1 - Toshinori Yagi: Rising/Origin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] adult Izuku
    The heroes declined,
    and the villains flourished.
[00:10] adult Izuku
    The odds of winning in a
    frontal assault were slim,
[00:14] adult Izuku
    and it felt like we were attempting
    to reel in a delicate line of string.
[00:19] adult Izuku
    That's why we worked out a
    plan, split up our opponents,
[00:24] adult Izuku
    and tried to seize the advantage.
[00:30] adult Izuku
    A powerful wind was raging.
[00:37] adult Izuku
    A powerful wind.
[00:43] police officer A
    At the Gunga Mountain Villa ruins, Toga's
    transformed Twice doubles aren't stopping!
[00:49] police officer A
    Same goes for the Coffin in the Sky!
[00:51] police officer A
    The doubles are weighing down the coffin,
    and its drive system output is dropping!
[00:57] police officer A
    Dabi's thermal energy continues to rise!
[00:59] police officer A
    Less than a hundred seconds
    until it goes critical!
[01:03] police officer B
    Two contacts approaching
    the scene at high speed!
[01:08] police officer B
    It's Ingenium and Shoto!
[01:11] Tsukauchi
    There's no time. Please hurry!
SIGN    Gunga Mountain Villa ruins
[01:14] Tsukauchi
    What about Deku and Shigaraki?
[01:16] police officer B
    They appear to still be in a deadlock!
[01:19] police officer C
    Tsukauchi, sir! All For One is accelerating!
SIGN    U.A. (Coffin in the Sky)
SIGN    U.A. (Coffin in the Sky)
[01:23] police officer C
    He's about to reach the estimated
    effective range of Sludge Warp!
[01:26] police officer C
    At this rate, he'll manage
    to reach Shigaraki!
[01:31] Tsukauchi
    What about backup?
[01:32] police officer C
    There's no one.
[01:34] police officer C
    Even if there were still
    uninjured heroes around...
[01:39] All Might
    Tsukauchi.
[01:42] Tsukauchi
    All Might!
[01:44] All Might
    This is fine, Tsukauchi.
[01:48] All Might
    This was my fight in the first place.
[01:52] Tsukauchi
    How are you planning on fighting?
[01:54] Tsukauchi
    You're Quirkless, remember?!
[01:58] All Might
    I heard Shigaraki's hatred has affected you?
[02:06] All Might
    Then you can't ignore me, can you?
[02:11] All Might
    Why?
[02:14] All Might
    Because I am here!
[02:26] All Might
    I've got to show my face.
[02:32] All Might
    Armored All Might!
SIGN    TOSHINORI YAGI: RISING ORIGIN
[02:43] All For One (young)
    All Might...
[02:46] All For One (young)
    In my entire life, you have been the toy
    that has gotten in the way the most
[02:50] All For One (young)
    and the one I like toying with the most.
[02:53] All For One (young)
    Trying to keep me here!
[02:55] All For One (young)
    It's obvious what you're after.
[02:57] All For One (young)
    Even though you already
    know what'll happen...
[03:01] All For One (young)
    Why are you laughing?!
[03:05] All Might
    Hercules!
[03:06] All Might
    Red Riot!
[03:17] Staff A
    He made it through?!
[03:19] Hercules
    Hercules shields down by 66%.
[03:23] Hercules
    This will not work again.
[03:25] All Might
    That's fine!
[03:26] All For One (young)
    He's rushing madly ahead without dodging.
[03:29] All For One (young)
    That way of fighting—
[03:32] All For One (young)
    That only works if you have One For All!
[03:36] All Might
    Blackwhip!
[03:40] All Might
    Chargebolt!
[03:44] All For One (young)
    He's keeping me from regenerating
    with the electrical current...
[03:48] All Might
    Ever since your last fight with my master,
[03:51] All Might
    you've always started with
    random long-range attacks!
[03:55] All Might
    To weaken your opponent
    before stealing their Quirk!
[03:58] All Might
    That way of fighting only works
    against someone who's got a Quirk!
[04:05] All Might
    In order to fight even a little
    with this suit and Hercules,
[04:09] All Might
    I thought of what I needed and
    had these designed for me.
[04:13] All Might
    When you defeated me, and I had no
    choice but to escape to the U.S.,
[04:17] All Might
    I made a friend there, and that's
    how I was able to get this!
[04:22] All Might
    I will throw everything that
    I've ever been given at you!
[04:27] All Might
    We've known each other for a long time!
[04:28] All Might
    You get it, right, friend?!
[04:31] All Might
    I have never once fought thinking
    that I was going to lose!
[04:38] All Might
    Wrap him up!
[04:39] All Might
    Cellophane!
[04:41] All Might
    Build up!
[04:43] All Might
    Sugarman!
[04:46] All Might
    Shoot Style...
[04:49] All Might
    Smash!
[04:52] All Might
    Man, this makes me depressed!
[04:55] All Might
    Here I am in my late 50's, beating
    up on this helpless young man!
[05:00] All Might
    In order to get One For All, you let
    an intense anger live inside of you.
[05:06] All Might
    I'll take advantage of that.
[05:09] All Might
    That's the only way we are able to fight now!
[05:13] All Might
    It is our fate!
[05:15] All Might
    The demon lord would be
    disgusted to hear about this!
[05:18] All Might
    You're getting beat up by someone Quirkless!
[05:22] All Might
    I'll make you so focused on me
    that you'll forget yourself!
[05:27] All For One (young)
    Spring-ify plus...
[05:28] All For One (young)
    Brawn Boost plus...
[05:30] All For One (young)
    Air Cannon plus Rivet Stab plus Dark Ball...
[05:34] All For One (young)
    plus Impure Beam!
[05:52] All Might
    That was a messy combination of attacks!
[05:55] All Might
    It's proof that my egging him on is working.
[05:57] All Might
    Keep talking!
[05:59] All Might
    Keep egging him on, Toshinori!
[06:02] All Might
    Utility Cape Auto-Guard: Tsukuyomi!
[06:05] Hercules
    Cape damaged.
[06:07] Hercules
    Left wrist bone and collarbone shattered.
[06:09] All Might
    Set movement assist to max!
[06:12] All For One (young)
    You call this fighting?
[06:14] All For One (young)
    You're mistaken, you used-up piece of trash!
[06:20] All For One (young)
    Did you get a big head after
    putting on a trash bag?
[06:24] All For One (young)
    Well?
[06:25] All For One (young)
    It'll just break, and then
    you'll lose everything.
[06:28] All For One (young)
    You aren't going beyond like that!
[06:32] All Might
    We think alike, friend!
[06:38] All For One (young)
    It's not that I'm falling
    for your plan to stall.
[06:42] All For One (young)
    It's that I've got so much leeway that
    I can pick up some trash, you know!
[06:49] All Might
    Stop trying to keep up
    appearances! It's pathetic!
[06:58] All Might
    Superacid Injection...
[07:00] All Might
    Pinky!
[07:03] All Might
    You just got rewound,
    and now you're eroding away?!
[07:07] All For One (young)
    All Might!
[07:10] All Might
    You called me "trash," right?
[07:14] Toshinori
    I can't accept it.
[07:18] Toshinori
    A world where those who steal
    from others gain the most...
[07:21] Toshinori
    Where the sorrow of those
    stolen from turns to hatred...
[07:26] Toshinori
    This downward spiral...
[07:28] Nana
    And? What're you going to—
[07:31] Toshinori
    I want to make a world where everyone
    can smile and live together.
[07:35] Toshinori
    A symbol is necessary for that to happen.
[07:40] Nana
    What kind?
[07:43] Toshinori
    One of peace.
[07:46] Toshinori
    No matter how many buildings
    are built and rebuilt,
[07:50] Toshinori
    people still live in fear.
[07:53] Toshinori
    Their hearts are still covered in darkness.
[07:57] Nana
    So you want to show off your power?
[08:01] Toshinori
    Everyone already has their hands full
    with their immediate surroundings.
[08:04] Toshinori
    That's why I'll do it.
[08:07] Toshinori
    Since I'm Quirkless, I don't
    have a different job to do.
[08:19] Hercules
    Ribs fractured. Contusions all over the body.
[08:22] Hercules
    Breathing apparatus abnormal.
[08:28] Izuku
    Even if I don't have a Quirk,
    can I become a hero?
[08:33] All Might
    I used to be young like that,
    too... back in the day.
[08:41] Stain
    The person called All Might
    could only live like that!
[08:54] All Might
    Did he get even younger?
[08:57] All Might
    I'm not sure if he's aware of it,
[09:00] All Might
    but I don't want to call attention to
    it and bring him back to his senses.
[09:05] All Might
    In order to get rid of the
    Pinky that I put into his body,
[09:08] All Might
    he had to hurt himself
    with the Quirks he used...
[09:13] All Might
    If that's the case,
[09:14] All Might
    then is the Rewind progressing
    faster the more damage he takes?
[09:31] All Might
    Just keep piling it on, Hercules!
[09:39] All Might
    I'm glad I can be useful to others!
[09:43] All Might
    You can do it!
[09:45] All Might
    Do your best!
[09:46] All Might
    Thrusters: Uravity and
    Ingenium! Full throttle!
[09:52] All Might
    Class A, lend me your strength!
[10:09] All Might
    Tentacole, in! Suction cup: Froppy!
[10:15] All Might
    This way, I'll increase my mobility
    and make tighter turns!
[10:18] All Might
    He'll get bored if all I do is charge at him.
[10:21] All Might
    Shoto.
[10:23] All Might
    Tailman.
[10:24] All Might
    Next time, I'll have him.
[10:28] All Might
    If I keep inflicting massive damage,
    and that shortens his lifespan further,
[10:34] All Might
    I'll go all in on that Quirk.
[10:37] All Might
    The problem is energy.
[10:39] All Might
    I won't get good results if
    I play it safe with output.
[10:43] All Might
    Don't let me down, Anima!
[10:47] All For One (young)
    First you laugh like a loon,
    then you run and hide?
[10:50] All Might
    There he is.
[10:51] All For One (young)
    I know what you're up to.
[10:54] All For One (young)
    I don't need overblown power to twist
    that grinning face into one of anguish.
[11:03] All For One (young)
    I'll kill you and conserve energy.
[11:06] All Might
    Climb!
[11:12] All Might
    You liar!
[11:13] All For One (young)
    No, it's low-energy.
[11:23] All For One (young)
    Your smile's gone.
[11:26] All For One (young)
    At that point, you're just a gutless old man!
[11:30] All For One (young)
    You're simply copying the power of the young,
[11:34] All For One (young)
    while you nurse yourself along!
[11:37] All For One (young)
    You sure you want to be on camera like this?
[11:41] All For One (young)
    Everyone's watching!
[11:43] All For One (young)
    As the Symbol of Peace becomes a symbol
    of helplessness, and meets his end!
[11:51] All For One (young)
    The light of justice will go out!
[12:03] All Might
    You don't get it, friend!
[12:12] All Might
    People flicker.
[12:15] All Might
    Even if my light goes out,
[12:18] All Might
    someone will receive it, and they'll shine!
[12:22] All Might
    And in the illuminated darkness...
[12:26] Kunieda
    There's no need for light.
SIGN    Tartarus Jailbreaker
SIGN    Mass Murderer & Corpse Collector
[12:32] Narrator
    About 300 meters northeast of where the
    split-up plan was carried out.
[12:37] Narrator
    Of the thirty-two heroes who were there
    to deal with the remaining villains,
[12:43] Narrator
    all but one have been incapacitated.
[12:50] Kunieda
    My seedlings grow only from flesh.
[12:55] Fatgum
    If the roots slowly grow into me,
[12:58] Fatgum
    I can't even use Adsorption, fool.
[13:05] Fatgum
    Give it all you've got, Aoyama.
[13:15] Kunieda
    This is the biggest flower I've ever made!
[13:24] Kunieda
    Once a flower blooms, pollen will give
    rise to more, one after the next,
[13:29] Kunieda
    and through their roots, they
    will become my hands and feet.
[13:35] Kunieda
    There's no way you can escape, traitor.
[13:39] Kunieda
    It will leak out without your belt, and
    what's more, your aim will be erratic.
[13:44] Kunieda
    You've been straining this whole time,
    but it will only help the flower grow.
[13:50] Kunieda
    A victim of circumstance, ever at
    the mercy of an ill-suited power?
[13:54] Kunieda
    What a disgraceful life, to put it plainly!
[14:01] Aoyama's mother
    Here you are, Yuga!
[14:07] young Aoyama
    Maman!
[14:08] Aoyama's mother
    Good for you, Yuga!
[14:13] Aoyama
    That's why I said "Merci."
[14:17] Kunieda
    Did you say that?
[14:24] Aoyama
    Because I can go on remembering
    my disgraceful self,
[14:29] Aoyama
    I can try that much harder
    to keep up with their light.
[14:34] Aoyama
    I can want to shine from the bottom...
[14:40] Aoyama
    of my heart!
[14:45] Kunieda
    Relying on something you can't see
    will lead to your disgraceful death!
[14:52] Hagakure
    I've been waiting for that, hero!
[14:56] Hagakure
    Warp Refraction: Navel Laser!
[15:12] All Might
    People flicker.
[15:15] All Might
    Even if my light goes out,
[15:18] All Might
    someone will receive it, and they'll shine.
[15:25] All Might
    In that way, the darkness will be illuminated,
[15:30] All Might
    and my star will be able to twinkle again.
[15:34] All Might
    I don't feel like I'm going
    to lose, All For One!
[15:43] Hercules
    Connection complete.
[15:45] Hercules
    Commencing energy charge.
[15:50] Hercules
    Target locked.
[15:54] All Might
    Here's a name that'll burn you!
[16:01] All Might
    Can't Stop Twinkling!
[16:09] Hercules
    Battery reserves depleting.
[16:11] Hercules
    Excessive strain on multiple condensers.
[16:14] Hercules
    Cannot maintain bombardment.
[16:16] All Might
    Don't let up on him, or he'll crawl out!
[16:21] All Might
    I'll do what Star did in her final battle.
[16:24] All Might
    But I can't solidify a laser and
    apply continuous pressure with it!
[16:31] All Might
    That's why—
[16:35] All Might
    Sound Wave Vibration: Earphone Jack.
[16:39] All Might
    You'll want to get out of the laser's path,
[16:42] All Might
    but I'll make it as hard as possible!
[16:45] All Might
    I purged Tentacole, and escaped with
    full-throttle thrusters as the beam fired!
[16:52] All Might
    My armor is coated with Invisible Girl,
    a special optical resin,
[16:57] All Might
    so it can slightly lessen the laser's heat.
[17:00] All Might
    To set up this situation, I used
    Tailman to block that blow I took,
[17:06] All Might
    but my lower half is now out of commission.
[17:10] All Might
    Wanting to see my face kept the
    fool from aiming for my head!
[17:14] All Might
    It was a cheap trade-off!
[17:24] All Might
    Armor Morphing: Creaty!
[17:27] All Might
    This is all the power it will dish out.
[17:30] All Might
    Bind Bombs: Grape Juice!
[17:34] All Might
    Begone with you!
[17:36] All Might
    While my joy still surpasses my pain!
[17:53] boy
    Hey, Grandma.
[17:55] boy
    Who's this thin, dark guy?
[17:58] grandmother
    Got me.
[18:00] grandmother
    I don't keep up with them heroes.
[18:04] boy
    What'll happen if this guy wins?
[18:07] boy
    What'll happen if he loses?
[18:09] grandmother
    It's happenin' in a far-off country anyhow.
[18:12] grandmother
    No matter which one wins,
    won't mean a thing to us.
[18:19] boy
    Oh, okay.
[18:34] Hercules
    Battery reserves at zero.
[18:37] Hercules
    Multiple condensers at overload.
[18:40] Hercules
    Explosion imminent.
[18:48] All Might
    Hercules...
[18:50] All For One (young)
    I told you.
[18:54] All For One (young)
    You aren't going beyond by using tools.
[18:57] All Might
    He's glowing?
[18:59] All Might
    What are you, a little brat?!
[19:01] All For One (young)
    You forgot your smile, friend.
[19:16] All For One (young)
    Not a good look, All Might.
[19:20] All For One (young)
    Lost your smile, lost your hope...
[19:25] All For One (young)
    Crawling on the ground...
[19:29] All For One (young)
    You're twisted by despair and agony,
[19:34] All For One (young)
    and I'm gonna make a mess outta you!
[19:37] All For One (young)
    Just like you did to me before!
[19:42] All For One (young)
    I can't move?!
[19:47] Stain
    Blood...
[19:49] Stain
    runs red for everyone.
[19:54] Stain
    Who are you?
[20:01] Stain
    Go get him, All Might!
[21:41] Hagakure
    Villain in custody!
[21:47] Aoyama
    Hagakure?
[21:50] Hagakure
    Huh?
[22:01] Hagakure
    Stop looking!
[22:03] Aoyama
    Oui!
[22:04] Hagakure
    Being invisible is my whole identity!
[22:08] Aoyama
    Uh, sorry.
[22:10] Aoyama
    It hurts so badly, I couldn't react.
[22:14] Hagakure
    Nothing like this has ever happened,
    even when I used this power!
[22:18] Hagakure
    Wait, yes it has.
[22:21] Hagakure
    What were you thinking
    when you were in class?!
[22:24] Hagakure
    He risked death, and exceeded his capacity.
[22:27] Hagakure
    That's what made my Invisibility glitch.
[22:32] Hagakure
    Hey, Aoyama.
[22:35] Hagakure
    Your Quirk is improving.
[22:39] Aoyama
    Never mind that.
[22:42] Aoyama
    We have to hurry up and burn
    these plants and save everyone.
[22:46] Aoyama
    Like Fat was saying, even if the host falls,
[22:50] Aoyama
    the will to grow simply comes
    to a halt. It doesn't disappear.
[22:55] Aoyama
    You adjusted my light level, and burned
    the roots that had grown into me.
[23:02] Hagakure
    Okay, but...
[23:04] Hagakure
    is your stomach all right?
[23:07] Aoyama
    Today is my last day as a U.A. student.
[23:15] Aoyama
    Nothing's going to stop me.
SIGN    PREVIEW
[23:20] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    All Might is still in trouble thanks
    to All For One's overwhelming power.
[23:27] Izuku
    The one who saved him is Stain, who
    was once called the Hero Killer.
[23:33] Izuku
    No, that's not all.
[23:36] Izuku
    There's still another
    helping hand for All Might.
[23:39] Izuku
    Next time, "The End of an Era, And—"
[23:44] Izuku
    With your childhood
    aspirations in your heart.
SIGN    NEXT TIME
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!