E37 - Katsuki Bakugo: Origin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    My moves!
[00:05] ---
    While I was spending my time
    uselessly at my internship...
[00:10] ---
    Again...
[00:12] ---
    I don't know
[00:15] ---
    if you've figured out
    how to use your Quirk a little or what,
[00:18] ---
    but you seriously keep
    rubbing me the wrong way.
[00:24] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[00:24] ---
    I don't need another half-assed result
    like at the sports festival.
[00:28] ---
    At the upcoming finals,
    we'll get individual scores,
[00:30] ---
    so we'll see who's better
    whether you like it or not.
[00:35] ---
    I'll beat you with an indisputable difference!
[00:37] ---
    I'll kill you!
[00:37] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:10] ---
    "Katsuki Bakugo: Origin"
[02:16] ---
    Team Midoriya and Bakugo, practical exam.
[02:19] ---
    Ready, go!
[02:22] ---
    I have to tell him...
[02:24] ---
    Because Kacchan and I are a team...
[02:27] ---
    We have to talk properly...
[02:29] ---
    K-Kacchan, for this exam, the teacher
    is the villain, and we're the heroes,
[02:35] ---
    so we need to keep in mind the villain's
    combat ability and choose to either fight or run,
[02:40] ---
    but in our case, the villain is All Might,
    and fighting against him is dangerous--
[02:45] ---
    I think it's a really bad idea, anyway--
[02:48] ---
    Wait, Kacchan!
[02:49] ---
    Stop following me!
[02:50] ---
    I-If we keep going straight,
    All Might will probably be waiting for us.
[02:54] ---
    We should take a detour--
[02:55] ---
    Why should we run away?
[02:57] ---
    It'd definitely be better if we beat him up!
[03:00] ---
    W-We should avoid combat
    if we can no matter what!
[03:03] ---
    We'll toy with him until it's almost over,
[03:04] ---
    and then once he's tired out,
    I'll beat him up!
[03:09] ---
    It really is hard for me to deal with Kacchan...
[03:13] ---
    But I can't think about that right now.
[03:15] ---
    Who do you think All Might is?
[03:18] ---
    Even with the handicap,
    you can't win against him!
[03:28] ---
    Don't say another word...
[03:30] ---
    Just because things are going better
    for you doesn't mean you should talk.
[03:33] ---
    It's pissing me off.
SIGN    "Pro Hero - Recovery Girl" | "Tsuyu Asui" "Ochaco Uraraka" | "Tenya Iida" | "Momo Yaoyorozu"
[03:37] ---
    Oh, dear, their teamwork is nonexistent...
[03:41] ---
    Do they realize who they're up against?
[03:43] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[03:46] ---
    Now...
[03:50] ---
    I am going!
[03:53] ---
    Wait, Kacchan!
[03:54] ---
    I'm saying this so we can pass the test!
[03:57] ---
    Listen, Kacchan!
[03:58] ---
    I told you, your power isn't needed to pass--
[04:02] ---
    Stop yelling!
[04:04] ---
    That's why we can never
    have a real conversation!
[04:22] ---
    Who gives a damn about damaging the city?
[04:26] ---
    What... What is this...
[04:29] ---
    What... is this...
[04:32] ---
    ...this sense of intimidation?!
[04:37] ---
    If you think of this as an exam,
    you'll be sorry.
[04:42] ---
    I am a villain, heroes.
[04:46] ---
    Come at me with everything you've got!
[04:51] ---
    We can't take him head on. Let's run!
[04:53] ---
    Don't tell me what to do!
[04:56] ---
    Kacchan!
[04:57] ---
    Stun Grenade!
[05:01] ---
    "Come at me" you said, All Might?
[05:04] ---
    Even if you didn't say anything,
    I was gonna do that...
[05:10] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[05:13] ---
    Normally, if you grab someone's face,
    they reflexively try to move your hand.
[05:18] ---
    This kid is seriously only thinking
    about defeating me, huh?
[05:25] ---
    With such weak consecutive hits,
    it just stings, though.
[05:30] ---
    And...
[05:34] ---
    You're not off the hook
    either, Young Midoriya.
[05:37] ---
    Are you leaving your teammate
    and running away?
[05:43] ---
    Why am I reminded of the hero killer?!
[05:46] ---
    Whoops! That's no good.
[05:49] ---
    Move!
[05:50] ---
    Kaccha--
[05:54] ---
    One wants to defeat All Might.
[05:56] ---
    The other only thinks of running.
[05:59] ---
    The latter probably admires him too much.
[06:02] ---
    To Izuku Midoriya, All Might is like a god.
[06:07] ---
    On the other hand, I don't
    know much about this boy,
[06:10] ---
    but from the sports festival and his grades,
[06:12] ---
    he appears to have amazing combat sense.
[06:15] ---
    I wonder why he's in such a hurry...
[06:18] ---
    Kacchan!
[06:19] ---
    Move.
[06:20] ---
    I told you, there's no way you
    can win facing him head on!
[06:23] ---
    Shut up. I'll win.
[06:26] ---
    That's what it means to be a hero!
[06:31] ---
    Wow!
[06:33] ---
    "TV"
[06:33] ---
    All Might really is cool!
[06:38] ---
    Then it's even more important to avoid--
[06:40] ---
    Let go! Don't touch me!
[06:42] ---
    For now, here's a present for
    the one who wants to run away!
[06:56] ---
    Kacchan!
[07:06] ---
    Look! Did you see that just now?
[07:08] ---
    "Oshima Electronics"
[07:09] ---
    All Might really is cool, isn't he?
[07:12] ---
    You think he'd totally
    lose four-on-one, right?
[07:15] ---
    But look!
[07:17] ---
    See? Right here!
[07:18] ---
    He dodges like this, and then a punch!
[07:19] ---
    Or so he wants you to think, and then--
[07:23] ---
    See? He won!
[07:25] ---
    No matter how much trouble he's in,
    he always wins in the end!
[07:32] ---
    You're a jerk...
[07:35] ---
    But... yeah...
[07:38] ---
    No matter what, you always...
[07:42] ---
    ...make sure you are the winner.
[07:45] ---
    I admired you for that!
[07:49] ---
    I know why you're so angry.
[07:52] ---
    It's because of Young Midoriya's
    sudden improvement, right?
[07:55] ---
    But you know,
[07:56] ---
    there's no way Level 1 power and Level 50
    power can improve at the same rate.
[08:03] ---
    There's so much wasted potential in you.
[08:05] ---
    Do you understand?
[08:07] ---
    You do, right?
[08:09] ---
    You still have so much room to grow!
[08:11] ---
    But I'm not talking about power--
[08:13] ---
    Shut up, All Might...
[08:16] ---
    If I have to get help from that scum,
[08:21] ---
    then I'd rather lose...
[08:32] ---
    I see...
[08:35] ---
    Don't regret this.
[08:39] ---
    Damn it...!
[08:44] ---
    Don't you say that you'd rather lose!
[08:57] ---
    I didn't think Young Midoriya would come...
[09:00] ---
    I let my guard down.
[09:04] ---
    But man, these are heavy...
[09:08] ---
    Bastard, put me down!
[09:09] ---
    It's fine.
[09:10] ---
    I said, put me down!
[09:17] ---
    Kacchan, I really can't think of a way to beat All Might,
[09:21] ---
    or a way to make a clean escape.
[09:25] ---
    Huh?!
[09:26] ---
    Before you give up, at least try using me!
[09:29] ---
    Don't say that you're okay losing!
[09:32] ---
    You're you because you never
    give up on winning, right?
[09:37] ---
    Hey, you're just a first grader!
[09:40] ---
    You better apologize if you bump
    into someone older than you!
[09:42] ---
    We're gonna tell Yocchan!
[09:44] ---
    Yocchan's super strong, you know!
[09:46] ---
    Y-You better remember this tomorrow!
[09:50] ---
    I didn't bump into you guys.
[09:52] ---
    You guys bumped into me.
[09:55] ---
    Wow, Kacchan!
[09:56] ---
    You fought against two
    fourth graders and won!
[10:02] ---
    The most amazing hero
    always wins in the end!
[10:08] ---
    "...always wins in the end."
[10:11] ---
    You've been saying that since we were kids.
[10:14] ---
    How can you give up?
[10:21] ---
    Kacchan...?
[10:23] ---
    I won't say it again, damn nerd...
[10:27] ---
    Against that crazy speed, no matter how you
    run and hide,
[10:31] ---
    you won't be able to avoid fighting.
[10:33] ---
    But we don't have a chance
    in a fight. Not against All Might--
[10:37] ---
    Shut up, bastard! I'll kill you!
[10:41] ---
    He won't even budge with half-assed power.
[10:43] ---
    I figured that out earlier
    with those consecutive hits.
[10:47] ---
    So...
[10:49] ---
    Where is Young Midoriya?
[10:52] ---
    Since he hid, could it mean
    he's heading for the escape gate?
[10:57] ---
    Where are you looking?
[11:00] ---
    They were behind me, huh?
[11:02] ---
    You're pissing me off!
[11:06] ---
    Who'd work... with someone like you...?
[11:10] ---
    ...like you!
[11:13] ---
    Deku!
[11:15] ---
    So, we give him everything
    we've got at point-blank range.
[11:19] ---
    Our only option is to inflict damage
    and then put some distance between us.
[11:23] ---
    I see!
[11:24] ---
    Shoot!
[11:25] ---
    I'm sorry, All Might!
[11:34] ---
    My shoulder...!
[11:35] ---
    Kacchan, you were using something like this?
[11:38] ---
    Run, idiot!
[11:40] ---
    Oh, right!
[11:42] ---
    Don't you say that you'd rather lose!
[11:48] ---
    Ow... They got me.
[11:52] ---
    A compromise between
    running away and fighting.
[11:55] ---
    That's pretty good for an impromptu plan.
[11:59] ---
    They also limited damage to the city
    by hitting places I'd already demolished.
[12:06] ---
    I think I taught that to them
    at the first combat training.
[12:11] ---
    I see. Both of them are actually pretty clever.
[12:16] ---
    But they fall apart in a second
    when it comes to each other.
[12:20] ---
    Envy, hate, pursuit.
[12:23] ---
    Awe, rejection, pride.
[12:27] ---
    From what I've heard,
[12:29] ---
    they both have so many different feelings about
[12:30] ---
    each other piled up one on top of the other
[12:32] ---
    that they don't know how to interact anymore.
[12:39] ---
    It's not something that can
    be resolved anytime soon,
[12:43] ---
    but I'm sure their cooperation here will one day
[12:46] ---
    be a big step for them in the future.
[12:51] ---
    Now...
[12:54] ---
    Your teacher's gonna do his best!
SIGN    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 4/20"
     "Height: 172 cm"
     "Blood Type: A"
     "Likes: Spicy Food"
SIGN    "All Might - Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
    "Birthday: 6/10"
    "Height: 220 cm"
     "Blood Type: A"
     "Likes: Yakushima Cedar"
[13:08] ---
    Almost there...
[13:09] ---
    Almost at the escape gate!
[13:12] ---
    "Do your best!!"
[13:12] ---
    It seems cuter than it needs to be,
[13:14] ---
    but as long as one of us
    gets through, then we pass!
[13:17] ---
    Damn, he sent that blast from where we
    were in the middle all the way to the gate?
[13:23] ---
    What the hell?
[13:25] ---
    It doesn't look like All Might's chasing us.
[13:27] ---
    Don't tell me we knocked him out...?
[13:29] ---
    Bastard, didn't you keep saying there
    was no way we'd beat him, you idiot?!
[13:34] ---
    There's no way he was
    knocked out by that, scum!
[13:36] ---
    The next time he catches up, it'll be
    my turn to blow him away with my gauntlet!
[13:40] ---
    Yes, yes. And then?
[13:44] ---
    What're you surprised about?
[13:48] ---
    He's too fast...
[13:49] ---
    Even like this, because of these weights,
    I'm nowhere near my top speed.
[13:55] ---
    Now, die, heroes!
[14:02] ---
    Kacchan!
[14:05] ---
    Who do you think you're talking to?!
[14:14] ---
    That's wonderful, boys!
[14:18] ---
    You cooperated--however
    reluctantly--and faced me!
[14:23] ---
    However, you two--
[14:25] ---
    That was a prerequisite for this exam!
[14:32] ---
    Overwhelming speed...
[14:34] ---
    His stamina and power
    are also overwhelming...
[14:37] ---
    It's simply... simply power.
[14:41] ---
    Facing off against him,
    I'm reminded of that again.
[14:44] ---
    That's right.
[14:46] ---
    This man is the highest wall in the world.
[14:51] ---
    The greatest hero!
[14:54] ---
    Damn it...
[14:57] ---
    What kind of face is that, Young Midoriya?
[15:04] ---
    Getting away from me with
    your maximum firepower
[15:07] ---
    and then getting through the escape gate.
[15:09] ---
    That appears to have been you boys' answer,
[15:12] ---
    but now that I've destroyed
    Young Bakugo's gauntlets,
[15:15] ---
    you've lost that maximum firepower.
[15:19] ---
    It's over.
[15:21] ---
    Shut up...
[15:31] ---
    Oww...!
[15:37] ---
    I'm gonna send you flying!
[15:40] ---
    I don't like it, but with what we've got
    right now, this is the only way to win!
[15:44] ---
    Hey, wait! Don't tell me--
[15:46] ---
    Die...!
[15:49] ---
    Die?
[15:52] ---
    Are you serious, Kacchan?!
[15:56] ---
    But right now, while All Might
    is in the air, the goal is...
[16:01] ---
    New Hampshire Smash!
[16:07] ---
    Damn it!
[16:09] ---
    Come now, you're being naïve, heroes!
[16:15] ---
    The gauntlets were so I could use
    maximum firepower with no risk!
[16:20] ---
    I was so stupid...
[16:23] ---
    There's no way I could beat you
    without taking any risks!
[16:31] ---
    That huge blast he used at the sports festival!
[16:34] ---
    Twice...!
[16:35] ---
    Go! Deku, hurry!
[16:39] ---
    Earlier, my back was...
[16:42] ---
    I can still move more than you,
    with your cobbled-together power!
[16:47] ---
    Make yourself useful, damn scum!
[16:56] ---
    I'll move forward even if it hurts...
[16:59] ---
    If I head toward the gate, then All Might
    will probably try to block me...
[17:05] ---
    Kacchan should be able
    to take advantage of that...
[17:20] ---
    Go to sleep, Young Bakugo.
[17:24] ---
    Sorry, but as a teacher, I'm a little traumatized
    when you destroy your own body to fight.
[17:34] ---
    Hurry up... go... damn nerd...!
[17:39] ---
    I break...
[17:41] ---
    and break myself...
[17:44] ---
    Even if it means twisting myself,
    I'll win the way I choose...
[17:49] ---
    I won't accept that I can't
    even beat you like that...
[17:54] ---
    No way!
[17:57] ---
    Kacchan!
[17:59] ---
    Whoops, I won't let you!
[18:03] ---
    It's the times when you're scared or worried
[18:06] ---
    that you should deal with smiling!
[18:10] ---
    Please move, All Might!
[18:16] ---
    Smash...!
[18:22] ---
    I won't--
[18:26] ---
    He's unconscious...
[18:28] ---
    Sorry, Kacchan.
[18:31] ---
    This is who I am...
[18:33] ---
    Jeez, he could've passed by
    going through the gate by himself.
[18:42] ---
    He hit me with everything he had, huh?
[18:47] ---
    That's right. That's how you
    were from the beginning.
[18:51] ---
    You can't help but save
    those who need rescuing.
[18:57] ---
    And at times like that,
[19:00] ---
    there isn't a wall that can stop you.
[19:05] ---
    That's right. That's the kind of
    person you've always been.
[19:07] ---
    "Do your best!!"
[19:10] ---
    "Good job!!"
[19:12] ---
    Team Midoriya and Bakugo have passed!
[19:16] ---
    All matches for Class 1-A's
    practical exams have been completed!
[19:26] ---
    Kiss...!
[19:31] ---
    Th-Thank you very much, Recovery Girl...
[19:35] ---
    All Might, you really don't know
    how to hold back, do you?
[19:38] ---
    If you'd hit any harder, you would've
    done permanent damage!
[19:42] ---
    Especially Midoriya's back.
    I was barely able to heal it!
[19:48] ---
    Bakugo probably won't
    wake up for a while.
[19:51] ---
    For now, the two of you should rest here.
[19:54] ---
    Yes, ma'am.
[19:58] ---
    You've gotten so strong since I first met you
[20:00] ---
    that I can hardly recognize you, Young Midoriya.
[20:05] ---
    And this young man, too...
[20:07] ---
    Young Bakugo!
[20:09] ---
    Because you were able to
    smile in the face of a wall!
[20:16] ---
    That's right. You two can
    still become much stronger!
[20:24] ---
    A lot of things happened.
[20:27] ---
    Some learned their own weakness
    and moved a step forward...
[20:30] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[20:31] ---
    Some were taught what
    is necessary for a hero...
[20:34] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[20:35] ---
    Some were thwarted by high walls...
[20:37] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[20:38] ---
    Some learned of their own powerlessness...
[20:41] ---
    Some moved forward toward a new goal...
[20:45] ---
    With these bittersweet feelings,
    our final exams ended.
[20:59] ---
    Are you curious, Tomura Shigaraki...
[21:02] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[21:02] ---
    ...about that boy, Izuku Midoriya?
[21:06] ---
    Shigaraki...
[21:08] ---
    You all have been the talk of
    the town for the past few days.
[21:12] ---
    "Villain - Giran"
[21:12] ---
    I hear you're starting something big--
[21:15] ---
    And? Who are they?
[21:25] ---
    So it's you, huh?
[21:27] ---
    I saw a picture of you,
    but you look gross in person...
[21:32] ---
    Wow, the hand guy!
[21:34] ---
    You're friends with the
    great Stain, right? Right?
[21:37] ---
    Let me join, too! The League of Villains!
[21:41] ---
    They start moving a third time.
[21:44] ---
    Every time we drive them back,
[21:46] ---
    they come back stronger.
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Someone appeared before me when
    I went to the mall with everyone...
[23:24] ---
    Tell me...
[23:25] ---
    It was Tomura Shigaraki!
[23:27] ---
    What's the difference between
    me and the hero killer?
[23:30] ---
    Aren't we doing the same thing?
[23:32] ---
    But almost everyone is looking
    at him rather than me.
[23:36] ---
    Why is that, Midoriya?
[23:37] ---
    Next time, "Encounter."
[23:39] ---
    Oh, I get it.
[23:42] ---
    Everything's All Might's fault.
[23:45] ---
    "Next time: Encounter"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    
[23:55] ---