E15 - Roaring Sports Festival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
The world has become
a superhuman society,
[00:03] ---
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
[00:07] ---
In this world swirling with chaos,
[00:09] ---
the profession that everyone
once dreamed about and admired
[00:11] ---
came into the limelight.
[00:14] ---
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
[00:19] ---
Yes, this is the story of how
I became the greatest hero.
[01:58] ---
The U.A. sports festival is drawing near.
[02:01] ---
Of course, joining a famous hero agency
will get you more experience and popularity.
[02:06] ---
One chance a year--
[02:08] ---
a total of just three chances.
[02:10] ---
No aspiring heroes can afford
to miss this event.
[02:15] ---
If you understand that, then don't
slack off on your preparations!
[02:17] ---
Yes, sir!
[02:23] ---
"Roaring Sports Festival"
[02:28] ---
The U.A. sports festival
is something pro heroes--
[02:33] ---
no, the whole country--
is watching closely. A big event!
[02:38] ---
That is what I brought
you here to talk about!
[02:41] ---
The next All Might...
The fledgling Symbol of Peace...
[02:46] ---
Izuku Midoriya.
[02:48] ---
I want you to tell the world "I am here!"
[02:54] ---
"I am here"...
[02:58] ---
But how...?
[03:00] ---
You know the sports festival system, right?
[03:03] ---
Yes, of course!
[03:05] ---
The support, business, general studies,
and hero courses come together
[03:09] ---
"First-Year Stage"
[03:10] ---
and fight through preliminary games
of different types by class year.
[03:14] ---
The students who make it through
face off in the finals.
[03:17] ---
It's a round-robin tournament
divided by grade.
[03:20] ---
That's right! In other words, you can
sell yourself with everything you've got!
[03:24] ---
Right...
[03:25] ---
I mean, what you say is absolutely correct!
[03:29] ---
"mutter mutter mutter"
[03:29] ---
But honestly, it's kind of hard to get completely
into it right after what just happened...
[03:33] ---
"mutter mutter mutter"
[03:33] ---
Besides, All Might is already teaching me,
[03:35] ---
so I'm not as motivated to
stand out at the sports festival...
[03:38] ---
"mutter mutter mutter"
[03:38] ---
In the first place, I don't think
I can stand out in my current state,
[03:41] ---
and I did terribly in the fitness tests...
[03:44] ---
No one's better at spouting
nonsense than you!
[03:47] ---
Nonsense?
[03:50] ---
Those who are always aiming
for the top, and those who aren't.
[03:53] ---
That slight difference in attitudes will have
a big impact once you go out into society.
[03:59] ---
I understand how you feel,
and this is more for me than for you.
[04:02] ---
I won't force you.
[04:04] ---
However, I hope you won't forget
how you felt back at the beach park.
[04:17] ---
Wh...
[04:18] ---
Wh-What's going on?
[04:21] ---
What business do you have with Class A?
[04:23] ---
We can't get out!
[04:24] ---
What'd you come here for, anyway?
[04:26] ---
Scouting out the enemy, small fry.
[04:29] ---
We're the ones who made it
out of the villains' attack.
[04:32] ---
--That's Kacchan in neutral.
[04:32] ---
--They probably wanna check us out
before the sports festival.
[04:35] ---
There's no point in doing stuff like that.
[04:38] ---
Out of my way, extras!
[04:39] ---
Stop calling people "extras"
just because you don't know them!
[04:43] ---
I came to see what the
famous Class A was like,
[04:46] ---
but you seem pretty arrogant.
[04:50] ---
Are all the students in
the hero course like this?
[04:54] ---
Seeing something like this
makes me disillusioned.
[05:00] ---
There are quite a few people who enrolled in
[05:03] ---
general studies or other courses because
they didn't make it into the hero course.
[05:06] ---
Did you know that?
[05:08] ---
The school has left those of us a chance.
[05:12] ---
Depending on the results
of the sports festival,
[05:14] ---
they'll consider our transfer
into the hero course.
[05:18] ---
And it seems they may
also transfer people out.
[05:22] ---
Scouting out the enemy?
[05:24] ---
I, at least, came to say that
even if you're in the hero course,
[05:28] ---
if you get too carried away,
I'll sweep your feet out from under you.
[05:31] ---
I came with a declaration of war.
[05:33] ---
This person's bold, too!
[05:39] ---
Hey, hey!
[05:40] ---
"Hey Hey Hey Hey"
[05:41] ---
I'm from Class B next door!
[05:43] ---
I heard you fought against villains,
so I came to hear 'bout it!
[05:47] ---
Don't get so full of yourself!
[05:49] ---
Another bold person!
[05:51] ---
If you bark too much, it'll be embarrassing
for you durin' the real fight!
[05:55] ---
You ignorin' me, bastard?!
[05:56] ---
Wait a minute, Bakugo!
What're you gonna do about all this?
[05:59] ---
It's your fault that
everyone's hating on us!
[06:02] ---
It doesn't matter.
[06:03] ---
Huh?!
[06:05] ---
It doesn't matter as long
as you rise to the top.
[06:10] ---
Damnit, you bastard!
[06:14] ---
That's so simple and manly!
[06:16] ---
Huh?
[06:17] ---
You said it.
[06:18] ---
Huh?
[06:18] ---
The top, huh? There is truth in that.
[06:20] ---
Hang on, don't be tricked!
[06:22] ---
He just made more pointless enemies!
[06:23] ---
That's right!
[06:25] ---
We'll just be at a disadvantage
at the sports festival!
[06:29] ---
I'm just...
[06:31] ---
I'm just getting started!
[06:34] ---
You hear?
[06:35] ---
Here, I will become number one!
[06:39] ---
Kacchan...
[06:41] ---
Am I... an idiot...?!
[06:45] ---
I'll definitely become
a hero and make money
[06:49] ---
--and let my parents take it easy.
[06:50] ---
--I set my sights on being a hero
because I want to be like my brother.
[06:53] ---
Time is limited.
[06:54] ---
If you expect to go pro,
[06:56] ---
--then the path to your future
will open up at this...
[06:56] ---
--That slight difference in attitudes will have
a big impact once you go out into society.
[07:04] ---
I hope you won't forget how
you felt back at the beach park.
[07:15] ---
"Dagoba Municipal Beach Park"
[07:18] ---
The U.A. sports festival is in two weeks.
[07:21] ---
It'll be broadcast live on TV, too.
[07:23] ---
There's no doubt
[07:25] ---
that those who do well
have a much better chance of becoming pro heroes.
[07:30] ---
We won't know what events we'll
be participating in until the day of.
[07:36] ---
But I'm sure everyone
has started getting ready.
[07:49] ---
Ribbit!
[08:03] ---
Here I go!
[08:04] ---
Release!
[08:10] ---
Sparkle!
[08:28] ---
Yes!
[08:33] ---
Yesh!
[08:35] ---
Damn it! What the--
[08:39] ---
Thank you!
[08:49] ---
Time passed in the blink of an eye,
[08:53] ---
and the morning of the
sports festival arrived.
[08:57] ---
Izuku, be careful not to get hurt.
[08:59] ---
Okay.
[09:00] ---
I'll record it, okay? In high resolution.
[09:03] ---
Okay.
[09:04] ---
Do your best.
[09:06] ---
I'm off!
[09:13] ---
The bag check's taking forever.
[09:15] ---
They were just attacked by villains.
[09:18] ---
Of course they'll be more strict.
[09:20] ---
There are people criticizing
their decision to hold it this year.
[09:24] ---
Controversy equals ratings!
[09:27] ---
Class 1-A will be the ones
to watch this year, huh?
[09:32] ---
With the passion of their last chance
and the tactics from their experience,
[09:36] ---
the third years have always been
the main event in past years...
[09:39] ---
"First-Year Stage" "Third-Year Stage"
"Second-Year Stage"
[09:39] ---
But this year, the first-year
stage is the one to watch!
[09:42] ---
Hey, did you know that Endeavor's
son is a first-year this year?
[09:46] ---
No way, seriously? Wow!
[09:48] ---
The first-year stage is gonna be good, huh?
[09:52] ---
One order of takoyaki, please.
[09:55] ---
Oh, Mt. Lady!
[09:57] ---
No green seaweed.
[09:59] ---
One, right? That'll be 500 yen.
[10:01] ---
Huh?
[10:02] ---
Um... I don't have that much
on me right now...
[10:07] ---
That's hot! It's free!
[10:09] ---
Thanks!
[10:10] ---
Have you no pride?
[10:11] ---
"Participant Waiting Rooms"
[10:14] ---
I had also hoped to be
able to do some scouting.
[10:17] ---
We have to work security,
so we don't have a choice.
[10:21] ---
It looks like they called pro heroes
from all over the country this year.
[10:30] ---
"Waiting Room"
[10:30] ---
Man...
[10:32] ---
I wanted to wear my costume.
[10:35] ---
To keep everything fair, we can't.
[10:38] ---
I wonder what the first round's gonna be...
[10:41] ---
No matter what comes, we have
no choice but to deal with it.
[10:43] ---
Right.
[10:45] ---
Everyone, are you ready?
[10:47] ---
We will be entering soon!
[10:49] ---
Person, person, person, person, person...
[10:51] ---
Midoriya.
[10:57] ---
Todoroki? What is it?
[11:02] ---
Looking at things objectively,
I think I'm stronger than you.
[11:06] ---
Huh?
[11:07] ---
Y-Yeah...
[11:09] ---
But... All Might has his
eye on you, doesn't he?
[11:14] ---
I'm not trying to pry about that.
[11:19] ---
But I'm going to beat you.
[11:24] ---
Oh? Is the best in the class
making a declaration of war?
[11:28] ---
Hey, hey, hey! Why are you
picking a fight all of a sudden?
[11:31] ---
Not now, we're about to start!
[11:32] ---
We're not here to play at being friends.
[11:35] ---
So what does it matter?
[11:39] ---
Todoroki, I don't know what you're
thinking when you say you'll beat me,
[11:45] ---
but of course you're better than me.
[11:49] ---
I think you're more capable
than most people...
[11:53] ---
Looking at it objectively...
[11:55] ---
Midoriya, you probably
shouldn't talk so negatively...
[11:58] ---
But, everyone--
[12:01] ---
The students from the
other courses are aiming
[12:02] ---
for the top with everything they've got!
[12:05] ---
I want to become the greatest hero!
[12:11] ---
I can't afford to fall behind.
[12:18] ---
I'll be going for it with
everything I have, too.
[12:22] ---
Yeah.
[12:30] ---
Hey!
[12:32] ---
Pay attention, audience!
[12:34] ---
Swarm, mass media!
[12:37] ---
This year's high school rodeo
of adolescence that you all love,
[12:42] ---
the U.A. sports festival, is about to begin!
Everybody, are you ready?!
[12:47] ---
It's time for the students
to enter the first-year stage!
[12:54] ---
Izuku...
[13:01] ---
I want you to tell the world "I am here!"
[13:09] ---
Roger that, All Might!
[13:23] ---
The U.A. sports festival!
[13:25] ---
The huge battle where fledgling heroes
sharpen their swords once a year!
[13:31] ---
Anyway, these are the guys, right?
[13:34] ---
The miraculous new stars who overcame
enemy attacks with their hearts of steel!
[13:40] ---
Hero course, Class 1-A, right?!
[13:49] ---
Th-Th-There are so many people...
[13:50] ---
Will we be able to give our best performance
being watched by so many people?
[13:55] ---
This is also part of the training
required to become a hero.
[14:00] ---
Man, he's going overboard with that praise!
[14:02] ---
I'm getting nervous!
[14:04] ---
Aren't you, Bakugo?
[14:05] ---
No, I'm just getting more into it.
[14:08] ---
They haven't been getting as much airtime,
but this class is also full of talent!
[14:14] ---
Hero course, Class 1-B!
[14:17] ---
Next up, general studies
Classes C, D, and E!
[14:21] ---
Support course, Classes F,
G, and H are here, too!
[14:25] ---
And business course, Classes I, J, and K!
[14:29] ---
All of U.A.'s first years are here now!
[14:32] ---
We're just here to make
those guys look better, huh?
[14:36] ---
I'm not really feeling it...
[14:41] ---
Time for the player pledge!
[14:43] ---
Oh, this year's chief umpire for the
first years is the R-Rated Hero, Midnight?
[14:51] ---
What about the principal?
[14:52] ---
The principal is at the
third-year stage every year.
[14:54] ---
What is Ms. Midnight wearing?
[14:57] ---
That's an R-Rated Hero for you.
[14:59] ---
Is it okay for her to be at a high school
even though she's R-Rated?
[15:02] ---
Yes!
[15:03] ---
Quiet, everyone!
[15:06] ---
Representing the students is
Katsuki Bakugo from Class 1-A!
[15:13] ---
What? It's Kacchan?
[15:15] ---
That guy did finish first
in the entrance exam.
[15:19] ---
In the hero course.
[15:21] ---
R-Right.
[15:23] ---
It's obvious she hates us.
[15:25] ---
And it's all Bakugo's fault.
[15:39] ---
I pledge--
[15:41] ---
That I'll be number one.
[15:43] ---
I knew he'd do that!
[15:45] ---
--What the heck!
--Stop messing around!
[15:46] ---
--Don't be so full of yourselves, Class A!
--You sludge bastard!
[15:49] ---
Why are you doing something so disgraceful?!
[15:52] ---
At least become a nice bouncy
step for me to jump off of.
[15:55] ---
How overconfident can you get?
[15:57] ---
I'll crush you!
[16:00] ---
Confidence? No...
[16:03] ---
The old Kacchan would've
laughed while saying that.
[16:08] ---
He's driving himself into a corner.
[16:13] ---
Getting the rest of us caught up in it
is just like Kacchan, though.
[16:19] ---
Now, let's get started right away.
[16:22] ---
--U.A. does everything "right away," huh?
[16:22] ---
--The first game is what
you'd call a qualifier!
[16:25] ---
Every year, many drink their tears here!
[16:28] ---
Now, here is the fateful first game!
[16:33] ---
This year, it's...
[16:37] ---
...this!
[16:39] ---
An obstacle course race.
[16:41] ---
All 11 classes will participate in this race.
[16:42] ---
"Full Participation"
[16:44] ---
The course will be the outer circumference
of this stadium--about four kilometers!
[16:49] ---
Our school's selling point is freedom!
[16:53] ---
As long as you stay on the course,
it doesn't matter what you do!
[16:59] ---
Now, take your places everyone!
[17:10] ---
All Might...
[17:12] ---
I want you to tell the world "I am here!"
[17:18] ---
Thinking about it realistically,
[17:20] ---
without really being able
to regulate One For All...
[17:23] ---
That's too unreasonable...
[17:28] ---
That's why I have to go beyond.
[17:36] ---
Please watch me!
[17:39] ---
Start!
[17:44] ---
Okay, here's the play-by-play!
[17:47] ---
Are you ready to do the
commentary, Mummy Man?
[17:50] ---
You're the one who forced me to come.
[17:52] ---
Let's get started right away, Mummy Man.
[17:54] ---
What should we pay attention
to in the early stages?
[17:56] ---
This part right now.
[17:57] ---
--Hey, hey!
--This is too narrow!
[17:58] ---
--Ouch!
--Hey, move!
[18:06] ---
I see...
[18:08] ---
This means, from the start, it's already...
[18:11] ---
The first sifting.
[18:19] ---
Sorry, but...
[18:20] ---
--Owww! What the--?
--It's freezing over! I can't move!
[18:22] ---
--So cold!
--Outta the way! I can't get it off!
[18:26] ---
Take that!
[18:29] ---
Naive, Todoroki!
[18:31] ---
I won't let you get away so easily!
[18:34] ---
You half-and-half bastard!
[18:38] ---
You got me with that once.
You won't get me again!
[18:41] ---
Woah, that was close!
[18:48] ---
I can't use my special move yet...
[18:53] ---
They're used to using their Quirks, huh...
[18:56] ---
More people outside of Class A were
able to dodge that than I expected...
[19:06] ---
I've outwitted you, Todoroki! How pathetic!
[19:12] ---
Take this! My special attack!
[19:15] ---
Gra--
[19:23] ---
Mineta!
[19:27] ---
Targets found...
[19:29] ---
Lots!!
[19:31] ---
The faux villains from the entrance exam?
[19:34] ---
Obstacles have shown up suddenly!
[19:37] ---
Starting with...
[19:39] ---
...the first barrier!
[19:43] ---
Robo Inferno!
[19:49] ---
Aren't those the zero-point villains
from the entrance exam?
[19:52] ---
--Seriously? The hero
course had to fight those?
[19:52] ---
--This is what they meant by obstacles?!
--There are too many! I can't get through!
[19:55] ---
So this is what they used
in the general entrance exam?
[19:59] ---
I wonder where they got the money for it?
[20:05] ---
If they went through all this trouble, I wish
they would've prepared something better.
[20:14] ---
Since my stupid old man is watching.
[20:35] ---
He stopped them!
[20:36] ---
Between their legs! We can get through!
[20:39] ---
I wouldn't if I were you.
[20:40] ---
I froze them when they were unbalanced.
[20:44] ---
They'll fall over.
[20:49] ---
Todoroki from Class 1-A!
[20:51] ---
He attacked and defended in one hit!
[20:53] ---
How elegant!
[20:55] ---
Amazing! He's the first one through!
[20:58] ---
It's, you know, practically unfair!
[21:00] ---
His actions are logical and strategic.
[21:03] ---
As expected of someone who
got in through recommendations!
[21:06] ---
He'd never fought them before,
[21:08] ---
but those Robo Infernos couldn't
get past his elite moves!
[21:21] ---
Gotta hurry...!
[21:24] ---
You can't beat those.
[21:27] ---
Run...
[21:28] ---
Run away, Izuku!
[21:32] ---
I have to get past these robots
while also paying attention
[21:34] ---
to the obstacles around me.
[21:37] ---
Idiot, why?!
[21:39] ---
Why can't I move?
[21:44] ---
Come on, think!
[21:47] ---
Now what?
[23:20] ---
"Preview"
[23:20] ---
Time for the preview!
Listen to me and listen good!
[23:23] ---
It's the preview!
Why are you so mad, Kacchan?
[23:25] ---
Listen, this sports festival
obstacle course race
[23:27] ---
is gonna end with me at the top, you scum!
[23:30] ---
That's not a preview.
That's more like a personal wish...
[23:33] ---
Shut up, be quiet, you damn nerd!
[23:35] ---
If you're even a step ahead of me,
I'll crush you, no questions asked!
[23:39] ---
Even if you don't get ahead
of me, I'll still crush you!
[23:40] ---
It's too scary either way!
[23:42] ---
Next time, "In Their Own Quirky Ways."
[23:43] ---
In the final stages of the race,
I go "boom!" in a minefield!
[23:46] ---
"Next time: In Their Own Quirky Ways"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:47] ---
Plus Ultra!
[23:51] ---
[23:53] ---
No comments to display
No comments to display