E113 - The High, Deep Blue Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "1 month earlier"
[00:02] ---
    From this moment on,
[00:03] ---
    the Liberation Army recognizes Tomura
    Shigaraki as the grand commander
[00:06] ---
    and with that, its second coming!
[00:08] ---
    Anyway...
[00:10] ---
    We'll do what we want.
[00:12] ---
    Yeah!
[00:14] ---
    I'm too late!
[00:15] ---
    That's why it was so easy...
[00:19] ---
    What happened in Deika City?
[00:21] ---
    It was you guys, right?
[00:22] ---
    If the League had only been caught sooner,
    then the citizens might not've died.
[00:30] ---
    Whether or not this is real,
    this means you killed someone.
[00:43] ---
    With soldiers being
    led under a single will,
[00:47] ---
    Feel Good Inc.'s control over the network,
[00:51] ---
    Detnerat and their deep
    involvement in the hero industry,
[00:54] ---
    and the other High End Nomus
    that are likely still around,
[01:00] ---
    they can do whatever they want...
[01:05] ---
    In this superhuman society
    overflowing with heroes,
[01:07] ---
    Shigaraki has the same
    or more power than heroes.
[01:17] ---
    Let's do our best at liberation!
[01:19] ---
    I can't believe Hawks is here!
[01:21] ---
    Hey, what are you doing, Number Two?
[01:23] ---
    You look happy.
[01:25] ---
    Yeah! Introduce me to everyone.
[01:28] ---
    Not yet. There's still
    a backer behind the scenes...
[01:32] ---
    I need to get the full picture
[01:34] ---
    and then tell Endeavor and
    the others as soon as possible!
[01:37] ---
    Now, Hawks, if you're too slow,
    it'll be the end of Japan.
[01:47] ---
    Your Quirk blossomed
    in the previous fight.
[01:51] ---
    Now, you can destroy
    not just what you touch,
[01:53] ---
    but also whatever is connected.
[01:57] ---
    You have become
    the embodiment of destruction.
[02:01] ---
    Let me ask you, why do you
    still wish for more power?
[02:05] ---
    Well, if you say you'll
    give it to me, then I'll take it.
[02:09] ---
    It's true that I don't need
    to use cheap tricks anymore.
[02:13] ---
    But look at my arm.
[02:15] ---
    This is what happened
    after using it just once.
[02:18] ---
    How many people do you think they have?
[02:21] ---
    I won't underestimate heroes anymore.
[02:24] ---
    I will use all the power I can get to turn
    what All Might left behind to dust.
[02:29] ---
    I'll make the next time the last time.
[02:32] ---
    You're putting all your strength
    into what your opponent hates?
[02:35] ---
    Like master, like student, huh?
[02:38] ---
    I was originally conducting
    this research for All For One.
[02:44] ---
    As the generations went on, Quirks mixed,
[02:46] ---
    grew more complex,
    more ambiguous, and stronger.
[02:53] ---
    As the pace memory expands increases,
[02:54] ---
    the hardware can't evolve
    fast enough to keep up,
[02:57] ---
    resulting in eventual loss of control.
[03:00] ---
    I called that concept "Quirk singularity."
[03:05] ---
    No one took me
    seriously except All For One.
[03:11] ---
    If the hardware isn't made suitable
    for the amount of memory,
[03:14] ---
    then people won't be able to keep up.
[03:17] ---
    Signs of that already started showing up
    from the fourth generation.
[03:21] ---
    Since he could use multiple Quirks,
[03:24] ---
    he knew the problem
    with capacity was serious.
[03:28] ---
    Is this going to take long?
[03:31] ---
    You're like a kid waiting for Christmas!
[03:34] ---
    Yeah, I'm overflowing
    with dreams and hope.
[03:41] ---
    Starting now, for four months,
    you will feel hellish pain.
[03:46] ---
    Once you get through it, you will have
    everything in the palm of your hand.
[03:52] ---
    Even One For All.
[03:55] ---
    One For All?
[03:57] ---
    Of everything All For One wanted,
[04:00] ---
    it was the only power that
    didn't go the way he wanted.
[05:38] ---
    "The present"
[05:44] ---
    Die, humans.
[05:45] ---
    We are the Skynet of this world.
[05:53] ---
    Navel Saber!
[05:55] ---
    A new move! Lucky, you've got a sword!
[06:00] ---
    All right! Okay, Aoyama!
[06:04] ---
    It curved!
[06:05] ---
    That's really satisfying to see.
[06:08] ---
    I can take light and bend it!
[06:08] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[06:11] ---
    Come and get us! It's Judgment Day!
[06:15] ---
    Max viscosity!
[06:17] ---
    Acidman!
[06:21] ---
    Humans... scary...
[06:25] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[06:25] ---
    It's like this!
[06:27] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[06:29] ---
    Wonderful!
[06:31] ---
    You all had your work study with
    Equipped Hero: Yoroi Musha, right?
[06:36] ---
    There were a lot of plans
    that integrated offense and defense,
[06:39] ---
    so we had to come up with
    new combos and moves to keep up.
[06:43] ---
    Hey, you know for "Acidman"?
[06:45] ---
    I actually got the idea
    for that from Unbreakable!
[06:51] ---
    Nice!
[06:53] ---
    Keep showing us what you
    learned during your work studies!
[06:57] ---
    Yeah!
[06:59] ---
    Using lots of moves...
[07:03] ---
    ...and reading ahead!
[07:05] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[07:06] ---
    Ojiro and Sato.
[07:08] ---
    "Shishido"
[07:08] ---
    Work study with Lion Hero: Shishido!
[07:11] ---
    "Shishido"
    "Chart No. 13"
[07:11] ---
    Chart No. 13.
[07:14] ---
    Improving search skills!
[07:15] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[07:16] ---
    Jiro and Shoji.
[07:18] ---
    "Gang Orca"
[07:18] ---
    Work study with
    Killer Whale Hero: Gang Orca!
[07:21] ---
    "Gang Orca"
    "Chart No. 12"
[07:22] ---
    Chart No. 12.
[07:26] ---
    Grape Rush!
[07:33] ---
    Quick and efficient teamwork!
[07:35] ---
    Kaminari and Sero and Mineta.
[07:36] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[07:38] ---
    "Kamui Woods" "Edge Shot" "Mt. Lady"
[07:39] ---
    Work study with Mineyama Hero: Mt. Lady!
[07:42] ---
    Part of Team Lurkers!
[07:44] ---
    Chart No. 23.
[07:44] ---
    "Kamui Woods" "Edge Shot" "Mt. Lady"
    "Chart No. 23"
[07:46] ---
    Recipro Extend!
[07:49] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[07:50] ---
    Manners!
[07:51] ---
    Ida.
[07:52] ---
    "Manual"
[07:52] ---
    Work study with Normal Hero: Manual!
[07:55] ---
    Chart No. 222.
[07:55] ---
    "Manual"
    "Chart No. 222"
[08:00] ---
    How to communicate effectively!
[08:00] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[08:02] ---
    Koda.
[08:03] ---
    "Wash"
[08:03] ---
    Work study with Laundry Hero: Wash!
[08:06] ---
    Chart No. 8.
[08:06] ---
    "Wash"
    "Chart No. 8"
[08:07] ---
    Overall improvement!
[08:09] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[08:09] ---
    Black Abyss: Sabbath!
[08:11] ---
    Tokoyami.
[08:12] ---
    "Hawks"
[08:13] ---
    Work study with Wing Hero: Hawks!
[08:15] ---
    Chart No. 2.
[08:16] ---
    "Hawks"
    "Chart No. 2"
[08:17] ---
    Currently absent from his agency.
[08:22] ---
    How to quickly make
    my opponent lose the will to fight!
[08:23] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[08:25] ---
    Kirishima.
[08:27] ---
    "Fatgum"
[08:27] ---
    Work study with BMI Hero: Fatgum!
[08:30] ---
    Chart No. 58.
[08:31] ---
    "Fatgum"
    "Chart No. 58"
[08:34] ---
    Teamwork and...
[08:36] ---
    ...decisiveness!
[08:39] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[08:40] ---
    Uraraka and Asui.
[08:42] ---
    "Ryukyu"
[08:43] ---
    Work study with Dragoon Hero: Ryukyu!
[08:46] ---
    "Ryukyu"
    "Chart No. 10"
[08:46] ---
    Chart No. 10.
[08:48] ---
    Prediction and efficiency!
[08:48] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[08:50] ---
    Yaoyorozu.
[08:52] ---
    "Majestic"
[08:52] ---
    Work study with Magic Hero: Majestic!
[08:56] ---
    Leveling up my abilities!
[08:56] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[08:58] ---
    Bakugo.
[09:00] ---
    Increasing my speed.
[09:01] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[09:02] ---
    Todoroki.
[09:04] ---
    Work study with Flame Hero: Endeavor!
[09:04] ---
    "Endeavor"
[09:07] ---
    Chart No. 1!
[09:07] ---
    "Endeavor"
    "Chart No. 1"
[09:09] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[09:09] ---
    One For All...
[09:10] ---
    ...Full Cowling!
[09:14] ---
    If you two are going to become top heroes,
[09:16] ---
    then don't miss this chance!
[09:18] ---
    This is power that you earned
    because of your own effort.
[09:27] ---
    It feels like that was so long ago.
[09:32] ---
    You don't look back at me anymore, huh?
[09:42] ---
    Getting more experience!
[09:46] ---
    You don't have to look back.
[09:48] ---
    Go, young man!
[10:01] ---
    "The High, Deep Blue Sky"
[10:09] ---
    Hey, Bakugo, you good with winter now?
[10:12] ---
    No way, idiot! They were condensed shots!
[10:14] ---
    Todoroki, you're now fast and hot, huh?
[10:18] ---
    No... I can't catch up to Endeavor yet.
[10:21] ---
    Midoriya, you can use the black stuff now!
[10:24] ---
    Yeah, sorry for all the trouble I caused!
[10:26] ---
    Good job!
[10:28] ---
    Man, you're gonna make my Quirk obsolete.
[10:32] ---
    Uraraka!
[10:33] ---
    Hm?
[10:35] ---
    I can use it properly now.
[10:37] ---
    Yeah!
[10:42] ---
    Thank you so much
    for what you did back then!
[10:45] ---
    That was so long ago!
[10:48] ---
    You know, I put these wires
    in because of that.
[10:53] ---
    I can't use them like Sero,
[10:56] ---
    but I made that experience into
    something useful a long time ago.
[10:59] ---
    So we both improved!
[11:03] ---
    I jumped out without thinking,
[11:05] ---
    so I think I need to be more calm.
[11:09] ---
    Thanks.
[11:16] ---
    What will you do?
[11:17] ---
    Something easy to digest
    would be nice, like udon.
[11:21] ---
    Listen.
[11:22] ---
    With the work studies and everything,
    the safety commission knows something.
[11:26] ---
    Yeah.
[11:27] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[11:28] ---
    If you find out who's making
    the Nomus, what will you do?
[11:33] ---
    I'll fly over there and
    have a karaoke contest.
[11:33] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[11:36] ---
    I'll boil their guts and make offal soup!
[11:39] ---
    What about you?
[11:41] ---
    --I--
    --Mr. Aizawa!
[11:44] ---
    "Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
    "Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[11:44] ---
    Sorry to bother you during your break.
[11:46] ---
    Eraser, it's Eri.
[11:50] ---
    What happened?
[11:54] ---
    "Nejire Hado - Quirk: Surge" "Eri"
[11:56] ---
    Mr. Aizawa...
[11:58] ---
    My horn... it feels itchy...
[12:03] ---
    It's all right.
[12:05] ---
    You're at U.A. High School.
[12:09] ---
    "Nap Room"
[12:10] ---
    Congrats on getting
    Blackwhip under control.
[12:12] ---
    Thank you very much.
[12:13] ---
    Young Bakugo, you, too.
[12:15] ---
    I feel like there's no limit
    to how far you'll go.
[12:18] ---
    What the hell?
[12:21] ---
    In the end,
    I couldn't figure out all of them.
[12:24] ---
    But you need to move forward...
[12:27] ---
    "Previous Successor Quirks"
    "Notes for Young Midoriya"
[12:29] ---
    ...to the next step.
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
[12:36] ---
    "Previous Successor Quirks"
    "Notes for Young Midoriya"
[12:37] ---
    One For All.
[12:39] ---
    I collected as many details about
    the previous successors as possible.
[12:44] ---
    Unfortunately, I couldn't even find
    a hint about the second or third users.
[12:49] ---
    With the time period
    and the nature of One For All,
[12:53] ---
    it's impossible to figure it
    out from the records.
[12:56] ---
    If they had known about their Quirks,
[12:58] ---
    they might've tried to leave
    some sign of it themselves, though...
[13:02] ---
    Who cares about that? Get on with it.
[13:05] ---
    I don't want to waste
    my precious time on you guys.
[13:08] ---
    With Blackwhip, I can only
    maintain it for about a second,
[13:13] ---
    so I can't control it
    like Sero or Mr. Aizawa,
[13:16] ---
    but as a support ability, I think
    it's already a really powerful Quirk.
[13:20] ---
    You haven't had any contact with
    the past users since that time, right?
[13:23] ---
    No.
[13:25] ---
    Fifth user, Lariat.
    Real name: Daigoro Banjo.
[13:31] ---
    Quirk: Blackwhip.
[13:33] ---
    With the energy threads
    released from his body,
[13:35] ---
    he excelled at capture
    and midair maneuvers.
[13:39] ---
    It goes for this guy, too, but none of
    them started out with strong Quirks.
[13:44] ---
    They're all guys I've never heard of.
[13:47] ---
    Huh? They're all really amazing Quirks!
[13:49] ---
    All Quirks are amazing to you,
    from your small fry perspective!
[13:53] ---
    That's mean in a lot of ways...
[13:56] ---
    What Young Bakugo said isn't wrong.
[14:00] ---
    All For One was stuck on One For All.
[14:05] ---
    During a time when evil had more
    power than you could imagine now,
[14:10] ---
    All For One completely
    crushed all who were strong.
[14:14] ---
    His unstoppable ill will
    and influence made that possible.
[14:21] ---
    Struggling in hellish conditions,
    as they died,
[14:25] ---
    the past users entrusted
    this power to the future,
[14:27] ---
    spinning it together.
[14:31] ---
    They weren't "chosen ones."
[14:34] ---
    In a fight that kept repeating itself,
[14:36] ---
    they were just
    "the ones who were entrusted"
[14:39] ---
    and "the ones who entrusted."
[14:44] ---
    No wonder.
[14:45] ---
    They all died young.
[14:49] ---
    Yeah... you're right.
[14:52] ---
    Well?!
[14:53] ---
    What're you gonna make
    the damn nerd learn next?
[14:57] ---
    The next one to learn is Float.
[15:03] ---
    My master's Quirk.
[15:06] ---
    All Might's master--Nana Shimura.
[15:10] ---
    A new power--
[15:11] ---
    I won!
[15:15] ---
    I can float with explosions!
[15:17] ---
    You're gonna waste time
    learning something I can already do!
[15:21] ---
    During that time, I'll polish my skills
    even more at the work study!
[15:26] ---
    In other words, I'll get ahead of you!
[15:28] ---
    Q.E.D.!
[15:28] ---
    "Point proven"
[15:30] ---
    Th-That's bad.
[15:32] ---
    I'll learn it fast and
    catch up right away.
[15:34] ---
    You'll probably just panic again
    and let it go out of control and die!
[15:36] ---
    No, I got the hang of it
    with Blackwhip, so--
[15:39] ---
    Die!
[15:40] ---
    He's unshakeable...
[15:47] ---
    What were you guys doing?
[15:49] ---
    You're late, House Arrest Boys!
[15:51] ---
    If you don't hurry up and help,
    you won't get any meat.
[15:54] ---
    I-I'll be right there!
[15:56] ---
    You can't take away my meat!
[15:59] ---
    Are you crazy?!
[16:00] ---
    Huh...?
[16:01] ---
    He's like a bad guy.
[16:03] ---
    If you don't like it, then help!
[16:05] ---
    We can put whatever we want in it?
    What a wonderful dish!
[16:09] ---
    You can't put tea leaves in, though!
[16:11] ---
    Who cut the chives?!
[16:13] ---
    It was me.
[16:14] ---
    Your sister would cry if she saw this!
[16:18] ---
    Damn it!
[16:18] ---
    You're good at this.
[16:19] ---
    You're just too bad at it! Die!
[16:22] ---
    Who wants orange juice?
[16:24] ---
    Class B is coming later, too, right?
[16:26] ---
    Kodai said she'd bring a sofa over.
[16:30] ---
    Now, for the Work Study Exchange
[16:33] ---
    and Starting the Term Off
    with a Bang Hot Pot Party--
[16:36] ---
    Let's start!
[16:38] ---
    --Woo!
    --Yeah!
[16:41] ---
    That one's not cooked yet.
[16:45] ---
    You're doing that on purpose, aren't you?
[16:48] ---
    Hot pot's great on cold days!
[16:51] ---
    When it warms up again,
    we'll be second years.
[16:55] ---
    Time flies, huh?
[16:56] ---
    It was so chaotic.
[16:57] ---
    We'll have underclassmen!
[17:00] ---
    But hero course students can't join clubs,
[17:01] ---
    so we won't really interact with them.
[17:03] ---
    There will be promising
    kids coming, oh my!
[17:06] ---
    Everyone, there are still
    about three months left.
[17:09] ---
    Don't forget, we have
    finals waiting for us, too.
[17:12] ---
    Stop it, Iida! You'll make
    the hot pot taste bad!
[17:15] ---
    It won't change the taste.
[17:16] ---
    Y-You... that's beyond being clueless.
[17:20] ---
    It's sarcasm, right?
[17:21] ---
    Like, "Are you panicking
    about the finals?"
[17:23] ---
    That's advanced!
[17:24] ---
    I'm on your side, Mineta.
[17:30] ---
    Sometimes, I come back
    to my senses suddenly.
[17:33] ---
    The fact that I'm here right now...
[17:37] ---
    I never thought
    All Might would be teaching me.
[17:41] ---
    I never thought I'd ever be able
    to talk... normally? With Kacchan.
[17:48] ---
    I...
[17:50] ---
    Midoriya, can you pass the ponzu?
[17:53] ---
    ...am too blessed.
[17:57] ---
    Midoriya.
[17:59] ---
    The ponzu...
[18:00] ---
    Oh, sorry!
[18:01] ---
    Here!
[18:02] ---
    Many thanks.
[18:06] ---
    There you are.
[18:07] ---
    Aren't you cold? What are you doing?
[18:10] ---
    Oh, not much. Something up?
[18:13] ---
    Yes, I have a message from Tsukauchi.
[18:16] ---
    He wants you to postpone
    your meeting with Stain.
[18:19] ---
    Thanks.
[18:21] ---
    By the way, how's Young Eri?
[18:23] ---
    She's sleeping like a baby.
[18:25] ---
    I'll start her training this week.
[18:29] ---
    I'll help.
[18:30] ---
    Thanks.
[18:38] ---
    What's wrong?
[18:41] ---
    I decided... to live.
[18:44] ---
    Huh?
[18:45] ---
    But you know, how do I put it...
[18:49] ---
    This feeling of... powerlessness
    is welling up inside of me.
[18:55] ---
    Every time I see how
    the students are improving,
[18:58] ---
    I'm tortured by the irritation
    that I can't do anything for them.
[19:03] ---
    You're still a workaholic.
[19:06] ---
    Wor...?
[19:07] ---
    You've been defending
    this country for decades.
[19:10] ---
    It's a symptom of your addiction
    made clear by the sudden change.
[19:14] ---
    That's harsh...
[19:16] ---
    You are able to do something for them.
[19:18] ---
    Huh?
[19:19] ---
    By living and being here.
[19:22] ---
    Just by doing that,
    you can spur on many people.
[19:36] ---
    You should boldly sit back
    and put your feet up.
[19:40] ---
    Just as you have been.
[19:42] ---
    Thanks...
[19:47] ---
    The Paranormal Liberation Front--
[19:49] ---
    No, Shigaraki--still has a backer...
[19:49] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[19:53] ---
    The keyword is...
[19:56] ---
    ..."Hospital."
[19:58] ---
    "Jaku Hospital"
[19:59] ---
    Oh my, this is unusual.
[20:01] ---
    Good morning, doctor.
[20:03] ---
    Good morning.
[20:05] ---
    Is your research going well?
[20:07] ---
    Yes, all that's left...
[20:09] ---
    ...is to wait for the finishing touches.
[20:15] ---
    Don't make a mistake
    about when they'll attack.
[20:19] ---
    Wait for the heroes to mature...
[20:21] ---
    Gather information in the meantime...
[20:24] ---
    And expose everything
    about the Liberation War.
[20:29] ---
    X-Day will be here soon...!
[22:07] ---
    Man, even though it's spring break,
[22:09] ---
    I can't believe we have
    work study on all our days off.
[22:13] ---
    Spring break is almost over...
[22:16] ---
    It says our work study this time
    is an expeditionary operation.
[22:18] ---
    Oh, you're right.
[22:20] ---
    You guys, too? Seriously?
[22:22] ---
    Us, too!
[22:24] ---
    We're going on an expeditionary
    operation that day, too!
[22:26] ---
    Really? I wonder what it is...
[22:28] ---
    Wait, me too.
[22:29] ---
    And me.
[22:39] ---
    Dai, you think you can
    do your best in first grade?
[22:47] ---
    Yeah!
[22:50] ---
    There are heroes at
    the foot of that mountain!
[22:53] ---
    We'll be evacuating residents
    here in the back!
[22:58] ---
    The League of Villains...
[23:00] ---
    No...
[23:02] ---
    The Paranormal Liberation Front.
    Our fight with them...
[23:06] ---
    The major incident that will
    shake superhuman society...
[23:11] ---
    ...will finally begin.
[23:13] ---
    
[23:16] ---
    
[23:18] ---