E36 - Stripping the Varnish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The fifth match,
[00:02] ---
    the exam with Team Uraraka
    and Aoyama against Thirteen,
[00:06] ---
    is in its final stages...
[00:08] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Naval Laser"
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[00:10] ---
    We were so close!
[00:12] ---
    "Pro Hero - Thirteen - Quirk: Black Hole"
[00:12] ---
    Oh no, I won't let you get away!
[00:15] ---
    This isn't good. We'll get caught!
[00:17] ---
    Think!
[00:18] ---
    Think about how to get out of this!
[00:20] ---
    Think!
[00:21] ---
    What would Deku do in a time like this...
[00:24] ---
    Hey.
[00:25] ---
    Hold on! Right now, I'm--
[00:27] ---
    You were thinking about what
    Izuku Midoriya would do, weren't you?
[00:32] ---
    Do you...
[00:34] ---
    ...like him?
[00:45] ---
    You should not fight on your opponent's field
[00:47] ---
    "Pro Hero - Gunhead"
[00:47] ---
    but on your own field, see?
[00:54] ---
    What?
[00:55] ---
    Whee!
[00:57] ---
    ...and catch!
[01:01] ---
    What I learned with Gunhead just
    happened to come in handy right now!
[02:39] ---
    "Stripping the Varnish"
[02:44] ---
    Team Aoyama and Uraraka have passed!
[02:47] ---
    Nice judgment, Uraraka!
[02:49] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[02:49] ---
    I can't believe she thought to use
    her opponent's power to get in close!
[02:53] ---
    Ribbit...
[02:54] ---
    To me, it looked like Ochaco
    just happened to let go, though...
[02:58] ---
    Really?
[02:59] ---
    Yes. I wonder what she was talking
    about with Aoyama right before she let go?
[03:04] ---
    Who knows? We can't hear
    what they're saying over here.
[03:09] ---
    "Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
[03:10] ---
    Uraraka passed, huh? I don't expect any less.
[03:13] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[03:13] ---
    Congrats to you and Yaoyorozu, too!
[03:15] ---
    Ribbit!
[03:17] ---
    Thanks, Midoriya.
[03:19] ---
    I wonder which team will
    take the practical exam next?
[03:23] ---
    The sixth match is Team Ashido and Kaminari.
[03:26] ---
    They will be up against Principal Nezu.
[03:29] ---
    The principal, huh?
[03:31] ---
    I wonder how he'll fight...
[03:34] ---
    We must watch carefully.
[03:36] ---
    --Yeah.
    --Ribbit.
[03:39] ---
    Team Ashido and Kaminari, practical exam.
[03:42] ---
    Ready, go!
[03:45] ---
    Kaminari, what do you wanna do?
[03:47] ---
    Basically, run.
[03:48] ---
    Even if we're found, the principal's small,
[03:50] ---
    so I should be able to take
    care of him with my electricity.
[03:52] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[03:53] ---
    Ashido, you shouldn't use your Quirk!
[03:55] ---
    It'll be bad if you melt the principal.
[03:57] ---
    Yeah, right?
[04:01] ---
    What's that sound?
[04:04] ---
    It's not the principal... is it?
[04:11] ---
    Run!
[04:14] ---
    Kaminari, what's going on?!
[04:16] ---
    I dunno, but I'm sure the
    principal's behind it!
[04:21] ---
    That's right.
[04:23] ---
    The principal's riding in the crane?!
[04:26] ---
    But how is he attacking them...?
[04:28] ---
    He's so far away from them.
[04:31] ---
    It's probably with his forecasts.
[04:33] ---
    Forecasts?
[04:34] ---
    Yes. What's more, he probably reached
    those through sophisticated calculations.
[04:39] ---
    What chain reaction will be caused
    depending on what I break where...
[04:44] ---
    Those calculations are
    as easy as making a cup of tea.
[04:53] ---
    And you two aren't noticing...
[04:58] ---
    ...that the paths to the escape gate
    are getting sealed off one by one.
[05:03] ---
    Intellectual-type villains will sit back
    and watch from the sidelines.
[05:08] ---
    "Nezu - Quirk: High Specs"
[05:09] ---
    Principal Nezu. Quirk: High Specs.
[05:12] ---
    He's an animal with a Quirk that
    makes him smarter than humans!
[05:16] ---
    He's a unique being that you
    won't find anywhere else in the world!
[05:21] ---
    "Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
[05:21] ---
    Humans did a bunch of
    experiments on Nezu in the past,
[05:26] ---
    so in times like this, he can't
    help but let out his true self.
[05:29] ---
    Kaminari, you can't do
    anything with your electricity?
[05:32] ---
    I don't know where he is,
    so I can't waste my shots.
[05:35] ---
    Do you want a dead weight on your hands?
[05:37] ---
    Anyway, all we can do is run!
[05:39] ---
    Which way's the escape gate?
[05:40] ---
    Probably... this way!
[05:46] ---
    No way...!
[05:53] ---
    Is he trying to bury us alive?
[05:55] ---
    There's still a way out!
[05:57] ---
    Come on, use your heads!
    Think carefully! Rack your brains!
[06:01] ---
    Kaminari, this way!
[06:03] ---
    Okay!
[06:09] ---
    We'd end up taking a detour,
[06:10] ---
    but if we go out through the
    other side to the escape gate...
[06:17] ---
    He's one step ahead
    of everything they can think of.
[06:19] ---
    And they can't attack if they
    don't know where the principal is.
[06:24] ---
    His plan is so completely perfect...
[06:27] ---
    In the end, they couldn't make it to
    the escape gate before time ran out,
[06:31] ---
    and--
[06:34] ---
    Team Ashido and Kaminari
    retires due to running out of time.
[06:38] ---
    --Damn it!
    --Man!
[06:42] ---
    And I left one escape
    route for you, too. Too bad.
[06:50] ---
    Kaminari... Ashido...
[06:53] ---
    They really couldn't do a thing.
[06:55] ---
    They must be very frustrated.
[06:59] ---
    What? Mina's team lost?
[07:02] ---
    Yes. The principal's
    strategy was too perfect.
[07:06] ---
    Really? That's too bad!
[07:10] ---
    Uraraka, congratulations on passing!
[07:12] ---
    Thanks! You too, Iida!
[07:15] ---
    Ochaco, when you were
    fighting against Thirteen,
[07:18] ---
    what were you talking to Aoyama about?
[07:21] ---
    Hm? We were talking about...
[07:23] ---
    Do you... like him?
[07:27] ---
    ...n-nothing! That's not how it is!
[07:31] ---
    --What's the matter, Uraraka?
    --Th-That's not it! It's not!
[07:32] ---
    --Your face is red. Are you sick?
    --It's not! It's not!
[07:34] ---
    Something happened, huh, Ochaco?
[07:40] ---
    Team Koda and Jiro, practical exam.
[07:43] ---
    Ready, go!
[07:46] ---
    Let's avoid combat with Present Mic
    if possible and head toward the escape gate.
[07:50] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[07:50] ---
    Sound good?
[07:53] ---
    All right, let's go!
[07:55] ---
    The practical exam matches up
    students with the teachers
[07:59] ---
    they'd have the hardest time
    with on purpose, right?
[08:01] ---
    Yes.
[08:02] ---
    It's easy to understand
    Jiro and Koda's match up.
[08:05] ---
    Ribbit.
[08:06] ---
    They're up against Mr. Present Mic.
[08:09] ---
    The two of them have sound-related Quirks.
[08:11] ---
    What will they do against
    a Quirk that drowns out sound?
[08:13] ---
    "Do your best!!"
[08:16] ---
    Come on, let's hurry up and finish this.
[08:20] ---
    I don't like working with
    ardor in an arbor like this.
[08:21] ---
    "Arbor" "Ardor"
[08:25] ---
    Yeahhhhh!
[08:33] ---
    So loud...!
[08:36] ---
    Koda! You can control animals
    with your Quirk, right?
[08:40] ---
    Can't you get the birds
    to attack him or something?
[08:43] ---
    "Even if I wanted to order them to do that,
[08:44] ---
    Present Mic's Voice
[08:46] ---
    will make the animals run away!"
[08:48] ---
    Even if I plug my ears,
    I feel like my eardrums would burst.
[08:52] ---
    He's not just better...
[08:54] ---
    He's like a new and enhanced version!
[08:56] ---
    I can't even get close to him!
[08:58] ---
    Even if we got close to him,
[09:00] ---
    whether to handcuff
    him or escape through the gate,
[09:03] ---
    he's probably in front of the gate,
    so we wouldn't be able to avoid fighting him.
[09:07] ---
    Hurry up and...
[09:09] ---
    ...come out!
[09:11] ---
    My ears...!
[09:13] ---
    You coming yet?
[09:16] ---
    I can't take this anymore! I can't...
[09:22] ---
    "Present Mic - Quirk: Voice"
[09:22] ---
    Present Mic. Quirk: Voice.
[09:25] ---
    He's got crazy volume,
    crazy high pitches, and crazy low tones.
SIGN    "'Put Your Hands Up' Radio" "Every Friday night from 1 a.m. to 5 a.m. on HERO FM! It's a nonstop blast!" "Please listen~"
[09:29] ---
    With his first cry, his parents and the delivery
    doctor had blood coming out of their ears.
[09:33] ---
    By the way, the device on
    his neck is a directional speaker.
[09:37] ---
    Hurry up!
[09:47] ---
    If this keeps up, our eardrums'll be shot.
[09:49] ---
    What should we do?
[09:53] ---
    An ant?
[09:56] ---
    Koda! Can you control bugs?
[09:59] ---
    There was a bug! A little ant.
[10:14] ---
    He's not good with bugs, huh?
[10:17] ---
    There you are!
[10:24] ---
    This isn't good... For now...
[10:27] ---
    Cancel out!
[10:33] ---
    What a cheap sound.
[10:38] ---
    Do you have a plan?
[10:42] ---
    --What should we--
    --You coming yet?
[10:45] ---
    W-We need some way to break out of this!
[10:48] ---
    At this rate, we won't even be able
    to get close to him.
[10:50] ---
    What a joke!
[10:53] ---
    Koda...
[10:54] ---
    Just tell me if it's possible
    for you to control bugs or not.
[10:58] ---
    "It's possible..."
[11:00] ---
    Then...
[11:07] ---
    Sorry, I know it's scary, but...
[11:08] ---
    Hey...!
[11:11] ---
    ...he's too strong!
[11:13] ---
    I can't think of anything else!
[11:18] ---
    If you can do it, we might be able to win!
[11:22] ---
    You can do it. You want
    to be a hero, don't you?
[11:28] ---
    If so, then let's pass this!
[11:33] ---
    Jiro's ears are...
[11:37] ---
    Because I've just been
    running away, Jiro's...
[11:48] ---
    You got into U.A.?
[11:51] ---
    As your mom, I'm so happy!
[11:53] ---
    Koji, you're amazing!
[11:56] ---
    That's right, I got into
    my dream school, U.A.!
[12:01] ---
    U.A., where we're always moving forward!
[12:03] ---
    That's right, my heart
    should always be Plus Ultra!
[12:08] ---
    "tremble tremble tremble"
[12:08] ---
    Go on, little ones. Now is the time to
    take out the man responsible for the noise.
[12:13] ---
    --You can totally talk!
    --Listen...
[12:18] ---
    What, are they planning
    on hiding until time's up?
[12:31] ---
    They're coming from underground,
    where it's hard for sound to travel...!
[12:34] ---
    This is why I hate forests!
[12:43] ---
    That's hard even for a pro...
[12:45] ---
    Koda, that's harsh...
[12:48] ---
    How pathetic, to be taken down by some bugs!
[12:52] ---
    Team Koda and Jiro have passed!
[12:56] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 5/30" "Height: 168 cm"
     "Blood Type: O" "Likes: Himself"
SIGN    "Yuga Aoyama" "Quirk: Naval Laser" "He can shoot a strong laser beam from his bellybutton."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 2/1" "Height: 186 cm"
     "Blood Type: A" "Likes: Nature"
SIGN    "Koji Koda" "Quirk: Anivoice" "He can put his will into his voice and make animals do as he says."
[13:06] ---
    "Eighth Match"
    "Team Hagakure and Shoji vs Snipe"
[13:08] ---
    Shoji, at this rate, we can't move at all!
[13:09] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[13:11] ---
    Calm down, it's just a diversion.
[13:13] ---
    Even so, escaping will be a Herculean task.
[13:17] ---
    The only consolation is that our opponent's
    movements are slowed by the weights.
[13:21] ---
    Now, let's see who's better at hide-and-seek.
[13:28] ---
    A smoke bomb?
[13:29] ---
    Is he trying to obstruct our view?
[13:31] ---
    But he'll have to deal with it, too.
[13:33] ---
    "Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"
[13:34] ---
    However, I can feel your presence.
[13:44] ---
    Are you all right, Hagakure?
[13:48] ---
    Hagakure?
[13:51] ---
    So that's what she's doing.
[13:56] ---
    You're being too rash!
[14:09] ---
    Aren't you giving up a little too easily?
[14:13] ---
    Got him!
[14:15] ---
    When did you--
[14:18] ---
    Bounce?
[14:19] ---
    Mr. Snipe!
[14:21] ---
    It was a misunderstanding! It was beyond
    my control! I didn't do it on purpose...!
[14:25] ---
    Team Hagukure and Shoji have passed!
[14:29] ---
    As expected, Hagakure is a cut above
    when it comes to covert activities!
[14:33] ---
    Shoji also did a good job helping by
    drawing Mr. Snipe's attention away from her.
[14:38] ---
    --Ribbit.
    --Yeah!
[14:40] ---
    Team Mineta and Sero, practical exam.
[14:43] ---
    Ready, go!
[14:45] ---
    Deku, you're up next, right?
[14:47] ---
    You're not going to the exam area?
[14:49] ---
    Oh, yeah, it is, but I'll watch
    everyone fight until the last minute.
[14:55] ---
    It's useful to see how
    everyone's using their Quirks,
[14:59] ---
    but I also feel like I'm getting
    strength from watching them.
[15:02] ---
    Everyone's really amazing.
[15:04] ---
    Even if they couldn't pass,
    they fought until the end...
[15:07] ---
    They're all excellent
    U.A. students who never give up!
[15:10] ---
    Yeah!
[15:11] ---
    Well...
[15:12] ---
    There's one...
[15:13] ---
    ...who's totally given up.
[15:18] ---
    Mineta?!
[15:19] ---
    Damn it! How can I take this stupid test?!
[15:23] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[15:23] ---
    This is crap! It's completely unfair!
    How can I take such an unfair test?!
[15:29] ---
    But he was looking forward
    to the training camp so much!
[15:32] ---
    Why is he so ready to run away?
[15:34] ---
    If it's gotten that far,
    it might be hard for him...
[15:37] ---
    For this practical exam,
    All Might, Mic, Cementoss,
[15:42] ---
    and Midnight are all especially hard.
[15:47] ---
    Depending on the person,
[15:49] ---
    it isn't hard to imagine someone being
    checkmated or feeling like they are.
[15:52] ---
    "Midnight - Quirk: Somnambulist"
[15:52] ---
    Midnight. Quirk: Somnambulist.
[15:55] ---
    She can make people fall asleep
    with the fragrance coming from her body.
[15:59] ---
    It works better on boys than girls!
[16:02] ---
    It's working, it's working.
[16:02] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[16:07] ---
    Grape Juice, the gate's
    in the opposite direction.
[16:11] ---
    Sero, damn it! I won't forgive you!
[16:15] ---
    Why is he crying blood?
[16:17] ---
    Maybe because he's jealous of Sero?
[16:19] ---
    Sero, you bastard!
[16:24] ---
    Look out!
[16:25] ---
    Don't get too close, Mineta!
[16:37] ---
    Chest!
[16:38] ---
    And--
[16:40] ---
    Knees!
[16:41] ---
    If Sero hadn't saved me, then I'd
    be in that position right about now!
[16:46] ---
    Mineta...
[16:47] ---
    It might be hard for a kid
    like that to survive in this place.
[16:52] ---
    What do you mean?
[16:53] ---
    U.A. is constantly preparing walls
    and making the students overcome them.
[17:00] ---
    In order to keep overcoming
    those walls without losing steam,
[17:02] ---
    the students need a
    concrete goal to focus on.
[17:07] ---
    It's not so easy a path that one
    can climb it with vague feelings
[17:10] ---
    of wanting to be a hero.
[17:13] ---
    Even if they do become heroes,
[17:16] ---
    people whose end goal is
    to become a hero have no future.
[17:21] ---
    In the end, is there a goal in
    that child's heart that he can focus on?
[17:35] ---
    I want to touch a woman's body...
    I want to be popular with the ladies...
[17:38] ---
    He's very direct.
[17:41] ---
    What the heck? Why is my exam
    the only one like this...?
[17:44] ---
    Just one sniff and you'll fall
    asleep and be forced to retire...
[17:49] ---
    Jeez!
[17:51] ---
    Mineta, did you really come
    to U.A. wanting to be a hero?
[17:57] ---
    Shut up, what's wrong with that?
[18:00] ---
    What? No way, is it really true?
[18:03] ---
    Yeah, I'm serious! Wanna
    go together next time?
[18:06] ---
    Yeah, sure!
[18:12] ---
    I wanted to be popular with girls.
    That's why I wanted to be a hero.
[18:16] ---
    I thought that I'd be
    popular once I became a hero.
[18:25] ---
    I thought that I'd be popular...!
[18:32] ---
    I thought I'd stay enshrined in
    front of the gate until time ran out,
[18:37] ---
    but I suppose that's too inconsiderate.
[18:41] ---
    If someone runs away from me screaming,
[18:45] ---
    my sadistic side starts
    to throb so much I can't help it.
[18:48] ---
    This is it! The eyes of a
    predator who's cornered its prey!
[18:53] ---
    You really are toeing the
    line there, Midnight!
[18:57] ---
    That's right, whether it's
    through your nose or your mouth...
[19:00] ---
    If you take just one breath,
    it'll be over for you.
[19:02] ---
    What do you think you can do in that state?
[19:07] ---
    That's right! You'd run, right?
[19:10] ---
    That's not it.
[19:12] ---
    After coming to this school and
    having a brush with death, I realized...
[19:18] ---
    It's not that they're cool
    because they're heroes...
[19:21] ---
    They're heroes because they're cool!
[19:24] ---
    Right, Midoriya?
[19:29] ---
    Just how long do you plan on keeping
    that up while holding your breath?
[19:33] ---
    That's not it...
[19:36] ---
    It's not that I'm a fan
    of pervy heroes like you!
[19:43] ---
    I ran away from the gate, and whined,
[19:46] ---
    and fanned your sadistic side
    and drew you all the way here...
[19:51] ---
    I did all that in order to be cool!
[19:56] ---
    Are you saying you had me
    in the palm of your hand?
[19:58] ---
    That's fine. I won't let you!
[20:01] ---
    "Your fragrance won't work like this!"
[20:04] ---
    Sero's Tape!
[20:06] ---
    Can you fight in that state of suffocation?
[20:11] ---
    There's no need to fight.
[20:14] ---
    Because my special move...
[20:18] ---
    ...already worked!
[20:22] ---
    Grape Rush!
[20:29] ---
    You're pretty amazing.
[20:31] ---
    He got her stuck far away from the gate
[20:34] ---
    so her Somnambulist
    wouldn't be able to reach!
[20:36] ---
    Oh, he's pretty clever.
[20:39] ---
    He had me completely fooled.
[20:43] ---
    Thinking it through, wanting to be popular
    with girls is also a goal one can focus on.
[20:53] ---
    Jeez.
[20:55] ---
    "Do your best!!"
[20:55] ---
    If you hadn't tried to save me,
[20:58] ---
    then I wouldn't have had to work this hard.
[21:00] ---
    "Good job!!"
[21:02] ---
    Just this once, we'll save
    the boobs for another day!
[21:07] ---
    Team Mineta and Sero have passed!
[21:11] ---
    All right, they passed!
[21:13] ---
    Mineta's plan worked!
[21:15] ---
    Ribbit.
[21:16] ---
    Deku, it's your...
[21:21] ---
    Mineta, congrats!
[21:23] ---
    I'll also try to become a great hero so
    that I won't lose to the others in our clas...
[21:36] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[21:41] ---
    Team Midoriya and Bakugo,
[21:44] ---
    practical exam.
[21:45] ---
    Ready, go!
[21:46] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The last match of the practical exam
    is Kacchan and me versus All Might!
[23:25] ---
    In order for us to win against All Might...
[23:27] ---
    ...we've got to beat him up, of course!
[23:29] ---
    Kacchan!
[23:30] ---
    I told you, your power isn't needed to pass!
[23:33] ---
    There's no way we can win
    if we fight him head on!
[23:36] ---
    I'll win... Because that's
    what it means to be a hero!
[23:39] ---
    Next time, "Katsuki Bakugo: Origin"!
[23:42] ---
    I only look at victory! That's all!
[23:44] ---
    Go beyond!
[23:45] ---
    "Next time: Katsuki Bakugo: Origin"
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---