E115 - Mirko, the No. 5 Hero
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
In a superhuman society,
[00:03] ---
where about 80% of the world's population
is born with a supernatural Quirk,
[00:05] ---
"Quirks"
[00:08] ---
"Villains"
[00:08] ---
the job of "hero" was
created to fight against
[00:12] ---
the villains using their Quirks for evil.
[00:20] ---
I, Izuku Midoriya, inherited the Quirk
"One For All" from All Might,
[00:25] ---
and enrolled in the
hero course at U.A. High School.
[00:28] ---
As we were caught up in various incidents,
[00:31] ---
my dependable classmates and
I got our provisional hero licenses.
[00:38] ---
Meanwhile, the League of Villains,
led by Tomura Shigaraki,
[00:42] ---
joined the Metahuman Liberation Army
[00:43] ---
"Paranormal Liberation Front"
[00:44] ---
and succeeded in greatly increasing
their strength in one swoop.
[00:48] ---
Shigaraki announced that the group would
be called the Paranormal Liberation Front
[00:48] ---
"Vanguard Action Tactics Regiment"
[00:50] ---
"Vanguard Action
Guerilla Warfare Regiment"
[00:51] ---
and through the structure
of the organization
[00:52] ---
"Vanguard Action Intelligence Regiment"
[00:53] ---
he was solidifying their position.
[00:54] ---
"Vanguard Action Support Regiment"
[00:57] ---
Entrusted with a special mission
by the Heroes Public Safety Commission,
[01:00] ---
Wing Hero: Hawks figured out
[01:03] ---
the organization's whole structure
through his reconnaissance.
[01:05] ---
Using that information,
[01:07] ---
the police gathered heroes
from around the country
[01:09] ---
and started an operation to round up
the villains and get rid of them.
[01:15] ---
First, we will split
the heroes into two teams.
[01:17] ---
"Team Endeavor"
"Team Edge Shot"
[01:19] ---
Team Endeavor will secure
Kyudai Garaki in Jaku Hospital.
SIGN "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa"
[01:23] ---
Team Edge Shot will storm
the Gunga Mountain Villa,
[01:26] ---
which is considered
Paranormal Liberation Front's hideout.
[01:29] ---
These two things
will happen at the same time.
[01:32] ---
In addition, hero course
students will be deployed
SIGN "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Advance Guard"
[01:35] ---
as logistical support for both teams.
SIGN "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard <-- Logistical Support - Rear Guard" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Logistical Support - Rear Guard --> Advance Guard"
[01:38] ---
We'll have them help with
civilian evacuation and rescue
[01:40] ---
in the event that things escalate.
[01:43] ---
Once the fighting begins,
[01:46] ---
of course we expect resistance from
the Paranormal Front and the Nomus.
[01:50] ---
Even so, we must do this.
[01:53] ---
Garaki, the Nomus,
Shigaraki, and the League--
[01:58] ---
No, the Paranormal Liberation Front!
[02:03] ---
We'll take them out in one sweep!
[02:09] ---
How fun!
[02:27] ---
Are you...
[02:29] ---
...the real one?!
[02:34] ---
Good boy.
[02:35] ---
You did a good job, Johnny.
[02:54] ---
N-N...
[02:58] ---
No...!
[04:33] ---
Prioritize evacuating the
patients with serious illnesses!
[04:35] ---
"Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
[04:35] ---
Tell the ones who can walk on
their own to go to the police vans.
[04:39] ---
Roger!
[04:46] ---
Evacuate quickly!
[04:47] ---
Everyone!
[04:49] ---
There's a strong-looking Nomu
and an old geezer here.
[04:52] ---
Is the Garaki real? A double?
[04:55] ---
Dunno.
[04:57] ---
I'll know once I kick him.
[04:59] ---
"Mirko, the No. 5 Hero"
[05:03] ---
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[05:04] ---
Capture Garaki!
[05:06] ---
I'm gonna kick him first!
[05:08] ---
We'll head over soon, too...
[05:09] ---
...is what I'd like to say,
[05:12] ---
but it looks like it'll take
some time to get there.
[05:21] ---
Flashfire Fist...
[05:23] ---
...Jetburn!
[05:28] ---
Mirko--
[05:31] ---
Deadbolt!
[05:36] ---
Small fry keep coming out!
[05:38] ---
How's the hospital evacuation?
[05:39] ---
We just finished the last person!
[05:42] ---
You can go all out!
[05:43] ---
Let's go help Mirko!
[05:45] ---
Understood!
[05:52] ---
Jetburn!
[06:01] ---
Nice Quirk.
[06:03] ---
It's not too late to become my sidekick.
[06:06] ---
No thanks. I need to
take care of my lousy students.
[06:07] ---
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[06:22] ---
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[06:22] ---
Deku, that's--
[06:24] ---
Yeah. I think it's carrying people
evacuated from the hospital.
[06:28] ---
Calling all logistical support teams.
[06:31] ---
Team Endeavor is engaging
the villain inside the hospital.
[06:34] ---
There really was a villain...
[06:36] ---
"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[06:36] ---
Town hall has sent an evacuation advisory
to the phones of nearby residents.
[06:40] ---
Start evacuating your assigned areas!
[06:43] ---
R-Right!
[06:44] ---
Iida, Todoroki!
[06:46] ---
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[06:46] ---
Yeah, we heard it, too.
[06:48] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[06:48] ---
Damn it! Why do I have
to help with evacuation?
[06:51] ---
Let me at a villain!
[06:53] ---
Now, now, Bakugo! Where are you going?
[06:53] ---
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
[06:58] ---
Hey, you! They said to evacuate!
[07:01] ---
Didn't you see the message
on your phone?! Huh?!
[07:04] ---
I'll go around to the condos with Iida.
[07:06] ---
You guys go to the houses.
[07:08] ---
Okay, got it.
[07:11] ---
Let's go, Midoriya!
[07:12] ---
Yeah!
[07:16] ---
Hm? Each of these rooms
is like a Nomu hangar?
[07:21] ---
Hmm? A passage!
This is how they went out back!
[07:24] ---
It wasn't from the morgue!
[07:29] ---
Hmmm?! They're all common soldiers.
[07:32] ---
Poor things!
[07:35] ---
"Crust - Quirk: Shield"
[07:35] ---
Number six hero, Crust! Quirk: Shield.
[07:39] ---
He can create shields
from anywhere on his body!
[07:42] ---
Sorry, but I'll defeat you!
[07:44] ---
So that we can catch
the ringleader up ahead!
[07:52] ---
First, I'll figure out if you're real!
[07:53] ---
"Villain - Doctor"
[07:54] ---
I'm real! I'm the real one!
[07:57] ---
I'll know once I kick you!
[08:01] ---
If Dabi had only
managed to retrieve Hood...
[08:08] ---
The other little ones
are still in the testing stages.
[08:12] ---
With All For One gone,
it's hard to produce more.
[08:17] ---
It took Hood ten hours from
activation to achieve stability.
[08:21] ---
They're strong enough
for a tussle like this,
[08:24] ---
but I'd like at least half a day!
[08:34] ---
Mocha!
[08:40] ---
This one's got the Double Quirk, huh?
[08:45] ---
It's a miracle!
[08:46] ---
I can't believe you used
your Quirk without orders!
[08:50] ---
You were protecting me, weren't you?
[08:52] ---
Protecting me...
[08:56] ---
I won't let Mocha's courage go to waste!
[08:59] ---
Trample those provoking heroes...
[09:06] ---
...my dear High Ends!
[09:15] ---
He...
[09:17] ---
He...ro...
[09:19] ---
Yes...
[09:20] ---
Been... long time...
[09:23] ---
Hero...
[09:25] ---
Can go wild... hero...
[09:29] ---
Kill... all... go wild...
[09:34] ---
Mirko!
[09:37] ---
You're number...
[09:39] ---
I dunno, but you're Crust!
[09:42] ---
A talking Nomu!
[09:44] ---
That's right! You're smart.
[09:48] ---
Hmm?! Th-This power...
[09:52] ---
Sorry I couldn't give you enough time.
[09:55] ---
I'm counting on you, High Ends!
[10:01] ---
Like I'd let you escape, old man.
[10:05] ---
This is great. I just got warmed up!
[10:16] ---
"Denki Kaminari"
[10:23] ---
Cramped...!
[10:28] ---
A talking Nomu?!
[10:29] ---
Everyone! There are a
number of these up ahead!
[10:33] ---
Mirko is in trouble!
[10:34] ---
You can't take us down
[10:36] ---
with something like that!
[10:38] ---
You pitiful living corpse!
[10:43] ---
Nomus are beings created when corpses
are bioengineered to have multiple Quirks.
[10:50] ---
However, they have no will, and can only
do what they are programmed to do.
[10:55] ---
Based on the number of Quirks they have
and how strong they're engineered to be,
[10:58] ---
"Upper Tier | Middle Tier | Lower Tier"
[10:59] ---
they're split into lower,
middle, and upper tiers.
[11:02] ---
Other than their Quirks,
[11:04] ---
the upper tiers have more than ten times
the muscle of an ordinary person.
[11:07] ---
Even higher than them are
the highest tier--High Ends.
[11:12] ---
In addition to having specs higher
than the upper tier Nomus,
[11:14] ---
they are capable of
advanced independent thinking
[11:16] ---
that reflects their personality
from when they were alive.
[11:20] ---
That's why I limited them to villains
who had a strong desire to fight.
[11:25] ---
Do you know how much effort I went
through just to prepare the materials?
[11:30] ---
Artificially moving Quirks
is an involved surgery,
[11:33] ---
and on top of that, it takes over
three months for the Quirk to stick.
[11:38] ---
Without All For One's power,
it's hard to mass produce High Ends.
[11:43] ---
Currently, we just barely have five
in the testing stage, including Woman.
[11:49] ---
I'm sorry I left you behind earlier!
[11:52] ---
Please, do your best for me!
[11:54] ---
Now that I've lost Johnny, with Warp,
and Mocha, who had Double,
[11:55] ---
"Goodbye"
"They were already dead though"
[11:58] ---
Shigaraki and I have
lost our means of escape!
[12:03] ---
In that case,
[12:04] ---
while everyone's doing their best...
[12:11] ---
My masterpiece...
[12:14] ---
Tomura Shigaraki...
[12:19] ---
You're back there, aren't you?
[12:21] ---
Old man,
[12:22] ---
you're staying in one place,
not running, huh?
[12:25] ---
I hear a lot of clicking and clacking!
[12:28] ---
H-H-How can you still move?
[12:31] ---
Stop h-her. I will kill her.
[12:35] ---
I cancelled out the impact...
[12:37] ---
...with my legs!
[12:43] ---
"Mirko - Quirk: Rabbit"
[12:44] ---
The number five hero, Mirko!
[12:46] ---
Quirk: Rabbit!
[12:47] ---
She can do rabbit-like things
even better than a rabbit!
[12:54] ---
Idiot!
[12:55] ---
I'm getting the old man first!
[13:16] ---
Trample her. Th-Th-That was the order!
[13:20] ---
D-Die!
[13:22] ---
Hero!
[13:27] ---
Like hell I will!
[13:31] ---
Luna Ring!!
[13:35] ---
It's shallow! I made them slip!
[13:38] ---
Bastard!
[13:40] ---
Outta my way!
[13:49] ---
Sh-She keeps moving...!
[13:53] ---
Owwww!
[13:57] ---
Luna Fall!!
[14:04] ---
Guys who suddenly attack from far away
[14:07] ---
are always weak at close combat!
[14:10] ---
Time to die.
[14:13] ---
Yeah! When it's time to die, we die!
[14:16] ---
That's what humans do!
[14:22] ---
Luna Tijeras!!
[14:31] ---
I guess I can't ignore this
and still do my job...
[14:36] ---
You little--
[14:38] ---
H-H-How dare you!
[14:40] ---
If I can stop you by crushing your heads,
[14:43] ---
then you're easier to deal
with than some other random villains.
[14:48] ---
I live every day expecting to die,
[14:51] ---
so that I won't have
any regrets even if I do die.
[14:55] ---
Zombies won't be able
to kill the hero, Mirko!
[15:00] ---
The Garaki we captured looks to be a fake.
[15:04] ---
The Garaki that Mirko is
chasing appears to be the real one!
[15:07] ---
Endeavor is engaged in fighting
Nomus on the group floor.
[15:11] ---
A number of High Ends have been confirmed.
[15:15] ---
Team Edge Shot is about to begin
the clean sweep of Gunga Villa.
[15:17] ---
"Team Edge Shot - Advance Guard"
[15:25] ---
"Team Edge Shot - Rear Guard"
[15:25] ---
It's almost time.
[15:27] ---
Stand up, Grape Juice.
[15:28] ---
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[15:29] ---
Why?
[15:30] ---
The rear guard's job is to catch
those that get by the advance guard.
[15:34] ---
In other words, it'd be insulting the pros
in the advance guard if we seem too eager.
[15:38] ---
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
[15:38] ---
Stand up.
[15:41] ---
It's started.
[15:43] ---
Just like that?!
[15:49] ---
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[15:50] ---
It's moving...
[15:52] ---
An unprecedented number
of heroes has gathered for this.
[15:56] ---
Nevertheless, you should not lose focus.
[15:59] ---
To put it another way,
[16:01] ---
the enemy is so strong that
we had to gather this many heroes.
[16:06] ---
Tokoyami's probably fine,
but will Kaminari be okay?
[16:12] ---
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[16:15] ---
I'm sure he'll be fine.
[16:21] ---
I'm so nervous...!
[16:25] ---
This is scary!
[16:30] ---
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[16:30] ---
I-I want to be with everyone else!
[16:35] ---
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[16:35] ---
You consented to this before we started!
[16:38] ---
That was, well, I didn't want
to refuse in front of everyone!
[16:43] ---
I didn't want to show
my shameful side to them...
[16:46] ---
We need your power.
[16:49] ---
Think of it as helping
some useless adults.
[16:52] ---
No, I don't think of adults as useless!
[16:56] ---
Kaminari.
[16:57] ---
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[16:57] ---
Tokoyami.
[16:58] ---
During the school festival,
[17:01] ---
I realized something while
playing the guitar with you.
[17:06] ---
You're an amazing guy.
[17:08] ---
It's no good if you praise
my guitar-playing now.
[17:10] ---
That's not what I'm talking about.
[17:14] ---
Opening up!
[17:20] ---
An enemy attack?!
[17:22] ---
Bubaigawara! Now you've done it!
[17:25] ---
Where'd you go? Damn it!
[17:27] ---
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[17:27] ---
We're in trouble now!
[17:29] ---
Man, this sucks!
[17:32] ---
I wanna hurry up and have Shigaraki
see you so I can stop your surveillance!
[17:36] ---
I wonder why I still can't even see him?
[17:39] ---
Because he's getting stronger.
[17:41] ---
In the mountains in Kyoto,
over four months.
[17:44] ---
Off the record, of course.
[17:45] ---
I'm sure the guy with long, black hair's
got this place bugged, though.
[17:48] ---
Anyway, it's fine.
[17:50] ---
After that, I made sure
to watch Hawks closely.
[17:54] ---
There was not a single thing
that seemed off about what he did!
[17:57] ---
He tricked me!
[17:59] ---
It wasn't my fault. It's Bubaigawara's...
[18:02] ---
The heroes are coming!
[18:12] ---
The concrete is surging!
[18:15] ---
--Wh-What? What happened?!
--Run!
[18:17] ---
The meeting's cancelled!
[18:19] ---
Relay this to the assembly hall!
[18:20] ---
Violet, Black, to the front!
[18:22] ---
They're coming head-on! From the entryway!
[18:24] ---
Brown come out, too!
Carmine, stay in the assembly hall!
[18:27] ---
They got us, huh, Mr. Skeptic?
[18:32] ---
Let's flip the switch.
[18:46] ---
--Hurry!
--The heroes!
--The entryway!
[18:55] ---
L-Look!
[18:57] ---
Th-That's--
[18:58] ---
"Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
[18:59] ---
Don't let a single one of them get away!
[19:01] ---
Those guys will put their lives
on the line to accomplish their goal!
[19:03] ---
If we let even one person escape,
they'll threaten someone somewhere!
[19:07] ---
Attack to protect!
[19:09] ---
Charge!
[19:10] ---
Don't be overwhelmed by this atmosphere.
[19:12] ---
Ms. Midnight...
[19:14] ---
If it's too hard to imagine
"protecting someone, somewhere,"
[19:19] ---
then put what's most important
to you right now in your heart.
[19:25] ---
Right now...
[19:43] ---
Do your best, Chargebolt.
[19:49] ---
If it's too hard to imagine
"protecting someone, somewhere,"
[19:53] ---
then put what's most important
to you right now in your heart.
[20:02] ---
This happened because
we were waiting for Shigaraki.
[20:05] ---
We should just start.
[20:10] ---
Right now begins...
[20:12] ---
...the liberation and the revolution!
[20:15] ---
The vice commander's using that!
[20:17] ---
Don't get caught in it! Retreat!
[20:19] ---
Numbers are meaningless against my Quirk.
[20:22] ---
Amplivolt amplifies and releases!
[20:25] ---
My Quirk reigns supreme as the strongest!
[20:29] ---
A wide-range attack, huh?
[20:35] ---
Kaminari, I know.
[20:39] ---
Ow...
[20:41] ---
Shall we stop for the day?
[20:43] ---
Naw, we can do a little more.
[20:46] ---
That Jiro...
[20:47] ---
She seems embarrassed about it,
but she really loves music, you know?
[20:52] ---
Don't you wanna make it great for her?
[20:56] ---
You are someone who thinks of
his friends from the bottom of his heart.
[21:09] ---
Supreme Discharge...
[21:11] ---
...Thundernet!
[21:20] ---
Wh-What?!
[21:23] ---
The electricity's getting sucked up?!
[21:26] ---
Yes! Rendering
one leader powerless, complete!
[21:32] ---
Kaminari...
[21:33] ---
Charge...
[21:35] ---
In order to keep the guys
in the back from worrying,
[21:39] ---
let's finish this up quickly, everyone!
[21:42] ---
You're amazing, Charge!
[21:46] ---
Thanks!
[23:20] ---
"Preview"
[23:21] ---
Here's the preview!
[23:23] ---
At Gunga Villa, the operation
to sweep up the villains has begun.
[23:27] ---
Thanks to the efforts of the heroes,
[23:29] ---
the Paranormal Liberation Front
is at a disadvantage.
[23:33] ---
In order to stop Twice, who has the
power to get them out of that situation,
[23:38] ---
Hawks moves at a speed that's "too fast."
[23:41] ---
Next time, "One's Justice."
[23:44] ---
You can do it, pro heroes!
[23:45] ---
"Next time"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:47] ---
Plus Ultra!
[23:49] ---
[23:51] ---
[23:53] ---
No comments to display
No comments to display