E13.5 - Hero Notebook
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Heroes. They are what I admired when
I was young, and what I dreamed of being.
[00:13] ---
It started with an old video.
[00:18] ---
He's laughing!
[00:26] ---
It's fine now. Why?
[00:34] ---
Because I am here.
[00:37] ---
Ever since I saw that one hero in the video,
[00:40] ---
I started writing every day in these notebooks.
[00:42] ---
"Hero Notebook"
"Izuku Midoriya"
[00:44] ---
"Hero Research"
"Izuku Midoriya"
[00:44] ---
"Hero Analysis for the Future"
[00:48] ---
In order for me to become
a hero like him one day.
[00:51] ---
"Hero Notebook"
[01:09] ---
In a world where about 80% of the population
has some kind of superpower called a "Quirk,"
[01:13] ---
"Superpower = Quirk"
[01:16] ---
the profession that everyone
once dreamed about and admired
[01:19] ---
came into the limelight.
[01:26] ---
In order to deal with the
explosive increase in crime and accidents
[01:26] ---
"What are villains?"
[01:30] ---
that came with the appearance of Quirks,
[01:32] ---
"Uncontrolled Quirk Led to Crime!?"
[01:32] ---
people with courage stood up to take action--
[01:36] ---
Heroes.
[01:37] ---
They police the superpowers
and defend against evil.
[01:42] ---
They protect us from the villains
who threaten our daily lives.
[01:44] ---
"After All Might! Working
Pro Heroes interviewed"
[01:48] ---
And...
[01:53] ---
I am here!
[01:56] ---
His name is All Might.
[01:59] ---
"All Might's Super Popular!"
"All Might Gum"
"All Might's Adventure"
[02:00] ---
He lives up to his title of "Number One Hero."
[02:03] ---
He is the Symbol of Peace
that everyone recognizes.
[02:03] ---
"All Might Curry"
"Movie in the works!"
"All Might Chips"
[02:07] ---
No matter the situation, he will always
save people with a smile on his face.
[02:12] ---
I admired him from the bottom of my heart.
[02:23] ---
I am Izuku Midoriya.
[02:24] ---
"Izuku Midoriya"
[02:25] ---
"Izuku Midoriya"
"(Deku)"
[02:28] ---
Right now, I am working
hard every day to become a hero.
[02:35] ---
That's why what I am about
to tell you is not a sad story.
[02:42] ---
But...
[02:43] ---
You should probably give it up.
[02:49] ---
It's unusual to see that these days,
[02:50] ---
but that means he has no Quirk.
[02:53] ---
That was the harsh reality that was
thrust before me at the age of four.
[02:58] ---
I was Quirkless, and it dashed
my dreams of becoming a hero.
[03:00] ---
"Quirkless"
[03:02] ---
Deku doesn't have a Quirk.
[03:04] ---
It's called being "Quirkless."
[03:06] ---
That's so lame.
[03:08] ---
Izuku, you really can't do anything, can you?
[03:12] ---
"Izuku (Deku) Midoriya"
[03:13] ---
You can read the characters
for "Izuku" as "Deku," you know.
[03:16] ---
And "Deku" means someone
who can't do anything!
[03:20] ---
Really?
[03:22] ---
Stop that...
[03:28] ---
Yes, yes, you all have wonderful Quirks!
[03:31] ---
You're all...
[03:31] ---
...pretty much planning
to go into the hero course, right?
[03:33] ---
Oh yeah, Midoriya wanted
to go to U.A., too, right?
[03:39] ---
Huh? Midoriya? No way!
[03:41] ---
You can't get into the
hero course just by studying!
[03:46] ---
Hey, Deku!
[03:48] ---
You're below the rejects! You're Quirkless!
[03:52] ---
How can you even stand
in the same ring as me?
[03:57] ---
"Hero Analysis for the Future"
[03:57] ---
That's mean...
[03:59] ---
What?!
[04:03] ---
Even so, I could not give up.
[04:05] ---
"Hero Analysis for the Future"
[04:10] ---
In this world, sometimes
unexpected things happen.
[04:17] ---
All... Migh...
[04:21] ---
Sorry 'bout getting you
caught up in my villain fighting.
[04:25] ---
H-He's the real thing...
[04:28] ---
He looks completely different in person!
[04:34] ---
Um...
[04:37] ---
Even if I don't have a Quirk,
can I become a hero?
[04:43] ---
Can even someone without a Quirk be like you?
[05:01] ---
Y-Y-You're deflating...!
[05:06] ---
I am All Might...
[05:10] ---
No way!
[05:13] ---
It's an injury I got from
an enemy's attack five years ago.
[05:17] ---
Right now, I can only work as
a hero for about three hours a day.
[05:25] ---
Pros are always risking their lives.
[05:28] ---
It's not bad to dream.
[05:32] ---
But you also have to consider
what's realistic, young man.
[05:44] ---
Why aren't the heroes doing anything?
[05:46] ---
They can't. Apparently the villain
caught a junior high schooler.
[05:50] ---
It's been like that for a while.
[05:52] ---
Pathetic...
[06:12] ---
Idiot! Stop!
[06:14] ---
Stop!
[06:15] ---
Why did I run out?
[06:16] ---
What am I doing?
[06:18] ---
Why?!
[06:20] ---
Die in an explosion!
[06:23] ---
What do I do? What do I do at a time like this?
SIGN "Pre-emptive Binding Lacquered Chain Prison" "Quickly stretch out arms (vines) to make the opponent flinch back, and then use that opening to restrain them"
[06:27] ---
Page 25!
[06:30] ---
Take that!
[06:40] ---
Kacchan!
[06:42] ---
Why are you here?!
[06:44] ---
My legs moved on their own!
[06:45] ---
I don't know why, though!
[06:50] ---
I think there were various reasons.
[06:52] ---
--You should probably give it up.
--I'll do my best!
[06:54] ---
--It's my fault...
--How can you even stand
in the same ring as me?
[06:56] ---
--Kacchan!
--Unless I try...
[06:58] ---
He's so cool!
[07:00] ---
--But you also have to consider what's realistic...
--He saves everyone with a smile...
[07:02] ---
But at that moment...
[07:06] ---
You looked like you were asking for help...
[07:12] ---
Stop it...!
[07:15] ---
Pathetic...
[07:18] ---
Pathetic!
[07:21] ---
Just a little longer.
[07:23] ---
Don't get in my way!
[07:25] ---
He'll die in vain! Is he suicidal?!
[07:33] ---
I really am pathetic.
[07:37] ---
All Might...
[07:40] ---
Even though I admonished you,
I wasn't putting what I said into practice!
[07:50] ---
Pros are always risking their lives!
[07:55] ---
All Might!
[07:57] ---
Detroit Smash!
[08:31] ---
Can even someone without a Quirk...
[08:34] ---
...be like you?
[08:37] ---
Top heroes have stories about
them from their school days.
[08:41] ---
Most of their stories have one thing in common:
[08:47] ---
Their bodies moved before
they had a chance to think.
[09:01] ---
That was true for you, too, wasn't it?
[09:06] ---
Yeah...
[09:16] ---
You can become a hero.
[09:27] ---
That's right.
[09:28] ---
In this world, sometimes
unexpected things happen.
[09:35] ---
You can become a hero.
[09:39] ---
You are worthy to inherit my power.
[09:48] ---
My Quirk was passed
on to me like a sacred torch.
[09:53] ---
It was passed on to you...?
[09:56] ---
That's right. And next, it is your turn.
[10:01] ---
I'll do it!
[10:04] ---
And so began my ten months of hell.
[10:07] ---
Carry that to the park entrance!
[10:09] ---
Put it in the truck!
[10:11] ---
Let's become athletic!
[10:20] ---
Go! Go!
[10:24] ---
"10 months later"
[10:35] ---
He finished at the last minute!
More than perfectly!
[10:40] ---
Oh my... Oh my...
[10:43] ---
...goodness!
[10:46] ---
Take that to heart.
[10:49] ---
This is power that you earned
because of your own effort.
[10:55] ---
My dream became a reality.
[10:57] ---
It was like a miracle from a comic book story.
[11:01] ---
Eat this.
[11:02] ---
Huh?
[11:05] ---
The All Might that I admired
entrusted me with his Quirk.
[11:06] ---
"U.A. High School Entrance Exam Location"
[11:08] ---
And unbelievably, the Quirkless me,
the "decked and useless" Deku,
[11:10] ---
"U.A. High School Hero Course"
"Exam Orientation"
SIGN "Exam Ticket" "Examinee No.: 2234" "Test Location: Battle Center B"
[11:12] ---
took the entrance exam for the school famous
for training heroes, U.A. High School.
[11:17] ---
Are you ready?
[11:31] ---
Smash...!
[11:37] ---
I want to tell the four-year-old me:
[11:40] ---
"You'll be fine."
[11:43] ---
You both pass.
[11:44] ---
"It is your fate to have all these wonderful,
life-changing things happen to you."
[11:52] ---
Come, Young Midoriya.
[11:54] ---
This is your hero academia!
[12:01] ---
And then, my life as a
high schooler at U.A. began.
SIGN "The famous school that turns out many pro heroes" "U.A. High School"
[12:05] ---
Overcome it with all you've got.
[12:08] ---
This is a high school for those
who want to become pro heroes.
[12:12] ---
The classes are harsh and merciless,
and everyone goes all out--
[12:15] ---
Die...!
[12:21] ---
I have to work a lot harder than other people!
[12:24] ---
Smash...!
[12:29] ---
This kid...
[12:32] ---
What is the meaning of this?
[12:35] ---
Hey!
[12:37] ---
Kacchan hates the very sight of me, as usual,
[12:41] ---
and since I was Quirkless until recently,
[12:43] ---
I have to work harder
than everyone else to keep up.
[12:59] ---
Deku!
[13:01] ---
You are...
[13:04] ---
...below me!
[13:07] ---
...Smash!
[13:13] ---
That's right.
[13:15] ---
We didn't come here to play at being friends.
[13:18] ---
But even so...
[13:21] ---
Good work!
[13:23] ---
You were fired up!
[13:24] ---
I made some irreplaceable friends.
[13:28] ---
But "Deku" sounds like the
Japanese word for "You can do it!"
[13:31] ---
so I kinda like it.
[13:35] ---
Friends, and friendly rivals.
[13:44] ---
I took notes about everyone in
my hero notebooks as part of my research.
[13:50] ---
"Katsuki Bakugo"
"Quirk: Explosion"
[13:52] ---
First is my childhood friend, Kacchan.
[13:54] ---
He can secrete nitroglycerin-like sweat from the palms
[13:57] ---
of his hand and make it explode.
[13:58] ---
He has excellent combat sense,
[14:00] ---
and he passed the entrance exam in first place.
[14:05] ---
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Zero Gravity"
[14:06] ---
Uraraka can make what she touches weightless
and can make herself float, as well.
[14:12] ---
The only thing is,
if she uses her Quirk too much...
[14:16] ---
That's what happens, so she needs to be careful.
[14:19] ---
To put it simply, Iida is a fast runner.
[14:19] ---
"Tenya iida"
"Quirk: Engine"
[14:22] ---
Apparently, he can increase his speed in stages.
[14:25] ---
His accelerated kick is super powerful.
[14:29] ---
Todoroki's Quirk lets him freeze
with his right hand and burn with his left.
[14:29] ---
"Shoto Todoroki"
"Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[14:35] ---
But up until now, he has only ever
showed us the ice from his right hand.
[14:40] ---
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Frog"
[14:40] ---
Asui is good at moving fast underwater,
jumping high, and sticking to walls.
[14:46] ---
She can do pretty much anything a frog can.
[14:50] ---
"Minoru MIneta"
"Quirk: Pop Off"
[14:51] ---
The balls on Mineta's head
stick really tight to anything.
[14:54] ---
He has to be careful not to pick off
too many, or he'll start bleeding.
[14:59] ---
I have a lot of other
classmates with different Quirks,
[15:03] ---
and everyone is thinking about how they can
[15:05] ---
use their Quirks to the best of their ability.
[15:09] ---
Not just for attacking and defending--
[15:11] ---
There might be lots of other ways to
use them that I can't even begin to think of.
[15:18] ---
The teachers that guide us
at U.A. are also pro heroes.
[15:25] ---
"Shota Aizawa"
"Quirk: Erasure"
[15:25] ---
Mr. Aizawa can erase the
Quirks of those he looks at.
[15:29] ---
He also has strong physical abilities,
[15:31] ---
and he can use the special cloth wrapped around his neck
[15:34] ---
to round up all the villains at once.
[15:38] ---
And then, the number one hero, All Might,
who became a teacher at U.A. this year.
[15:44] ---
"All Might"
"Quirk: One For All"
[15:45] ---
His Quirk is One For All,
which can produce overwhelming power.
[15:51] ---
Texas Smash!
[15:56] ---
He can pull off a number
of different smash attacks.
[15:58] ---
His ability to jump for long distances
is also a powerful weapon.
[16:03] ---
I became the one to inherit
that Quirk of All Might's.
[16:09] ---
It looks like it'll take some time for me
to be able to use that power well, though...
[16:16] ---
But I'm sure I'll become a
superhero like All Might one day!
[16:26] ---
...is being the "Symbol of Peace"
really that important?
[16:31] ---
If I no longer am, then the
superhuman society will be seized by evil.
[16:35] ---
This is the responsibility
of those of us with this power.
[16:41] ---
Everyone has their own Quirks.
[16:46] ---
What are all those strong Quirks for?
[16:52] ---
Yes, why are we all studying at U.A.?
Why are we trying to be heroes?
[16:59] ---
The real motivation behind that is--
[17:00] ---
To help people.
[17:04] ---
That is why we must fight villains.
[17:08] ---
That was made more clear to us than we wanted.
[17:13] ---
What appeared before us was
[17:16] ---
an outrageous evil.
[17:18] ---
Hey.
[17:20] ---
What do you think'll happen...
[17:22] ---
if the Symbol of Peace...
[17:27] ---
...is killed by villains?
[17:37] ---
"Evil"
[17:39] ---
"Shock"
[17:39] ---
"Fear"
[17:44] ---
This is Tomura Shigaraki.
[17:47] ---
He's like the head of the group calling
themselves the League of Villains.
[17:49] ---
"Tomura Shigaraki"
"Leader of the League of Villains"
[17:50] ---
He has a fearsome Quirk that lets him disintegrate
[17:53] ---
anything he touches in an instant.
[17:56] ---
"Symbol of Peace"? Ha.
[17:59] ---
You're just a device to repress violence.
[18:07] ---
Nomu, Kurogiri. Get him.
[18:12] ---
It's true that I barely have a minute left.
[18:15] ---
My power has been
declining faster than I expected.
[18:20] ---
Now, let's clear this and go home.
[18:23] ---
But I must do this.
[18:27] ---
Why? Because I am...
[18:32] ---
...the Symbol of Peace!
[18:56] ---
A head-on fistfight?
[18:59] ---
W-Wow...!
[19:02] ---
I-I can't get near them!
[19:05] ---
If your Quirk isn't shock
nullification but shock absorption,
[19:10] ---
then there's a limit to it, right?
[19:19] ---
Made to fight me?
[19:21] ---
If you can withstand me at 100%...
[19:26] ---
...then I'll force you to
surrender from beyond that!
[19:32] ---
He's bleeding while giving it his all...!
[19:37] ---
He's not swinging randomly.
[19:41] ---
Every single hit...
[19:45] ---
is more than 100% of his power!
[19:53] ---
A hero...
[19:59] ---
...can always break out of a tough spot!
[20:17] ---
Hey villain, have you ever heard these words?
[20:24] ---
Go beyond!
[20:26] ---
Plus...
[20:29] ---
Ultra...!
[20:47] ---
Thanks to All Might and the other teachers
and students, we were able to escape.
[20:54] ---
That experience made us even more resolved
[20:59] ---
to gain true strength
that would not lose to evil.
[21:06] ---
The villains did something dumb.
[21:09] ---
This class is strong.
[21:11] ---
They will become strong heroes.
[21:13] ---
I am certain of that.
[21:16] ---
And now, the big event that is
about to begin--the U.A. sports festival.
[21:23] ---
After experiencing the fight with the villains,
[21:25] ---
I'm sure everyone will be fighting even more
seriously than they have been until now.
[21:29] ---
Of course, I will be, too.
[21:31] ---
I will fight to win.
[21:37] ---
What is a hero?
[21:39] ---
What is justice?
[21:41] ---
I still don't know for sure,
[21:45] ---
but it's okay to fall.
[21:47] ---
It's okay to cry.
[21:49] ---
We will keep on moving forward.
[21:51] ---
That's right. Go beyond!
[21:54] ---
Plus Ultra!
[23:30] ---
"Preview"
[23:30] ---
The new My Hero Academia
series will finally start next time!
[23:34] ---
The U.A. sports festival
that everyone will be watching!
[23:38] ---
The student who wins this competition will have
doors opened on their path to being a pro hero!
[23:42] ---
Because of that, everyone's giving it their all,
[23:44] ---
since we all enrolled in
U.A. to become pro heroes!
[23:47] ---
Yeah, I'm going to give it my all, too!
[23:50] ---
Next time, "That's the Idea, Ochaco"!
[23:53] ---
The reason Uraraka wants
to become a hero is revealed.
[23:55] ---
"Next time: That's the Idea, Ochaco"
[23:56] ---
Go beyond!
[23:57] ---
Plus Ultra!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display