1 - Izuku Midoriya: Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] First One For All (Yoichi)
    It's finally ending.
[00:11] Second One For All
    The final battle that has been
    unfolding for a long time...
[00:15] Banjo {5th}
    Between One For All...
[00:17] Nana
    And All For One.
[00:20] Izuku
    Yes.
[00:26] First One For All {Yoichi}
    Big Brother...
[00:29] All For One
    Why do you resist?
[00:31] All For One
    Come with me.
[00:33] All For One
    Dear, foolish little brother.
[00:36] First One For All
    Because you're wrong!
[00:39] First One For All
    Because I can't allow you
[00:41] First One For All
    to do what you want to do, Big Brother!
[00:42] All For One
    That's a mean thing to say.
[00:44] All For One
    I'm trying to compromise here.
[00:47] First One For All
    Right now, the world is in chaos.
[00:50] First One For All
    Meta powers should not be used to
    further your own self-interest.
[00:53] First One For All
    You're only thinking about
    gratifying yourself!
[00:56] First One For All
    What kind of order is it if you're
    just taking advantage of people?!
[01:00] First One For All
    You probably don't even remember
[01:01] First One For All
    how many people you've toyed
    with and then abandoned!
[01:05] All For One
    Oh, be careful there.
[01:07] All For One
    My brother is frail.
[01:10] All For One
    Poor thing, born without any meta powers...
[01:15] All For One
    Even so, I love you,
    pitiful little brother...
[01:20] All For One
    You're my only family.
[01:26] All For One
    You didn't eat again?
[01:28] All For One
    You're wasting away pitifully.
[01:32] First One For All
    I... won't become what you want me to be...
[01:36] All For One
    You know, they used their
    power in idleness,
[01:39] All For One
    formed factions, got in my
    way, and refused order...
[01:46] All For One
    That's why they were killed.
[01:49] All For One
    I didn't order anything.
[01:52] All For One
    They just acted in the way I wanted.
[01:56] All For One
    It's like a dream!
[01:58] All For One
    Like the world from the comic
    we read together that day.
[02:02] First One For All
    You only read until volume three.
[02:05] First One For All
    There's more to that story.
[02:07] First One For All
    In that world ruled by the demon king,
[02:09] First One For All
    a hero of justice struggled in agony
    and saved the world in the end.
[02:15] First One For All
    Did you know, Big Brother?
[02:17] First One For All
    The bad guys always lose in the end.
[02:21] All For One
    Dreams have become reality.
[02:24] All For One
    Reality doesn't follow a standard formula.
[02:27] All For One
    This reality where you don't bend to me...
[02:30] All For One
    I'll remake this, too.
[02:33] All For One
    You're dear to me.
[02:35] First One For All
    Stop...
[02:37] All For One
    I've found a meta power that even you,
    with your withered body, can use.
[02:42] All For One
    Let us go together.
[02:44] First One For All
    Stop...!
[02:50] First One For All
    So you're the ninth...
[02:53] First One For All
    I wanted to show you more,
[02:55] First One For All
    but you're just barely at 20%, right?
[02:59] First One For All
    Be careful.
[03:01] First One For All
    We're long past the singularity point.
[03:05] First One For All
    But it'll be fine.
[03:07] First One For All
    You're not alone.
[03:11] Nana
    We will go with you, Izuku.
[03:16] First One For All {Yoichi}
    The last successor of One For All...
[03:19] First One For All {Yoichi}
    ...is you, Izuku Midoriya.
[03:24] All Might
    Young Midoriya...
[03:28] All Might
    Listen, young man. You need to decide
    whether or not you will accept my power!
[03:37] All Might
    My Quirk was passed on to
    me like a sacred torch.
[03:42] All Might
    The power to transfer power...
[03:44] All Might
    That is the Quirk I inherited!
[03:49] All Might
    I was crowned with "One For All"!
[03:53] Izuku
    "One For All"...
[03:56] All Might
    That's right.
[03:59] All Might
    One person cultivates the power
[04:01] All Might
    and passes it on to another person, who
    also cultivates it and passes it on.
[04:09] All Might
    It is the crystallization of power that
    spins together the voices of those who need help
[04:13] All Might
    with a courageous heart.
[04:15] Izuku
    That's right.
[04:17] Izuku
    I'm not alone.
[04:19] Izuku
    I'll draw out all of the
    power of One For All...
[04:24] Izuku
    And I'll...
[04:29] ---
    5 a.m. and I hold my breath like
    the quiet is sinking into the air
[04:34] ---
    Biting my nails on the emergency stairs
[04:36] ---
    Which will tomorrow be?
[04:38] ---
    The day has come
[04:52] ---
    The night that will never end
[04:54] ---
    The rain that will never stop
[04:57] ---
    They exist in this good-for-nothing world
[05:02] ---
    Isn't it a little strange?
[05:05] ---
    I doze off and can't stay standing
[05:07] ---
    It's not like I'm blaming you
[05:13] ---
    Playing alone in a daydream
[05:18] ---
    Will you even be embarrassed
    of what you imagine there?
[05:28] ---
    Getting entangled in a maze, a maze
[05:31] ---
    Will you say you will go even then?
[05:33] ---
    The sound of the starting bell
    played by the small traveler
[05:38] ---
    Don't know, don't know where you're going
[05:41] ---
    Aren't you actually scared?
[05:43] ---
    Each step you take is changing
[05:47] ---
    The day has come
[06:03] Shigaraki
    I'll kill you...
[06:05] Shigaraki
    I'll kill you...
[06:07] Shigaraki
    I hate you.
[06:09] Shigaraki
    As long as someone remembers
    the face of All Might,
[06:13] Shigaraki
    this frustration won't go away!
[06:16] Shigaraki
    You know what, All Might? I'm angry.
[06:20] Shigaraki
    I'm angry at this world that categorizes the
    same violent acts as heroic or villainous,
[06:25] Shigaraki
    deciding what's good and what's bad.
[06:29] Shigaraki
    "Symbol of Peace"? Ha.
[06:32] Shigaraki
    You're just a device to repress violence.
[06:36] Shigaraki
    Violence only breeds violence.
[06:39] Shigaraki
    The world will know this once we kill you!
[06:43] All Might
    Hey villain, have you
    ever heard these words?
[06:50] All Might
    Go beyond!
[06:52] All Might
    Plus...
[06:55] All Might
    Ultra...!
[07:09] Shigaraki
    All Might!
[07:11] Sign
    Izuku Midoriya: Resolve
[07:16] Stain
    You were the ones who attacked U.A.
[07:18] Stain
    And you want to add me to your numbers.
[07:21] Stain
    What are you after?
[07:23] Shigaraki
    For now, I just want to kill All Might.
[07:26] Shigaraki
    I want to break everything I don't like.
[07:30] Shigaraki
    Damn kids like this, too... Everything...
[07:33] Stain
    You're the type of person I hate the most.
[07:37] Shigaraki
    Huh?
[07:39] Stain
    What meaning is there in
    killing without conviction?
[07:42] Stain
    No matter what you want to accomplish, it is
    necessary to have conviction and desire.
[07:47] Stain
    Those without it and those who
    are weak will be weeded out.
[07:50] Stain
    It's only natural.
[07:52] Stain
    That's why it turns out like this.
[07:55] Stain
    This society overgrown with fake heroes,
    where the word itself has lost its true meaning,
[08:00] Stain
    and the criminals who wave
    their power around idly
[08:04] Stain
    should all be purged.
[08:07] Shigaraki
    Hey, wait a sec...
[08:09] Shigaraki
    Not this palm...
[08:13] Shigaraki
    I'll kill you.
[08:15] Shigaraki
    You sure talk a lot.
[08:18] Shigaraki
    Conviction?
[08:19] Shigaraki
    I don't have anything grand like that.
[08:22] Shigaraki
    If I had to say...
[08:24] Shigaraki
    Yeah, it'd be All Might.
[08:27] All Might
    One For All was derived from a certain
    Quirk that existed in the past.
[08:32] All Might
    The name of that Quirk is "All For One."
[08:35] All Might
    A Quirk that could steal Quirks from
    others and make them the holder's,
[08:38] All Might
    and one that could give
    those Quirks to others.
[08:42] All Might
    He stole Quirks from people
[08:45] All Might
    and with his overwhelming power,
    he spread his influence.
[08:49] All Might
    In the blink of an eye, he became
    the leader of the evildoers,
[08:52] All Might
    and ruled over Japan.
[08:54] All Might
    He had a Quirkless younger brother.
[08:57] All Might
    His brother was small and sickly, but
    he had a strong sense of justice.
[09:02] All Might
    It pained him to see his
    older brother's deeds,
[09:05] All Might
    so he kept resisting him.
[09:08] All Might
    He forced a Quirk that could stock
    power onto his younger brother.
[09:14] All Might
    He was thought to be Quirkless, but
    there was something inside him.
[09:19] All Might
    Something that neither he himself
    nor those around him noticed.
[09:22] All Might
    He had a useless Quirk that
    could pass on Quirks!
[09:27] All Might
    The Quirk to stock power mixed with
    the Quirk to pass on Quirks.
[09:32] All Might
    That was the origin of One For All.
[09:36] All Might
    It's ironic
[09:37] All Might
    that justice always comes from evil.
[09:45] Shigaraki
    What pisses me off the most
    right now is the hero killer.
SIGN    Hero Killer: Stain. Real name: Chizome Akaguro. All Might's debut left a deep impression on him, and he set his sights on becoming a hero.
[09:49] Shigaraki
    The attack on U.A. and the Nomus
    I released on Hosu City...
SIGN    He enrolled in a private hero high school but was disappointed in the fundamentally depraved view
[09:53] Shigaraki
    Everything was upstaged by him.
SIGN    of heroes taught by the educational system.
[09:56] Shigaraki
    No one's looking at me.
[09:59] Shigaraki
    Why is that?
[10:02] Shigaraki
    What do you think the difference
    is between me and him?
[10:06] Izuku
    I can't understand or
    agree with who you are.
[10:11] Izuku
    For the hero killer, I
    don't agree with him,
SIGN    All Might's debut left a deep impression on him, and he set his sights on becoming a hero.
[10:15] Izuku
    but I can understand him.
[10:16] Izuku
    Because for me and the hero
    killer, it all started...
[10:20] Izuku
    ...with All Might.
[10:22] Izuku
    At the very least, he wasn't destroying
    just because he wanted to.
[10:26] Izuku
    He was trying to live up
    to his ideals, I think.
[10:34] Shigaraki
    It's like a weight off my chest.
[10:37] Shigaraki
    I feel like I've connected the dots.
[10:39] Shigaraki
    Why the hero killer pisses me off,
[10:42] Shigaraki
    and why you irritate me...
[10:45] Shigaraki
    I feel like I understand now.
[10:49] Shigaraki
    Everything's because of All Might.
[10:54] Shigaraki
    These guys are able to smile thoughtlessly
    because All Might is smiling thoughtlessly.
[11:01] Shigaraki
    It's because he's smiling thoughtlessly,
    as if there was no one he couldn't save!
[11:07] Shigaraki
    It's so ironic, Hero Killer.
[11:10] Shigaraki
    I'm your opposite, and now
    your ideals and convictions
[11:15] Shigaraki
    will all become a stepping stone for me.
[11:20] Ochaco
    Deku?
[11:23] Ochaco
    A friend...? No...
[11:30] Shigaraki
    Oh, you had a friend with
    you? Sorry 'bout that.
[11:33] Shigaraki
    I'm off, then.
[11:35] Shigaraki
    If you try following me, I'll get angry.
[11:44] Shigaraki
    I had convictions and ideals from
    the beginning, Hero Killer.
[11:50] Shigaraki
    To make a world without All Might,
[11:53] Shigaraki
    and expose just how fragile
    that justice stuff is.
[11:58] Shigaraki
    And from today, I'll call
    that my "conviction."
[12:03] Stain
    The only one I'll let kill
    me is the true hero...
[12:09] Stain
    ...All Might!
[12:12] Shigaraki
    Everything is because of All Might...
[12:16] All Might
    The defeated younger brother decided to
    entrust his Quirk to future generations.
[12:21] All Might
    He believed that even if he couldn't win
    then, if he slowly cultivated the power,
[12:25] All Might
    then one day, it would become strong
    enough to stop his older brother.
[12:30] All Might
    And then, when it was my turn, I
    was finally able to defeat him!
[12:35] All Might
    At least, that's what I
    thought, but he survived,
[12:39] All Might
    and has started moving again as the
    brain behind the League of Villains.
[12:46] All Might
    One For All is power inherited to
    defeat All For One, so to speak.
[12:53] All Might
    You may one day have to fight
    against this great evil...
SIGN    Izuku Midoriya
[13:06] Shigaraki
    It's because he's smiling thoughtlessly,
    as if there was no one he couldn't save!
[13:12] Izuku
    All Might...
[13:13] All Might
    What is it?
[13:16] Izuku
    Do you also have times when
    you can't save everyone?
[13:21] All Might
    I do. A lot.
[13:25] All Might
    Someone could be injured and passing out
    somewhere in this world right now.
[13:31] All Might
    It's frustrating, but I'm human, too.
[13:34] All Might
    I can't save the people I can't reach.
[13:37] All Might
    That's all the more reason
    to stand and smile.
[13:42] All Might
    So that the "Symbol of Justice" can
    always be lit inside the hearts
[13:46] All Might
    of the people, the heroes,
    and the villains.
[13:51] Izuku
    Remember, Izuku Midoriya.
[13:54] Izuku
    I need to remember where
    I came from--my origin.
[13:57] Izuku
    Save those in trouble with a smile.
[14:01] Izuku
    Become that kind of hero...
[14:05] Izuku
    It's going to be okay, Kota.
[14:09] Izuku
    I'll definitely save you!
[14:12] Muscular
    You'll definitely save him?
[14:16] Muscular
    That sounds just like what someone
    who wants to be a hero would say.
[14:20] Muscular
    Your kind show up everywhere,
    talking about justice.
[14:25] Muscular
    You're the one called Midoriya, right?
[14:28] Muscular
    This is perfect.
[14:30] Muscular
    We were told to take the
    initiative and kill you.
[14:33] Muscular
    I'll make sure to torment you thoroughly,
[14:36] Muscular
    so show me your blood!
[14:38] Izuku
    He's coming!
[14:46] Muscular
    Blood!
[14:47] Muscular
    This is great! It's what
    I wanted! This is so fun!
[14:50] Muscular
    What'd you say earlier? That
    you'd definitely save him?
[14:53] Izuku
    I have to focus!
[14:55] Izuku
    Focus on the enemy in front of me!
[14:57] Izuku
    Smash...!
[15:01] Muscular
    What? That's your Quirk?
[15:05] Muscular
    You're pretty fast, but
    not nearly strong enough!
[15:10] Muscular
    My Quirk lets me power-up my muscles!
[15:13] Muscular
    I increase my speed and strength by
    increasing the amount of muscle fibers so much
[15:16] Muscular
    they can't be contained by my skin!
[15:18] Muscular
    What am I trying to say?
[15:20] Muscular
    I'm bragging!
[15:22] Muscular
    In other words, you are a completely
    inferior version of me!
[15:29] Muscular
    Do you understand how I feel?
[15:32] Muscular
    I can't help but laugh!
[15:35] Muscular
    You'll definitely save him?
[15:37] Muscular
    How'll you do that?
[15:39] Muscular
    Don't just spout lip service
    you can't actually pull off!
[15:43] Muscular
    Be honest with yourself!
[15:51] Kota
    Water Hose...
[15:53] Kota
    Papa... Mama...
[15:56] Kota
    Did you torment them like that,
    too, before you killed them?
[16:01] Muscular
    I just wanted to kill.
[16:04] Muscular
    And those two wanted to stop me.
[16:08] Muscular
    It was the result of all of
    us doing what we wanted.
[16:11] Muscular
    What's wrong is wanting to do
    something you are unable to do.
[16:15] Muscular
    Like your mommy and daddy!
[16:19] Muscular
    Which means, you're coming now
    aren't you, you piece of trash!
[16:22] Izuku
    You're the one who's wrong!
[16:26] Muscular
    You gonna punch me with
    that weak arm of yours?
[16:28] Izuku
    It's not a matter of whether
    or not I can do it!
[16:32] Izuku
    A hero's job...
[16:34] Izuku
    ...is to risk his life to make
    the lip service into reality!
[16:39] Muscular
    What...?
[16:40] Izuku
    One For All 100%!
[16:43] Muscular
    He's different from earlier...
[16:46] Izuku
    Smash...!
[16:53] Izuku
    No way...
[16:55] Izuku
    It can't be...
[16:58] Izuku
    I was at 100%...
[17:00] Izuku
    It was the same as All Might's power...
[17:03] Muscular
    That punch was too obvious.
[17:05] Muscular
    But that wasn't bad, Midoriya!
[17:08] Izuku
    G-Get away!
[17:09] Muscular
    Naw, I feel like attacking
    now, all of a sudden.
[17:12] Izuku
    It's no good!
[17:13] Izuku
    What should I do?
[17:14] Izuku
    Think. I need time to think...!
[17:17] Muscular
    Do you remember? Up until just
    now, we were just playing.
[17:20] Muscular
    I said so, didn't I? "Let's play"?
[17:23] Muscular
    Right? I said!
[17:26] Muscular
    But I'm done.
[17:27] Muscular
    Playtime's over.
[17:29] Muscular
    'Cause you're pretty strong.
[17:31] Muscular
    Now, I'm gonna look at you seriously.
[17:35] Izuku
    Kota, grab on, quickly!
[17:42] Izuku
    It doesn't even compare to earlier!
[17:45] Izuku
    His speed and his power...
[17:47] Izuku
    He was just playing...!
[17:48] Izuku
    He was really just toying with
    me as he tried to kill me!
[17:55] Muscular
    Aw, damn it, I got too excited.
[18:00] Izuku
    You have no choice but to fight
    and win right here, right now!
[18:04] Izuku
    This is the only path you
    can take, Izuku Midoriya!
[18:08] Izuku
    You're gonna save him, right?!
[18:09] Izuku
    Remember where you came from!
[18:16] Izuku
    When it hits, you run as fast
    as you can back to camp.
[18:19] Kota
    "When it hits"?
[18:21] ---
    Don't tell me you're...!
[18:23] Kota
    It won't work! Let's run!
[18:24] Kota
    Your attack didn't work earlier!
[18:26] Kota
    Besides, both your arms are broken...
[18:29] Izuku
    It's okay.
[18:33] Izuku
    One For All, 100%!
[18:36] Muscular
    Midoriya!
[18:39] Izuku
    Detroit...
[18:42] Izuku
    ...Smash!
[18:49] Muscular
    Ow...
[18:52] Muscular
    What's wrong?
[18:54] Muscular
    That was weaker than before!
[18:57] Izuku
    ...fine... It's fine...!
[19:02] Izuku
    I will NOT let him past me!
[19:05] Izuku
    So... run!
[19:09] Izuku
    Run...!
[19:11] Muscular
    This kid...
[19:12] Muscular
    Man, you're the best!
[19:19] Izuku
    Shut up...!
[19:24] Kota
    Why...?
[19:27] Muscular
    Show me...
[19:29] Muscular
    ...your blood!
[19:32] All Might
    A hero...
[19:34] All Might
    ...can always break out of a tough spot!
[19:38] Izuku
    Sorry, Mom!
[19:40] Izuku
    Mom, I'm sorry!
[19:43] Izuku
    All Might!
[19:45] Izuku
    All Might!
[19:48] Muscular
    I'm gonna crush you!
[20:02] Muscular
    What, water?
[20:04] Kota
    St... Stop it...!
[20:09] Izuku
    Kota!
[20:11] Muscular
    Later, 'kay? 'Kay? I'll kill
    you later, so just wait--
[20:15] Muscular
    In the instant I was distracted...
[20:18] Izuku
    As if...
[20:21] Muscular
    Wait, are you getting stronger?
[20:23] Izuku
    ...I'd let you kill him!
[20:28] Izuku
    One For All, 1,000,000%!
[20:33] Izuku
    Delaware...
[20:36] Izuku
    ...Detroit...
[20:38] Izuku
    ...Smash!
[20:54] Kota
    Why...?
[20:55] Mandalay
    Kota, about your mommy
    and daddy, Water Hose...
[21:01] Mandalay
    It's true that they ended
    up leaving you behind.
[21:04] Mandalay
    But there were definitely lives saved
    because of what happened to them.
[21:10] Kota
    Even though you don't know anything...
[21:13] Mandalay
    I'm sure someday you'll meet someone,
[21:17] Mandalay
    and then you'll understand.
[21:20] Kota
    Even though you don't know anything,
[21:23] Kota
    why did you do so much...?
[21:27] Mandalay
    Someone who'll risk their
    life to save you...
[21:31] Mandalay
    Someone who will be...
[21:37] Kota
    My...
[21:41] Kota
    My hero.
[21:50] ---
    Between my mediocre self
    and the world that surrounds me
[21:55] ---
    I form an image and grab on,
    but it's still so far away
[22:05] ---
    I awoke from a dream where however
    often I got close, I slipped farther away
[22:15] ---
    A city brimming with glimpses
    of dawn is speaking in whispers
[22:24] ---
    Trembling, I'm searching
    the darkness for the meaning of life
[22:34] ---
    Between my mediocre self
    and the world that surrounds me
[22:39] ---
    I form an image and grab on,
    but it's still so far away
[22:43] ---
    What must I discard in
    order to finally arrive there?
[22:49] ---
    Again and again, I try crying out
[22:54] ---
    But all I end up being is myself
[22:58] ---
    Whether in dreams or in reality
[23:03] ---
    I know I can get past this
[23:08] ---
    It doesn't matter if I stumble
[23:11] ---
    It doesn't matter if I cry
[23:13] ---
    Because someday, everything
[23:15] ---
    Will come up roses
SIGN    Preview
[23:20] All Might
    Here’s the preview.
[23:22] All Might
    I have entrusted One For
    All to Young Midoriya.
[23:25] All Might
    But my job isn’t over yet.
[23:28] All Might
    Because even if the embers
    of One For All die out,
[23:31] All Might
    the flames of my life
    haven’t burned out yet.
[23:36] All Might
    My Hero Academia: Memories.
[23:39] All Might
    Next time: “Toshinori Yagi: Embers.”
[23:43] All Might
    I’ll say this once right now:
[23:44] All Might
    I am here!
SIGN    Next time: Toshinori Yagi: Embers
[23:46] All Might
    Go beyond!
[23:48] All Might
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---