E9 - Yeah, Just Do Your Best, Iida!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    Hey, you!
[01:35] ---
    How are All Might's classes?
[01:38] ---
    Uh, excuse me,
    I have to go to the nurse's office!
[01:41] ---
    Will you tell us about what the
    Symbol of Peace is like as a teacher?
[01:45] ---
    Wh-What he's like?
[01:47] ---
    Um...
[01:49] ---
    He's very muscular!
[01:51] ---
    What do you think of All Might as a teacher?
[01:53] ---
    He made me recognize anew
    that I attend an educational institution
[01:57] ---
    that is the best of the best.
[01:59] ---
    Of course, his dignity and
    character go without saying,
[02:01] ---
    but we students are constantly
    able to see his humorous side.
[02:03] ---
    It is a unique opportunity
[02:07] ---
    to learn about being
    a top hero directly from one.
[02:11] ---
    Excuse me! Can you tell me about All Migh--
[02:14] ---
    Oh? You're the one who was
    caught by the sludge villain...
[02:17] ---
    Stop it!
[02:19] ---
    Um, about All Might...
[02:21] ---
    Wow, you're scruffy... What's your deal?
[02:24] ---
    He's not on duty today.
[02:26] ---
    You are disturbing the classes. Please leave.
[02:30] ---
    I would like to speak
    directly with All Might--
[02:33] ---
    I feel like I've seen him before...
[02:36] ---
    Don't you think you're too scruffy?
[02:37] ---
    I can't believe All Might was able
    to work as a hero with all this.
[02:42] ---
    Hey! Just a little time is fine!
[02:45] ---
    --Just let me see All Might--
[02:45] ---
    --Ah, idiot!
[02:49] ---
    Wh-What the...?!
[02:51] ---
    It's the U.A. Barrier.
[02:53] ---
    That's what we call it.
[02:55] ---
    That's so lame!
[02:56] ---
    What the heck is that?
[02:57] ---
    If someone tries to get in without
    a student ID or a pass to enter,
[03:01] ---
    the security system kicks in.
[03:04] ---
    Apparently, there are
    sensors all over the school.
[03:07] ---
    What the heck?
[03:08] ---
    They think they're so high and mighty.
[03:10] ---
    They could at least give a brief comment.
[03:13] ---
    Seriously, we've been here for two days,
[03:15] ---
    and they still won't say anything.
[03:18] ---
    The news that All Might had been hired
    as a teacher at U.A. surprised the nation,
[03:24] ---
    and the media descended on the school
    and caused a commotion for days.
[03:30] ---
    Everyone knew about it.
[03:34] ---
    Yeah, everyone.
[03:38] ---
    "Episode 9: Yeah, Just Do Your Best, Iida!"
[03:42] ---
    Good work on yesterday's combat training.
[03:46] ---
    I saw the video and results.
[03:49] ---
    Bakugo, you're talented,
[03:53] ---
    so don't act like a kid.
[03:56] ---
    I know.
[03:57] ---
    And Midoriya.
[04:00] ---
    You settled it by breaking
    your arm again, huh?
[04:04] ---
    You can't keep saying you can't help it
    because you can't control your Quirk.
[04:11] ---
    I don't like saying the
    same thing over and over.
[04:14] ---
    As long as you fix the control issue,
    there's a lot you'll be able to do.
[04:19] ---
    Feel a sense of urgency, Midoriya.
[04:21] ---
    Yes, sir!
[04:23] ---
    Now let's get down to homeroom business.
[04:25] ---
    Sorry about the late notice,
    but today, I'll have you...
[04:28] ---
    ...take another special test?!
[04:31] ---
    ...decide on a class representative.
[04:33] ---
    It's actually a normal school activity!
[04:35] ---
    I want to be class rep! Pick me!
[04:37] ---
    Me too!
[04:38] ---
    I want to do it, too.
[04:40] ---
    It's a job made for m--
[04:41] ---
    I'll be the leader!
[04:42] ---
    --In a normal class, students might
    feel like they're just taking on
[04:43] ---
    --My manifesto is for all girls' skirts
    to be 30 centimeters above the knee!
[04:45] ---
    --daily duties, and this wouldn't happen,
[04:47] ---
    --but here in the hero course,
[04:47] ---
    --Let me do it! Me!
[04:49] ---
    --it's a role that allows one
[04:51] ---
    to practice being a
    top hero by leading a group.
[04:54] ---
    Silence, please!
[04:57] ---
    It is a job with the serious
    responsibility of leading others.
[05:00] ---
    It is not a job for just
    anyone who wants to do it.
[05:03] ---
    It is a calling that requires
    the trust of those around you.
[05:06] ---
    If we want to use democracy
    to decide on a true leader,
[05:10] ---
    then we should hold an
    election to choose one.
[05:13] ---
    Your hand is raised the highest!
[05:16] ---
    Why did you suggest that?
[05:17] ---
    We haven't known each other for that long,
[05:19] ---
    so how can we have trust or anything?
[05:21] ---
    If that's the case, and
    everyone votes for themselves...
[05:23] ---
    Don't you think that is precisely
    why whoever receives multiple votes here
[05:27] ---
    can be truly considered
    the most suitable person?
[05:29] ---
    What do you think, Mr. Aizawa?
[05:31] ---
    I don't care, as long as you
    decide before homeroom is over.
[05:34] ---
    Thank you very much!
[05:39] ---
    "Election Results"
[05:42] ---
    "Izuku Midoriya - 3"
    "Momo Yaoyorozu - 2 "
[05:45] ---
    I got three votes?!
[05:47] ---
    Why Deku?! Who voted for him?!
[05:49] ---
    Well, it's better than voting for you.
[05:52] ---
    What did you say?!
[05:53] ---
    It'll be scary if Bakugo finds out...
[05:56] ---
    I give up! I give up!
[05:58] ---
    Zero votes...
[05:59] ---
    I knew that would happen...
[06:01] ---
    That is only to be expected
    of a person's calling.
[06:04] ---
    You voted for someone else, huh?
[06:06] ---
    But you wanted to do it, too.
[06:08] ---
    What are you trying to do, Iida?
[06:12] ---
    Then, the class rep is Midoriya,
    and the deputy class rep will be Yaoyorozu.
[06:16] ---
    S-S-Seriously? Seriously?
[06:20] ---
    How vexing...
[06:22] ---
    That might not be too bad.
[06:24] ---
    After all's said and done,
    Midoriya can be pretty fired up, anyway.
[06:27] ---
    And Yaoyorozu was cool when
    we were going over the battle results!
[06:31] ---
    "Lunch Rush's Eatery"
[06:33] ---
    There are a lot of people today, too!
[06:35] ---
    That's because everyone in the hero course,
    support course, and management course
[06:39] ---
    meets in the same place.
[06:45] ---
    The rice is so delicious!
[06:48] ---
    Even though I've been chosen as class rep,
    I don't know if I'm qualified for it.
[06:52] ---
    You are.
[06:54] ---
    It'll be fine.
[06:56] ---
    Your courage and judgment at
    critical moments make you worth following.
[07:02] ---
    That is why I voted for you.
[07:04] ---
    It was you?
[07:06] ---
    But didn't you want to
    be class rep, too, Iida?
[07:09] ---
    I mean, you've got glasses and everything.
[07:10] ---
    Uraraka just talks without thinking...
[07:14] ---
    Wanting to do it and being
    suitable for it are different issues.
[07:17] ---
    I merely did what I judged to be correct.
[07:20] ---
    "Merely"?
[07:21] ---
    You don't usually use that word...
[07:23] ---
    Oh, that's...
[07:25] ---
    I've been thinking...
[07:28] ---
    Are you a rich boy, Iida?
[07:30] ---
    Rich...
[07:32] ---
    I tried to change how I talk
    because I didn't want to be called that.
[07:41] ---
    Yes, my family has been
    heroes for generations.
[07:45] ---
    I'm the second son.
[07:46] ---
    What?! Wow!
[07:49] ---
    Do you know the Turbo Hero, Ingenium?
[07:51] ---
    Of course!
[07:53] ---
    He's a really popular hero who has
    65 sidekicks working at his Tokyo agency!
[07:59] ---
    Don't tell me...!
[08:00] ---
    He is my elder brother!
[08:02] ---
    He's telling us straight out!
[08:03] ---
    That's amazing!
[08:05] ---
    He is a likable hero who
    honors the rules and leads people.
[08:10] ---
    I set my sights on being a hero
    because I want to be like my brother.
[08:15] ---
    However, I think it is still too
    soon for me to lead others.
[08:20] ---
    Unlike me, Midoriya realized the point of
    the practical portion of the entrance exam,
[08:24] ---
    so he is more suitable for the job.
[08:29] ---
    This might be the first time
    I've seen you smile, Iida.
[08:32] ---
    What, really? I smile!
[08:36] ---
    Ingenium is to Iida what All Might is to me.
[08:42] ---
    But, I should tell him...
[08:45] ---
    About the entrance exam...
[08:49] ---
    An alarm?!
[08:50] ---
    --There has been a Level 3 security breach.
[08:52] ---
    --What?!
[08:52] ---
    --All students please
    evacuate outdoors promptly.
[08:56] ---
    --What's "Level 3 security"?
[08:56] ---
    --I repeat...
[08:58] ---
    It means someone is
    trespassing on school grounds!
[09:00] ---
    I've never seen anything like this
    in the three years I've been here!
[09:02] ---
    You should hurry, too!
[09:08] ---
    Don't push!
[09:09] ---
    Wait, I'm falling!
[09:11] ---
    I said, don't push!
[09:12] ---
    Ow...
[09:14] ---
    What's going on all of a sudden?
[09:15] ---
    As expected of the best of the best.
[09:17] ---
    Everyone reacts quickly in a crisis!
[09:18] ---
    Th-They're so quick that
    it's causing a panic!
[09:21] ---
    Oh, shoot!
[09:23] ---
    --Midoriya!
[09:23] ---
    --Deku!
[09:25] ---
    Who in the world trespassed?
[09:28] ---
    That's...
[09:30] ---
    ...the press!
[09:32] ---
    Give us All Might!
[09:34] ---
    He's here, isn't he?!
[09:35] ---
    We told you, he's not here!
[09:36] ---
    If you just give us one
    brief comment, we'll leave!
[09:39] ---
    If you guys get one comment,
    you'll want another. That's just how you are.
[09:42] ---
    They're illegal trespassers, you know.
[09:44] ---
    You could call them villains.
[09:46] ---
    You think we can beat 'em up?
[09:47] ---
    Don't do it, Mic. They'll write up
    a bunch of half-truths about you.
[09:50] ---
    Let's wait for the police.
[09:53] ---
    I wondered what it was,
    but it's just the media.
[09:56] ---
    Everyone, calm dow--
[09:57] ---
    Ouch!
[09:57] ---
    Ow!
[09:58] ---
    Wait, someone fell!
[10:00] ---
    Don't push!
[10:01] ---
    Where are the teachers?
[10:03] ---
    Are they busy trying to deal with everything?
[10:04] ---
    --Everyone, stop! Slow down! Slow down!
[10:06] ---
    --Kirishima! Kaminari!
[10:08] ---
    What the heck?!
[10:11] ---
    Is there anyone here
    who knows everything's fine?
[10:14] ---
    No one has noticed! Everyone's panicking!
[10:18] ---
    Uraraka!
[10:19] ---
    Iida!
[10:23] ---
    What would Midoriya...
    or my brother... do in this situation?
[10:30] ---
    Uraraka!
[10:35] ---
    Make me...
[10:36] ---
    Make me float, Uraraka!
[10:49] ---
    A place in everyone's line of sight...
[10:54] ---
    Engine boost!
[11:00] ---
    Iida...!
[11:05] ---
    Be concise, clear, and bold!
[11:09] ---
    "Boooom"
[11:10] ---
    Everyone, everything's fine!
[11:15] ---
    It is just the media!
[11:16] ---
    There is nothing to panic about.
[11:19] ---
    Everything's fine!
[11:20] ---
    This is U.A.
[11:22] ---
    Let us act in a way
    befitting the best of the best.
[11:30] ---
    The police are here.
[11:31] ---
    Oh, good.
[11:35] ---
    Goodbye, bad mass media!
[11:43] ---
    Come on, class rep. Start.
[11:45] ---
    N-Now, let us decide
    on the other class officers...
[11:51] ---
    But first, can I say something?
[11:55] ---
    I think... that Tenya Iida
    should be the class rep after all!
[12:01] ---
    He was able to get everyone's
    attention in such a cool way.
[12:05] ---
    I think it would be best for Iida to do it.
[12:10] ---
    I'm good with that, too.
[12:13] ---
    Midoriya's saying it,
[12:15] ---
    and it's true that Iida was
    a big help at the cafeteria today.
[12:18] ---
    Yeah, and he kind of looked like the person
[12:21] ---
    on the emergency exit signs, didn't he?
[12:24] ---
    You're wasting time.
[12:26] ---
    I don't care what you do,
    just hurry up and do it.
[12:33] ---
    If the class rep has nominated me,
    then it cannot be helped.
[12:36] ---
    From this day forth, I, Tenya Iida,
[12:38] ---
    promise to do my best to carry out
    the duties of class representative.
[12:42] ---
    We're counting on you, Emergency Exit!
[12:44] ---
    Emergency Exit Iida!
[12:45] ---
    Do your best!
[12:47] ---
    What about me...?
[12:56] ---
    How were the ordinary members of
    the press able to do something like this?
[13:02] ---
    Someone instigated this.
[13:05] ---
    Did someone evil slip in,
[13:08] ---
    or was it intended to
    be a declaration of war?
[13:27] ---
    Listen heroes, don't come after me.
[13:30] ---
    If you do, I'm gonna kill
    this rich family here.
[13:35] ---
    It's fine now, family!
[13:38] ---
    Missouri Smash!
[13:44] ---
    Why? Because I am here on my way to work.
[13:50] ---
    A hit-and-run!
[13:52] ---
    It'll be bad if I'm late, but...!
[13:59] ---
    I've gotten slower...?
[14:01] ---
    After I gave Young Midoriya One For All,
[14:05] ---
    my powers have been weakening.
[14:09] ---
    On top of that, after
    forcing myself that time,
[14:12] ---
    the time I can spend in that form
    has gotten shorter than before.
[14:18] ---
    You told Young Bakugo?
[14:24] ---
    I'm sorry.
[14:27] ---
    I didn't even tell my mom,
[14:29] ---
    but for some reason,
    I felt like I just had to tell him.
[14:32] ---
    I'm really sorry.
[14:35] ---
    I judged that he was
    not the type to show off,
[14:38] ---
    so I did not admonish him strongly,
[14:40] ---
    but this seems to be the
    result of his sincerity backfiring.
[14:44] ---
    Fortunately, Young Bakugo
    did not seem to take it seriously,
[14:48] ---
    so I'll let it go this time.
[14:52] ---
    But please don't do it again.
[14:54] ---
    Please think carefully about
    what it means to have this power.
[14:58] ---
    If word gets out,
[14:59] ---
    it's clear that the world
    would be teeming with those trying
[15:02] ---
    to steal the power from you.
[15:04] ---
    This secret should be kept both
    to prevent chaos in society
[15:07] ---
    and for your sake.
[15:10] ---
    Do you understand?
[15:14] ---
    Even if he is a suitable vessel,
    he is still only a 15-year-old boy.
[15:18] ---
    I have to pull myself together.
[15:21] ---
    Someone's barricaded themselves in
    in the neighboring town!
[15:27] ---
    For today's hero basic training,
[15:30] ---
    it's turned into a class
[15:31] ---
    with three instructors,
    All Might and me, and one more person.
[15:36] ---
    "Turned into"?
[15:37] ---
    I wonder if it's a special case?
[15:39] ---
    Excuse me! What'll we be doing?
[15:42] ---
    Disasters, shipwrecks,
    and everything in between.
[15:45] ---
    It's rescue training.
[15:46] ---
    Rescue...
[15:48] ---
    Looks like it'll be a
    lot of work this time, too.
[15:50] ---
    Right?
[15:50] ---
    Idiot, this is the duty of a hero!
[15:54] ---
    My arms are ready to rumble!
[15:56] ---
    No one can beat me in water, ribbit.
[15:59] ---
    Hey, I'm not done.
[16:02] ---
    You can decide if you want
    to wear your costume or not this time.
[16:07] ---
    Because there are probably
    costumes that limit your abilities, too.
[16:12] ---
    The training will take place
    off-campus, so we're taking a bus.
[16:16] ---
    That is all. Start getting ready.
[16:19] ---
    Rescue training...
[16:21] ---
    What I've admired...
[16:24] ---
    It's training to get another step
    closer to being the greatest hero.
[16:28] ---
    I'll do my best!
[16:31] ---
    Oh, you're wearing your P.E. clothes.
[16:34] ---
    Where's your costume?
[16:35] ---
    They got ripped up during
    the combat training,
[16:38] ---
    so I'm waiting for
    the support company to fix it.
[16:42] ---
    Class 1-A, gather round!
[16:44] ---
    Form two lines by your student numbers
[16:46] ---
    in order to make boarding the bus go smoothly!
[16:47] ---
    "Smoothly"
[16:49] ---
    Iida's going at full throttle...
[16:55] ---
    Shoot. I didn't think
    it'd be this type of bus.
[16:58] ---
    There was no point, huh?
[17:00] ---
    I say whatever comes to mind.
[17:03] ---
    Midoriya...
[17:04] ---
    Um, yes, Asui?
[17:06] ---
    Call me "Tsu."
[17:07] ---
    R-Right...
[17:10] ---
    Your Quirk is like All Might's.
[17:13] ---
    Huh?!
[17:13] ---
    Y-Y-You think so?
[17:16] ---
    But I'm... uh...
[17:18] ---
    Wait a sec, Tsu, All Might
    doesn't get hurt when he uses his.
[17:21] ---
    They just kind of look the same.
[17:25] ---
    But it's nice to have a
    simple augmenting-type Quirk.
[17:28] ---
    You can do lots of flashy stuff!
[17:30] ---
    My Hardening's strong against others,
[17:33] ---
    but unfortunately, it doesn't look like much.
[17:35] ---
    I think it's really cool!
[17:38] ---
    It's a Quirk that can
    definitely pass as a pro's!
[17:40] ---
    A pro's, huh? But you have to think
    about popularity as a hero, too, you know.
[17:45] ---
    My Navel Laser is pro-level
    in both flashiness and strength.
[17:48] ---
    But it's not great that
    it gives you a stomachache.
[17:52] ---
    Well, if you're talking
    about flashy and strong,
[17:54] ---
    it's gotta be Todoroki
    and Bakugo, though, huh?
[17:58] ---
    Bakugo's always mad, so he doesn't
    seem like he'll be popular, though.
[18:02] ---
    What the hell! You wanna fight!
[18:04] ---
    See?
[18:05] ---
    We haven't known each other that long,
[18:07] ---
    so it's amazing that everyone already knows
    his personality is crap steeped in sewage.
[18:11] ---
    What's with that vocabulary, bastard?!
    I'll kill you!
[18:14] ---
    Kacchan's being teased...
[18:17] ---
    I can't believe what I'm seeing!
[18:19] ---
    That's U.A. for you!
[18:21] ---
    What a vulgar conversation.
[18:24] ---
    But I like stuff like this, too.
[18:26] ---
    We're here. Stop messing around.
[18:29] ---
    Yes, sir!
[18:34] ---
    Everyone, I have been waiting for you.
[18:38] ---
    It's the Space Hero, Thirteen!
[18:40] ---
    The gentlemanly hero who has
    rescued tons of people from disasters!
[18:44] ---
    Oh, I love Thirteen!
[18:48] ---
    Let's go inside without delay.
[18:50] ---
    Look forward to working with you!
[18:57] ---
    Wow, it looks like USJ!
[19:02] ---
    A shipwreck,
[19:03] ---
    a landslide,
[19:05] ---
    a fire,
[19:06] ---
    a windstorm,
[19:08] ---
    et cetera--
[19:09] ---
    It is a training ground that I made with
    different types of accidents and disasters.
[19:15] ---
    It's called the "Unforeseen
    Simulation Joint,"
[19:19] ---
    or "USJ" for short!
[19:22] ---
    It really is USJ...
[19:24] ---
    Thirteen, where's All Might?
[19:27] ---
    He was supposed to meet us here.
[19:29] ---
    About that...
[19:32] ---
    It looks like he did too much hero work
    on his way to work and ran out of time,
[19:37] ---
    so he's resting in the lounge.
[19:39] ---
    Sorry... I should be able
    to go for a little bit at the end.
[19:44] ---
    I'm really sorry!
[19:46] ---
    That's the height of irrationality.
[19:49] ---
    Well, we took precautions just in case...
[19:53] ---
    It can't be helped. Shall we begin?
[19:55] ---
    Let's see... Before we begin, let me
    say one thing... er... or two, or three...
[20:00] ---
    --Or four... five... six... seven...
[20:02] ---
    --It's increasing...!
[20:05] ---
    Everyone, I am sure you are
    aware of my Quirk, Black Hole.
[20:10] ---
    I can suck up anything and turn it to dust.
[20:14] ---
    You've been able to use
    that Quirk to save people
[20:16] ---
    from all kinds of disasters, right?
[20:18] ---
    Yes, but it is a power that can kill easily.
[20:24] ---
    Some of you also have
    Quirks like that, right?
[20:28] ---
    In a superhuman society,
[20:29] ---
    personal Quirks have been certified
    and stringently regulated,
[20:33] ---
    so that doesn't seem to
    be a problem at first glance.
[20:36] ---
    However, please do not forget
[20:38] ---
    that there are many Quirks
    that can easily kill with one wrong step.
[20:44] ---
    With Aizawa's physical fitness test,
[20:46] ---
    you found out about the possibility
    of your own hidden powers,
[20:50] ---
    and with All Might's
    person-to-person combat training,
[20:52] ---
    I think you experienced the danger
    of using those powers against others.
[20:57] ---
    This class is a fresh start.
[20:59] ---
    You shall learn how to use
    your Quirks to save people's lives.
[21:04] ---
    You do not have powers
    so you can harm others.
[21:08] ---
    I hope you leave here with the understanding
    that you have powers in order to help others.
[21:13] ---
    Thirteen's so cool!
[21:16] ---
    That is all. Thank you for listening.
[21:19] ---
    That was wonderful!
[21:20] ---
    Bravo! Bravo!
[21:24] ---
    All right then, first--
[21:50] ---
    Gather together and don't move!
[21:52] ---
    Thirteen, protect the students!
[21:55] ---
    What's that?
[22:01] ---
    Is this like the entrance exam
    where the lesson's already started?
[22:05] ---
    Don't move!
[22:11] ---
    Those are villains.
[22:17] ---
    And coincidentally, during the time
[22:19] ---
    when we were supposed
    to be practicing saving lives,
[22:22] ---
    they showed up in front of us.
[24:00] ---
    "Next time"
[24:00] ---
    Asui, the villains have attacked!
[24:02] ---
    Call me "Tsu."
[24:03] ---
    T-T-Tsu...
[24:05] ---
    N-Next time, "Encounter with the Unknown."
[24:07] ---
    I know why Mineta's hair is like that now.
[24:11] ---
    Go beyond!
[24:11] ---
    "Next time: Encounter with the Unknown"
[24:12] ---
    Plus Ultra!