E47 - All For One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:51] ---
    You spoke about the
    students' safety, Eraser Head.
[01:56] ---
    During the incident,
    it appears you urged them to fight.
[02:00] ---
    What was your intention behind this?
[02:01] ---
    "Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
[02:02] ---
    I concluded that because we were
    unable to fully grasp the situation,
[02:05] ---
    it had to be done in order
    to avoid the worst possible outcome.
[02:09] ---
    What do you mean by "worst possible outcome"?
[02:11] ---
    You don't call 26 victims and
    one abducted the worst possible outcome?
[02:16] ---
    The "worst outcome" I assumed in that situation
[02:19] ---
    was that the students would be
    at their wits' end and be killed.
[02:22] ---
    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[02:22] ---
    "U.A. High School Principal: Nezu"
[02:22] ---
    The gas attack accounts for most of the victims.
[02:25] ---
    We have determined that it was a
    sleeping gas from one of the enemies' Quirks.
[02:29] ---
    Thanks to the quick response
    of Ms. Kendo and Mr. Tetsutetsu,
[02:32] ---
    there were no serious injuries from that attack.
[02:35] ---
    In addition, we are providing
    mental care to the students,
[02:38] ---
    but at the moment, we do not see
    any signs of serious psychological trauma.
[02:42] ---
    Are you saying that it was
    a bright spot in this tragedy?
[02:44] ---
    We believe that the worst outcome is one
    that would have infringed on the future.
[02:48] ---
    Can you say the same thing
    for the kidnapped Bakugo?
[02:53] ---
    He enrolled at U.A. High with
    excellent marks and won the sports festival.
[02:57] ---
    In addition, during the incident
    with the sludge villain in middle school,
[03:00] ---
    he resisted the powerful villain alone,
[03:02] ---
    so he has a history of showing
    how tough and heroic he can be.
[03:05] ---
    On the other hand,
[03:06] ---
    the violence he showed in the finals
    and his attitude at the award ceremony
[03:10] ---
    show that he is not always very stable mentally.
[03:11] ---
    "angry angry angry angry"
[03:13] ---
    What if the villains kidnapped him
    because they had an eye on that?
[03:16] ---
    Kidnapping him with deceitful words,
    and dyeing him with the path of evil?
[03:21] ---
    What evidence do you have
    for saying that he has a future?
[03:24] ---
    I know it's his job,
    but he's being so aggressive!
[03:27] ---
    He's trying to stress us out and
    catch us saying something inappropriate.
[03:31] ---
    Don't fall for it...
[03:32] ---
    He's probably doing this knowing
    that you hate the media, Eraser!
[03:37] ---
    No, don't let him trick you!
[03:40] ---
    "Nezu" "Eraser Head" "Vlad King"
[03:42] ---
    As an educator, I take full responsibility
    for Katsuki Bakugo's violent behavior.
[03:48] ---
    However, his actions at the sports festival
    originate in what he considers "ideal strength."
[03:54] ---
    He is trying harder than anyone
    in his pursuit of becoming the "top hero."
[03:58] ---
    If the villains saw that and
    thought they had an opening,
[04:01] ---
    then I believe they are being short-sighted.
[04:06] ---
    That is not evidence, though.
[04:08] ---
    This isn't a question of how you feel--
[04:10] ---
    I'm asking whether or not
    you have a concrete plan in place.
[04:12] ---
    We are not just standing around idly.
[04:16] ---
    We are currently investigating
    along with the police.
[04:19] ---
    "Broadcast: U.A. High School
    Emergency Press Conference"
[04:19] ---
    We will definitely get our student back.
[04:23] ---
    You said it, U.A. and Mr. Aizawa!
[04:27] ---
    That's how it is, you damn scum of a league!
[04:30] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[04:30] ---
    They went through all that trouble to mount
    a huge attack, and all they got was me.
[04:34] ---
    They even told me what they wanted.
[04:36] ---
    To them, I'm an important
    person that they can use.
[04:40] ---
    Since they're trying to turn me to their side,
[04:42] ---
    they won't try to kill me seriously.
[04:45] ---
    Before they change their minds,
    I'll take down two or three of them and escape!
[04:50] ---
    Just so you know, I'm still allowed to fight!
[04:53] ---
    "Villain - Magne"
[04:54] ---
    You know exactly what your position is, huh?
[04:56] ---
    What a smart boy!
[04:57] ---
    "Villain - Mr. Compress" "Villain - Dabi"
[04:57] ---
    No, he's an idiot.
[04:59] ---
    "Villain - Twice" "Villain - Himiko Toga"
[04:59] ---
    I'll stick you.
[05:00] ---
    "Villain - Spinner"
[05:01] ---
    Even if he wasn't going to join us, he should
    have pretended we were winning him over...
[05:05] ---
    He's done it now.
[05:07] ---
    I won't do something I don't
    want to even if I'm only faking it.
[05:10] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[05:10] ---
    And I don't wanna be in an
    annoying place like this for very long.
[05:17] ---
    Father...
[05:19] ---
    Don't, Tomura Shigaraki! Calm down!
[05:25] ---
    Don't touch him, any of you.
[05:32] ---
    This guy...
[05:36] ---
    ...is a valuable piece.
[05:38] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[05:40] ---
    I wish you would've listened to me a little...
[05:44] ---
    I thought we could come to an understanding...
[05:48] ---
    Heroes and villains are
    two sides of the same coin.
[05:50] ---
    Come to an understanding?
[05:52] ---
    No way.
[05:55] ---
    Then I have no choice.
[05:57] ---
    The heroes said they're
    continuing their investigation of us...
[06:02] ---
    We don't have time to talk leisurely.
[06:04] ---
    Master--
[06:06] ---
    Lend me your power.
[06:08] ---
    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[06:09] ---
    That was a good decision, Tomura Shigaraki.
[06:13] ---
    "All For One"
[06:17] ---
    "Camino Ward, Kanagawa Prefecture"
[06:26] ---
    "*Yaoyorozu"
[06:27] ---
    This is the spot the receiver is showing.
[06:27] ---
    "*Yaoyorozu" "*Kirishima"
[06:29] ---
    So that's their hideout...
[06:31] ---
    It really looks like one!
[06:32] ---
    I don't know if it's their hideout or not,
[06:34] ---
    but from what I can see on the receiver,
[06:37] ---
    the villain has not left here for the past day.
[06:40] ---
    "*Midoriya" "*Iida" "*Todoroki"
[06:40] ---
    Also, just because that villain
    is here does not mean Bakugo is.
[06:45] ---
    We are here with very little to go on.
[06:49] ---
    Please think about that objectively.
[06:51] ---
    We don't have anyone who excels at
    sneaking around, like Jiro or Hagakure, with us.
[06:57] ---
    If I think it's even the least bit dangerous,
    I will stop you immediately.
[07:00] ---
    Because I am your friend,
    I will not hesitate to call the police, either.
[07:05] ---
    Thanks, Iida.
[07:08] ---
    What can we do with what we have...?
[07:10] ---
    I've gotta think.
[07:12] ---
    "mutter mutter mutter"
[07:12] ---
    The prerequisite is that we not use
    our Quirks or fight with the villains.
[07:16] ---
    --It's been a while since I saw that muttering.
    --On top of that, we need to figure out
    if Kacchan is in that building or not.
[07:18] ---
    --It really feels like Midoriya.
    --Like Iida said, we don't have anyone with
    a good scouting Quirk like Jiro or Shoji, so...
[07:20] ---
    That's right. Once you decide
    to do something, you're unstoppable.
[07:24] ---
    You can't stop.
[07:26] ---
    It's what I respect about
    you as a friend... a rival.
[07:32] ---
    But I can't allow any more than this.
[07:35] ---
    This time, I will protect you.
[07:39] ---
    Why do I have to clean up after U.A....?
[07:42] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[07:42] ---
    I'm a busy man.
[07:44] ---
    Come on, don't be like that.
[07:46] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[07:47] ---
    You went to U.A., too, didn't you?
[07:48] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[07:49] ---
    Right now, we cannot call
    any heroes away from U.A.
[07:51] ---
    Please look at the big picture, Endeavor.
[07:55] ---
    It's possible that this incident will become
    the impetus for the destruction of hero society.
[07:59] ---
    We must give it our all to make
    sure we resolve this successfully.
[08:02] ---
    In the past, I invited Bakugo to
    my agency in order to reform his behavior.
[08:07] ---
    There are very few men as stubborn as he is.
[08:10] ---
    He is probably fighting back right now.
[08:12] ---
    The situation requires that we act fast.
[08:14] ---
    Not even you were able to change him?
[08:15] ---
    "Pro Hero - Gang Orca"
[08:16] ---
    He was inflexible with
    pride down to the roots of his hair.
[08:19] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
[08:20] ---
    My comrade, Ragdoll, was also taken.
[08:23] ---
    I cannot overlook this
    at a personal level, either.
[08:25] ---
    Based on the tracking device
    set by one of the students,
[08:27] ---
    we believe that there are multiple hideouts.
[08:30] ---
    From our investigations, we know
    where the kidnapped victim is located.
[08:34] ---
    We'll send the bulk of our forces there
[08:36] ---
    and prioritize getting the victim back.
[08:39] ---
    At the same time, we will gain control of
    the other location we believe is their hideout,
[08:42] ---
    cutting off all paths of retreat
    to arrest all of them at once.
[08:45] ---
    Toshinori,
[08:47] ---
    if they're recruiting the likes of me, then--
[08:49] ---
    There's nothing to "the likes
    of you" about you, Gran Torino.
[08:52] ---
    With such big developments,
    that guy will definitely move.
[08:52] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[08:57] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[08:58] ---
    All For One...
[09:01] ---
    Today, it'll be a race against time!
[09:03] ---
    Don't let the villains get away with anything!
[09:05] ---
    At the press conference earlier,
[09:06] ---
    we had just the principal work
    with us to deceive the villains.
[09:09] ---
    I had him feign distress,
    as if going through a very rough time.
[09:14] ---
    After hearing those words,
[09:15] ---
    the villains won't think that we
    will rush in on the very same day!
[09:19] ---
    Let us retaliate!
[09:21] ---
    Come, it's time for our counterattack!
[09:23] ---
    Let's overturn this flow of events, heroes!
SIGN    "Affiliation: Pro Hero"
    "Birthday: 10/5"
    "Height: 190 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Wolves"
SIGN    "Best Jeanist" "Quirk: Fiber Master" "He can freely manipulate textiles."
SIGN    "Affiliation: Pro Hero"
    "Birthday: 2/22"
    "Height: 170 cm" "Blood Type: A" "Likes: Rice Balls"
SIGN    "Edgeshot" "Quirk: Foldabody" "He can stretch his body paper-thin."
[09:34] ---
    "A Few Minutes Earlier"
[09:38] ---
    There's no reaction even
    though we've gotten this close.
[09:41] ---
    The lights aren't on, either.
    It doesn't look like anyone's in there.
[09:45] ---
    To hide a tree, use the forest...
[09:47] ---
    I guess they're hiding as
    an abandoned warehouse.
[09:49] ---
    The weeds under the front door are pretty thick.
[09:52] ---
    Is there another way in and out?
[09:54] ---
    Has it been camouflaged using someone's Quirk?
[09:56] ---
    We can't do anything reckless,
    like enter carelessly.
[09:59] ---
    --We have to see what's inside somehow--
    --Hey, what're ya doin', hostess?
[10:03] ---
    Come drink wit' us!
[10:06] ---
    Stop that, idiot!
[10:08] ---
    --Th-There's a lady with a huge rack!
    --Hey, you! Hey, you!
[10:10] ---
    Let's get away from here for now.
[10:13] ---
    There aren't many people
    walking by, but there are some.
[10:16] ---
    We can't do anything to stand out.
[10:18] ---
    What should we do?
[10:20] ---
    Let's try going around to the back.
[10:22] ---
    No matter how little information
    we have on this place, it's all we've got.
[10:31] ---
    This is very narrow...
[10:33] ---
    I feel like I will get stuck...
[10:34] ---
    We can't move until we know for sure it's safe.
[10:37] ---
    No one will see us here,
[10:40] ---
    and at that height,
    we should be able to see inside, too!
[10:43] ---
    Will we be able to see
    anything in this darkness?
[10:44] ---
    I can make a night vision scope--
[10:47] ---
    Wait, Yaoyorozu!
[10:49] ---
    Actually, I brought one with me...
[10:50] ---
    Wow, why?
[10:53] ---
    When I thought about what we'd have to do,
[10:55] ---
    I thought we'd need it.
[10:57] ---
    But isn't that super expensive?
[10:59] ---
    I did research on them online
    when I was thinking about my costume,
[11:03] ---
    but if I remember correctly,
    they cost around fifty thousand yen...
[11:05] ---
    Who cares how much they cost?
    Stop talking about it!
[11:07] ---
    Okay, then Midoriya and Kirishima,
    you two look through it.
[11:11] ---
    Iida and I will carry you on our shoulders.
[11:13] ---
    It's really cramped...
[11:14] ---
    Don't lean forward too much.
[11:15] ---
    I want to make sure we can run
    the second we think it's dangerous.
[11:17] ---
    Iida, can you move back a little?
[11:20] ---
    Oof.
[11:22] ---
    Tell us what you see.
[11:23] ---
    Kirishima, what's inside?
[11:26] ---
    It's just dirty...
    I don't really see anything...
[11:32] ---
    --Kirishima?!
    --Hey!
[11:34] ---
    What's wrong? What can you see, Kirishima?!
[11:36] ---
    In the back on the left...!
    Midoriya, look in the back on the left!
[11:45] ---
    No way...
[11:47] ---
    Are those... all...
[11:50] ---
    ...Nomu?!
[11:52] ---
    Master, lend me your power.
[11:55] ---
    Master...?
[11:56] ---
    You're not the boss around here?
[11:58] ---
    That's not funny!
[12:00] ---
    Kurogiri, Compress,
    make him go to sleep again.
[12:06] ---
    I can't believe he's such a bad listener.
[12:08] ---
    I'm almost impressed.
[12:10] ---
    If you want me to listen to you,
    then get on your knees and die!
[12:13] ---
    I want to blow them up with my max firepower,
[12:16] ---
    but that warp bastard's in the way.
[12:19] ---
    Think...
[12:20] ---
    I need to make an opening somehow
    and get to the back door...
[12:25] ---
    Hello, this is Pizza-La, Camino store.
[12:32] ---
    Smash!
[12:36] ---
    What the--?!
[12:37] ---
    Kurogiri! Gate!
[12:39] ---
    Pre-emptive Binding...
[12:44] ---
    ...Lacquered Chain Prison!
[12:46] ---
    A tree? What the heck?
[12:50] ---
    Don't be impatient.
[12:52] ---
    It'd be in your best interests to stay put.
[12:55] ---
    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[12:55] ---
    Just what I'd expect from one of the most
    competent new heroes around, Kamui Woods!
[12:59] ---
    And the veteran faster than
    the eye can see, Gran Torino!
[13:03] ---
    You can't run anymore, League of Villains!
[13:07] ---
    Why?
[13:09] ---
    Because we are here!
[13:11] ---
    Right after that press conference...
[13:13] ---
    Don't tell me this was pre-arranged?
[13:15] ---
    --Tree man! Stop pulling me! Push!
    --No! No...!
[13:18] ---
    When one is on the offensive is
    when one neglects defense most.
[13:21] ---
    "Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"
[13:22] ---
    We're not the only ones here
    from the Pizza-La Camino store.
[13:26] ---
    Outside, you're surrounded by skillful
    heroes, like Endeavor, and the police.
[13:31] ---
    Tsukauchi! Why does that American get to
    rush in while I'm out here holding the perimeter?
[13:36] ---
    In case we miss catching them in there,
    you've got a wider field of vision.
[13:39] ---
    Fine!
[13:41] ---
    I'm sure you were scared...
[13:42] ---
    You did good bearing it.
[13:44] ---
    I'm sorry.
[13:45] ---
    It's fine now, young man!
[13:47] ---
    I-I wasn't scared!
[13:49] ---
    Not even close, damn it!
[13:51] ---
    After I went through all
    that trouble to prepare this...
[13:55] ---
    Why are you coming to me, you last boss?
[13:59] ---
    Everyone's been restrained.
[14:01] ---
    We can't escape from this easily.
[14:04] ---
    Damn it.
[14:05] ---
    It can't be helped.
[14:07] ---
    "We're not the only ones here."
[14:09] ---
    The same goes for us.
[14:11] ---
    Kurogiri, bring as many as you can over!
[14:14] ---
    Nomus, I presume?
[14:17] ---
    Hey!
[14:19] ---
    That's...!
[14:24] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[14:33] ---
    What's the matter, Kurogiri?
[14:35] ---
    I'm sorry, Tomura Shigaraki.
[14:37] ---
    The Nomus that were supposed to be
    in a fixed location... are not there...!
[14:42] ---
    Huh?
[14:43] ---
    You are still green, Shigaraki!
[14:47] ---
    Huh?
[14:49] ---
    League of Villains,
    you underestimated everything too much--
[14:53] ---
    The soul of a young man--
[14:55] ---
    The diligent investigations of the police--
[14:58] ---
    And--
[14:59] ---
    Our anger!
[15:02] ---
    The Nomu hangar...
[15:04] ---
    ...is completely under our control.
[15:06] ---
    That's enough with the childish pranks.
[15:09] ---
    This is the end.
[15:11] ---
    Tomura Shigaraki!
[15:14] ---
    All Might...
[15:15] ---
    This is the hero acknowledged by Stain...!
[15:19] ---
    The end, you say?
[15:21] ---
    Don't be ridiculous.
[15:23] ---
    I've only just begun.
[15:25] ---
    Justice... peace...
[15:28] ---
    I'll destroy this garbage heap that
    you put a lid on with such vague ideas!
[15:32] ---
    It was for that purpose
    that I set All Might apart
[15:36] ---
    and started gathering people to my cause...
[15:39] ---
    Don't be ridiculous.
[15:41] ---
    This is the beginning...
[15:43] ---
    Kurogiri!
[15:46] ---
    No, stop!
[15:47] ---
    I couldn't see anything!
[15:48] ---
    What, did you kill him?
[15:50] ---
    I played around with his insides
    and made him unconscious.
[15:52] ---
    He is not dead.
[15:54] ---
    Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
[15:56] ---
    This man was always a nuisance.
[15:58] ---
    I'll have him sleep.
[16:00] ---
    Didn't I tell you earlier that it'd be
    in your best interests to stay put?
[16:05] ---
    Kenji Hikiishi,
[16:07] ---
    Atsuhiro Sako,
[16:09] ---
    Shuichi Iguchi,
[16:11] ---
    Himiko Toga,
[16:12] ---
    Jin Bubaigawara.
[16:14] ---
    With little information and time,
[16:17] ---
    the police officers worked through
    the night to determine your true identities.
[16:21] ---
    Do you understand?
[16:23] ---
    There's nowhere left for you to run.
[16:26] ---
    Hey Shigaraki, can I ask you where your boss is?
[16:37] ---
    No one came to save you, huh?
[16:41] ---
    It must've been hard, huh, Tenko Shimura?
[16:45] ---
    "Heroes..."
[16:47] ---
    "Eventually, the heroes will..."
[16:49] ---
    Everyone thought that and
    pretended not to see you, huh?
[16:53] ---
    Just who made this world into what it is?
[16:59] ---
    You didn't do anything wrong.
[17:03] ---
    It's fine. I'm here for you.
[17:09] ---
    This...
[17:12] ---
    This is...
[17:13] ---
    ...unsatisfying...
[17:16] ---
    Don't be ridiculous...
[17:18] ---
    Don't be ridiculous...
[17:19] ---
    Where is he right now?
[17:22] ---
    Go away...
[17:23] ---
    Disappear...
[17:25] ---
    Shigaraki!
[17:26] ---
    I hate you!
[17:32] ---
    Nomus?!
[17:33] ---
    They came from nowhere!
[17:35] ---
    What is that?!
[17:36] ---
    Edgeshot, what about Kurogiri?!
[17:38] ---
    He's still unconscious!
[17:39] ---
    He didn't do it!
[17:41] ---
    They just keep coming!
[17:42] ---
    Kamui Woods! Do not let them
    go under any circumstance!
[17:45] ---
    Yes, sir!
[17:47] ---
    What the--?!
[17:49] ---
    Young Bakugo!
[17:53] ---
    Noooo!
[17:55] ---
    Endeavor, we need backup!
[17:58] ---
    What?!
[18:03] ---
    Tsukauchi, expand the evacuation area!
[18:06] ---
    There should be two hideouts...
    That's what our investigation results said...
[18:09] ---
    Jeanist, didn't you take control over there?
[18:13] ---
    Jeanist?!
[18:18] ---
    Toshinori, these guys...
[18:20] ---
    They shouldn't have been able to warp...
[18:22] ---
    They're dealing with this too quickly...!
[18:24] ---
    Don't tell me they're going to use this...?!
[18:30] ---
    Master...
[18:32] ---
    "2 Minutes Earlier"
[18:37] ---
    --Ouch...
    --Wh-What happened?
[18:42] ---
    Mt. Lady and Gang Orca...
[18:44] ---
    ...and even the number four hero, Best Jeanist?
[18:46] ---
    Mr. Tiger is there, too!
[18:48] ---
    Ugh, are these really alive?
[18:52] ---
    Is it really okay for our job
    to be this easy, Jeanist?
[18:56] ---
    Maybe we should've gone with All Might.
[18:59] ---
    Don't think about difficulty
    and importance together, newcomer.
[19:03] ---
    Riot squad, get the Maidens ready.
[19:05] ---
    They might still be here.
[19:06] ---
    Please continue to give it your all.
[19:08] ---
    Yes, sir!
[19:09] ---
    Ragdoll! Answer me!
[19:11] ---
    Is that your teammate?
[19:13] ---
    Looks like she's breathing. I'm glad.
[19:15] ---
    But her condition...
[19:16] ---
    "Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Search"
[19:17] ---
    What did they do to you, Ragdoll?!
[19:21] ---
    The heroes were already
    moving way before we were!
[19:24] ---
    Wow...!
[19:25] ---
    Now, let us fall back immediately.
[19:27] ---
    There's nothing left for us to do now.
[19:30] ---
    Since she said "with All Might,"
    does that mean Kacchan is there, too?
[19:34] ---
    If All Might is there, then there's
    even more reason to rest easy.
[19:37] ---
    Now, hurry!
[19:39] ---
    Right.
[19:49] ---
    Sorry, Tiger. She's always had a good Quirk.
[19:54] ---
    It was the perfect opportunity, so I took it.
[19:57] ---
    Are you with the League?
[19:59] ---
    A light, someone...
[20:00] ---
    After my body turned into this,
    I also depleted a lot of what I'd stocked up...
[20:07] ---
    Stop! Don't move!
[20:16] ---
    Wait, Best Jeanist,
    what if he was an ordinary citizen?!
[20:19] ---
    Think about the situation.
[20:20] ---
    That instant of hesitation
    could decide the fight.
[20:23] ---
    Don't let the villains do anything!
[22:16] ---
    Tomura finally started thinking
    and making decisions for himself...
[22:22] ---
    I wish you wouldn't have gotten in his way.
[22:27] ---
    There was no time to even look back--
[22:30] ---
    It was the work of an instant.
[22:33] ---
    What happened...
[22:35] ---
    ...didn't even take a second.
[22:38] ---
    Even so, that man's spirit...
[22:42] ---
    ...gave us hallucinations of death.
[22:47] ---
    You may one day have
    to fight against this great evil...
[22:54] ---
    "Tomura"... He was talking about Shigaraki!
[22:58] ---
    What is this...?
[22:59] ---
    It's not true, is it, All Might?
[23:02] ---
    Don't tell me... Then, that's...
[23:06] ---
    That's... All For One...!
[23:12] ---
    Now then, shall we do it?
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The symbol of evil, All For One!
[23:23] ---
    We couldn't even move in the
    face of his overwhelming presence!
[23:27] ---
    Even though Kacchan is so close!
[23:30] ---
    Next time, "Symbol of Peace"!
[23:31] ---
    "Next time: Symbol of Peace"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---