5 - Let You Down

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Responsible for bringing her into the world Demon hous Die
SIGN    Turn yourselves in
SIGN    Scum family Go away
SIGN    Die Bloodsucking devil Go away
[00:19] Toga's Mom
    We did our best, but it wasn't any good.
[00:23] Toga's Mom
    She's... a demon child.
SIGN    Blood Scum
SIGN    Trash
SIGN    Himiko Age 3 Himiko Age 2
[00:34] Toga's Dad
    Stop!
SIGN    Trash Shit Atone Die Devil Die
[00:36] Toga's Dad
    No one will accept that part of you!
[00:40] Toga's Dad
    You can't just do whatever you want!
SIGN    Apologize The only way to atone is to die
[00:46] Toga's Friend
    Himiko, your face looks scary!
[00:49] Toga's Dad
    Control yourself!
SIGN    Vampire Family Die to atone!!
[00:51] Toga's Dad
    I'm saying this for your own good!
SIGN    Murderer Bloodsucking devil
[01:03] Toga (young)
    I want to be a little birdie.
[01:05] Toga (young)
    Cheep, cheep. Flap, flap. They're so cute.
[01:09] Toga (young)
    I want to be like Kei.
[01:11] Toga (young)
    All smiles and dimples. So lovely.
[01:14] Toga (young)
    Every night, I dream
[01:17] Toga (young)
    of a red sparrow dancing.
[01:20] Toga (young)
    Tap dancing on my tummy.
[01:23] Toga (young)
    After a while, it starts
    pecking at my bellybutton
[01:25] Toga (young)
    and starts dancing inside me.
[01:28] Toga (young)
    I get dyed red, too,
[01:31] Toga (young)
    and I become so, so cute.
[01:35] Toga (young)
    The dream feels good. It makes me happy.
[01:45] Toga
    They abandoned everything, huh?
[01:52] Dabi
    I can't believe even a madwoman like
    you has a heart with feelings.
[01:58] Toga
    I was just wondering what
    happened to my house.
[02:01] Toga
    It's normal.
[02:03] Dabi
    So you've prepared yourself, then?
[02:05] Toga
    For what?
[02:07] Dabi
    To end this pathetic world.
[02:10] Toga
    I was already prepared for that.
[02:12] Dabi
    Good.
[02:13] Dabi
    Whether you cry or laugh, tomorrow
    will come with impartiality.
[02:18] Dabi
    If that's the case, then
    let's laugh, Himiko Toga.
[02:23] Dabi
    People live to laugh!
[02:32] Toga
    They'll find us, Toya.
[02:37] Toga
    You're so kind, though.
[02:39] Dabi
    There's no one with the stamina to
    catch us with their current forces.
[02:43] Dabi
    And I'm only kind because
    I want Endeavor to suffer!
[02:52] Dabi
    You can use it--
[02:54] Dabi
    with Transform.
[02:59] Dabi
    With your blood and its ability to use
    the Quirk of those you truly love
[03:06] Dabi
    and the blood I got from the real
    Twice before Machia whisked us off...
[03:15] Dabi
    Sad Man's Parade.
[03:18] Dabi
    Let's continue his march of grief.
[03:22] Dabi
    Then, we'll be the ones
    with the last laugh.
[05:10] Spinner
    Shigaraki.
[05:15] Spinner
    You oka--
[05:28] All For One
    Don't worry.
[05:30] All For One
    Tomura is recovering nicely.
[05:34] All For One
    He's overcoming the Quirk Doomsday Theory.
[05:39] Spinner
    That is... Shigaraki, right?
[05:42] All For One
    Yes, of course.
[05:45] Skeptic
    Spinner,
[05:47] Skeptic
    you must know the percentage of all villain
    crimes committed by heteromorphs.
[05:53] Skeptic
    Up until now, no matter how hard the
    government and the heroes tried,
[05:57] Skeptic
    their light could not reach
    into that darkness.
[05:59] Skeptic
    There are many heteromorphs who bear a
    grudge against those called heroes.
SIGN    Spinner is a spokesperson
[06:04] Skeptic
    We survivors have paved the way.
[06:07] Skeptic
    When the League of Villains first started,
[06:09] Skeptic
    the public was exposed to your form,
[06:12] Skeptic
    and even your copycat costume
[06:14] Skeptic
    is becoming a star that
    guides other heteromorphs.
[06:18] Spinner
    There's not much to be worshipped.
[06:20] Spinner
    I don't have a great cause or anything.
[06:23] Spinner
    I just--
[06:24] Skeptic
    The die is cast.
[06:27] Skeptic
    Forget the jailbreakers for now.
[06:29] Skeptic
    The rioters are waiting for you.
[06:32] Skeptic
    You will pull the trigger
    in Re-Destro's place.
[06:37] Spinner
    No matter what a regular
    citizen like me thinks,
[06:40] Spinner
    this can't be stopped anymore.
[06:43] All For One
    Your one step will give everyone courage.
[06:47] Shigaraki
    ...it all...
[06:49] Shigaraki
    I'll destroy it all...
[06:54] Spinner
    I'm not going to think about it anymore.
[06:58] Spinner
    Shigaraki,
[07:00] Spinner
    I just wanted, for your sake...
[07:03] All For One
    That's right, Iguchi.
[07:06] All For One
    Anyone can become someone's hero!
SIGN    Let You Down
SIGN    U.A. Evacuee Residential Area
[07:27] Tajima
    We've received orders.
[07:29] Mihaera
    What were they?
[07:30] Tajima
    He anticipated that we would not
    be able to do whatever we want.
[07:35] Tajima
    Stir things up.
[07:36] Tajima
    Get those in the opposition who are
    still lying dormant involved.
[07:40] Tajima
    U.A. already knows that Tomura Shigaraki
    will be able to move again in a week.
[07:47] Tajima
    They're hiding the fact that a
    crisis will be upon us soon.
[07:51] All For One
    Stir things up.
[07:53] All For One
    So that Izuku Midoriya will not be
    able to return to that stronghold.
[08:00] Izuku
    Those of us who joined the search for the
    Liberation Front and League of Villains
[08:05] Izuku
    were able to capture a
    number of jailbreakers,
[08:08] Izuku
    but the search itself was unsuccessful.
[08:14] Kaminari
    I-I'm so tired...
[08:16] Kirishima
    The search area is too big...
[08:19] Ojiro
    With so many fewer heroes,
    it's a big problem.
[08:22] Sato
    Yeah.
[08:23] Tenya
    Let us go to bed promptly.
[08:25] Tenya
    Our youth is our strong point.
[08:27] Tenya
    Every action we take
    connects to our strength.
[08:30] Katsuki
    They told us to get stronger, too.
[08:33] Tenya
    Everyone, don't forget to brush your teeth!
[08:36] Mineta
    Don't you want some time to
    talk about dirty things?
[08:39] Izuku
    Not really, but I know what you mean.
[08:44] Ashido
    I wanna hurry up and take a bath.
[08:46] Ochaco
    Yeah.
[08:49] Izuku
    We don't even have time to talk.
[08:52] Ochaco
    Please...
[08:54] Ochaco
    let this place...
[08:55] Ochaco
    continue to be his hero academia!
[09:01] Izuku
    I haven't thanked her properly yet.
[09:05] Izuku
    Urara--
[09:06] All Might
    I am here! Like I am every day!
[09:10] Jiro
    Hey... You seem really energetic...
[09:12] All Might
    Yeah! Who would've guessed!
[09:13] Sato
    Detective Tsukauchi...
    and the principal, too?
[09:17] Yaoyorozu
    Are you here about Aoyama?
[09:20] All Might
    And what comes after.
[09:22] All Might
    Right now, we are only telling
    a select number of people.
[09:27] All Might
    We will now discuss the final plan
    for the second decisive battle.
SIGN    The next morning
[09:34] Principal Nezu
    This is an announcement for all
    the evacuees currently at U.A.
[09:39] Principal Nezu
    The heroes and police have combined
    forces to investigate,
[09:42] Principal Nezu
    and they have found that Tomura
    Shigaraki of the League of Villains,
[09:47] Principal Nezu
    the source of unprecedented disaster,
    will resume activities in four days.
[09:52] Principal Nezu
    Therefore, in order to
    guarantee your safety,
[09:56] Principal Nezu
    all parts of U.A. will be under
    martial law in four days,
[09:59] Principal Nezu
    and all defenses will be
    increased to maximum levels.
[10:04] Principal Nezu
    When the evacuation system takes effect,
    it will limit your movements.
[10:08] Principal Nezu
    We apologize for the inconvenience
[10:12] Principal Nezu
    and we thank you all for
    your understanding.
[10:20] Tenya
    Everyone!
[10:22] Class A Students
    Thank you very much!
[10:24] Kota
    Mr. Deku! Are you really leaving?
[10:27] Izuku
    Yeah.
[10:28] Izuku
    I've had enough of a break
    to rest and get cleaned up.
[10:32] Snipe
    Your safety is our chief concern.
[10:36] Snipe
    Just one thing--
[10:38] Snipe
    Please be ready for the evacuation
    system to activate at any time.
[10:43] Tajima
    Honest to a fault.
[10:45] Tajima
    If he just stayed protected here,
[10:47] Tajima
    the big man would've had
    trouble getting to him.
[10:50] Tajima
    But with this, our orders were
    fulfilled without us doing anything!
[10:54] Tajima
    With this, our future is guaranteed!
[11:31] Izuku
    After leaving U.A.,
[11:33] Izuku
    we moved to a new headquarters
    30 kilometers from school,
[11:38] Izuku
    the makeshift fortress, Troy.
SIGN    Makeshift Fortress "Troy"
[11:41] Snipe
    Because we have Cementos,
    Power Loader, and Ectoplasm,
[11:46] Snipe
    we were able to build this quickly.
[11:48] Snipe
    It's nowhere near as strong
    as U.A., but it's sturdy.
[11:51] Snipe
    Everyone, take your bags to your
    rooms and then get ready.
[11:54] Hagakure
    They really paid respect to
    the Heights Alliance design.
[11:56] Jiro
    How kind.
[11:57] Sero
    I hope it doesn't turn into
    our final resting places.
[12:00] Sato
    Don't say that!
[12:17] Izuku
    Uraraka!
[12:18] Ochaco
    Oh, Deku!
[12:20] Izuku
    Are you done unpacking?
[12:21] Ochaco
    Yeah. I didn't bring much with me.
[12:24] Izuku
    Same. I just have a change of clothes.
[12:30] Izuku
    Uraraka, thanks for what
    you said back then.
[12:34] Izuku
    I didn't get a chance to thank
    you, but I really appreciate it.
[12:37] Ochaco
    Oh, that was just...
[12:39] Ochaco
    You really think about all the little
    details, huh? You haven't changed.
[12:43] Izuku
    What are you doing outside?
[12:45] Ochaco
    Oh... I was looking at the city.
[12:50] Ochaco
    I'm weird, aren't I?
[12:54] Izuku
    No, you're not!
[12:55] Izuku
    You're strong, and brave, and your
    hair style looks great on you,
[12:57] Izuku
    and you're kind and cool and--
[12:59] Ochaco
    That's not what I meant.
[13:02] Ochaco
    Back then, when I was talking
    on top of the school building,
[13:07] Ochaco
    I started thinking about Himiko
    Toga all of a sudden.
[13:12] Ochaco
    When we were fighting one-on-one
    during Gigantomachia's progression,
[13:16] Ochaco
    I said things that I thought
    were just common sense.
[13:22] Ochaco
    She looked really sad hearing them.
[13:27] Ochaco
    She's a villain who did this to the city--
[13:29] Ochaco
    who stole so many people's
    lives and happiness.
[13:33] Ochaco
    It's not a matter of forgiving
    her or not anymore.
[13:35] Ochaco
    I know this.
[13:37] Ochaco
    But...
[13:39] Ochaco
    I don't know what is common sense for her.
[13:43] Ochaco
    I was just thinking that I don't
    know anything about Himiko Toga.
[13:49] Ochaco
    That's why I was looking at the city.
[13:52] Ochaco
    So I won't forget the abominable
    scene from that day...
[13:55] Ochaco
    So I won't think about
    anything unnecessary...
[13:59] Izuku
    It's the same for me.
[14:01] Ochaco
    Huh?
[14:03] Izuku
    Inside Shigaraki, I saw
    a little boy crying.
[14:09] Izuku
    Even if I can't avoid fighting,
[14:11] Izuku
    I don't want to ignore
    what's deep inside him.
[14:19] Ochaco
    Then, we're both weird.
[14:24] Todoroki
    Sorry to make you worry about me.
[14:26] Todoroki
    I'm fine now.
[14:28] Tenya
    I have an older brother, too.
[14:30] Todoroki
    There's no comparing our families.
[14:33] Todoroki
    I don't even know what Toya likes.
[14:37] Katsuki
    It's definitely udon. The really hot kind.
[14:43] Todoroki
    In that case, I'll eat some with him.
[14:51] Izuku/Ochaco
    We'll definitely stop them.
SIGN    Ochaco Uraraka
SIGN    3 days later
[15:04] All For One
    Lies won't work on me.
[15:07] All For One
    I'll be able to tell if someone has the
    slightest bit of ill will toward me.
[15:12] All For One
    What was the name of that Quirk again?
[15:15] All For One
    It was during the early
    days of superpowers,
[15:18] All For One
    and it was combined with something
    else, so I'm not sure...
[15:22] All For One
    I think its owner was a boring guy.
[15:27] All For One
    His descendants were better, though.
[15:30] All For One
    A twist of fate
[15:32] All For One
    brought one of them to work with All
    Might to drive me into a corner.
[15:36] All For One
    But this time, that Quirk will help me win.
[15:42] All For One
    There is no greater joy than when
    the seeds you sow bear fruit.
[15:48] Aoyama's Mother
    We're all doing well, as usual.
[15:50] All For One
    I want to drink some liquor.
[15:52] All For One
    Some 40-year Macallan would be nice.
[15:55] Aoyama's Mother
    I can have my son bring you a bottle
    that was aged for 16 years.
[15:59] All For One
    That'll do.
[16:01] All For One
    Can you give me your son's
    contact information?
[16:06] All For One
    Just in case.
[16:08] Aoyama's Mother
    Yes, of course.
[16:10] Aoyama's Mother
    You never know what will
    happen these days, Uncle.
[16:13] All For One
    Yes, that's true.
[16:15] All For One
    No lies or ill will.
[16:17] All For One
    Completely clear.
[16:19] All For One
    Even if she's questioned later,
    it won't be a problem.
[16:25] All For One
    This will be the last time we use this
    idiotic method of encoded talk.
[16:30] Aoyama's Mother
    Until tomorrow, then.
[16:32] All For One
    Yes, until tomorrow.
[16:40] All For One
    Shall we go?
[16:52] Aoyama
    Thanks for coming.
[16:55] Izuku
    Aoyama, why are you here?
[16:58] Izuku
    I thought you were in a police cell...
[17:00] Aoyama
    My parents' lawyer got me released.
[17:03] Izuku
    I'll tell the others! We can
    start searching again--
[17:05] Aoyama
    Wait.
[17:07] Aoyama
    I want to talk to you.
[17:13] Aoyama
    It's funny, isn't it?
[17:14] Aoyama
    That in this crumbling Japan,
    the courts are still working.
[17:20] Aoyama
    What can we become in this world, living
    the way we've lived until now?
[17:25] Izuku
    Aoyama...
[17:26] Aoyama
    I'll tell you All For One's true goal.
[17:31] Aoyama
    Do you know what the rest of the world
    is like now, with Japan like this?
SIGN    Nikkei Average Compared to previous day Yen Exchange Rate
[17:36] Aoyama
    The value of the yen has
    suddenly taken a nosedive,
[17:39] Aoyama
    and many Japanese companies are
    starting to declare bankruptcy.
[17:43] Aoyama
    In addition, all the villains
    are becoming active at once,
[17:45] Aoyama
    and damage is spreading
    across whole nations.
[17:48] Aoyama
    The world is in a panic similar to
[17:50] Aoyama
    the Great Depression, or when
    Quirks first appeared.
[17:54] Aoyama
    Worldwide unemployment, currency
    collapse, widespread panic.
[18:00] Izuku
    What are you talking about, Aoyama?
[18:03] Aoyama
    If we lose the strength to
    enforce long-term policies,
[18:06] Aoyama
    we can only focus on the safety
    of what's in front of us,
[18:08] Aoyama
    resulting in war and poverty.
[18:11] Aoyama
    The other countries have abandoned Japan
[18:13] Aoyama
    because they need to prioritize
    their own safety.
[18:17] Aoyama
    In a world like that, if someone appears
    in a country impacted by drought
[18:21] Aoyama
    with a Quirk that can
    produce potable water...
[18:24] Aoyama
    Or electricity, or gas, or strength...
[18:28] Aoyama
    As the world moves into a
    state of decline and chaos,
[18:31] Aoyama
    it forms the foundation for a single
    overwhelming person to take the initiative.
[18:38] Aoyama
    He can become the world's demon lord.
[18:41] Aoyama
    Only one thing is needed to
    upset that equilibrium.
[18:45] Aoyama
    I don't think it matters what.
[18:47] Izuku
    That's not right. The
    world wouldn't allow it.
[18:52] Izuku
    Besides, we're still here!
[18:58] Aoyama
    Yeah. That's why this has to be the end.
[19:03] Aoyama
    I'm sorry.
[19:04] Aoyama
    I want to protect Papa and Maman!
[19:09] Izuku
    All For One!
[19:11] All For One
    Good job, Yuga Aoyama.
[19:15] All For One
    It was scary to betray
    your friends, wasn't it?
[19:19] All For One
    Isn't it distressing to be trusted?
[19:23] All For One
    Good job overcoming that.
[19:26] All For One
    All that talk about my
    ultimate goal was great.
[19:29] All For One
    It's not entirely accurate, though.
[19:32] All For One
    Did you hear about it from
    your mommy and daddy?
[19:35] Aoyama
    Yes...
[19:36] Aoyama
    They said you promised we
    would be happy in your world.
[19:40] Izuku
    I trusted you!
[19:43] Aoyama
    My feelings can't be described...
[19:47] Aoyama
    by just the word "distressed," Uncle!
[19:51] Aoyama
    You ungrateful--
[19:54] Izuku
    Your acting was too realistic, Aoyama!
[19:56] Aoyama
    What else could I do? We
    had to get him out here!
[20:00] Aoyama
    Besides, your acting was amazing, too!
[20:02] Izuku
    Even if we were just trying to lure
    him out, when I saw those tears--
[20:06] Aoyama
    I was so scared, it wasn't
    just tears that came out--
[20:09] Aoyama
    I wet myself, too!
[20:10] Izuku
    You did good, Aoyama!
[20:13] Aoyama
    For Papa and Maman's sakes,
[20:15] Aoyama
    for everyone else, and for myself, too--
[20:19] Aoyama
    I will fight All For One!
[20:23] All For One
    How disappointing.
[20:26] All For One
    What is the meaning of this?
[20:29] Aoyama
    I can bring him out. Just tell me when.
[20:32] All For One
    In our contact right before,
[20:34] All For One
    and in the conversation with his parents,
[20:36] All For One
    there were no lies or ill will.
[20:39] All For One
    How did they...?
[20:41] All For One
    No, it doesn't matter.
[20:44] All For One
    Even if it was a trap, One For
    All is in front of me now.
[20:50] All For One
    Search can tell me the location and
    weaknesses of what it has seen.
[20:54] All For One
    The heroes Tomura saw in the previous battle
    are spread out around the country.
[21:00] All For One
    They won't be able to come help right away.
[21:04] All For One
    That's why we were able to bring so
    many here without being noticed.
[21:10] All For One
    They're already too late!
[21:15] Aoyama
    All For One...!
[21:17] All For One
    Kurogiri...
[21:19] All For One
    How did they use him?
[21:21] All For One
    But this could save me some trouble... Hm?
[21:26] Aoyama
    Papa and Maman told me this, too--
[21:30] Aoyama
    "That's why the thing All For One hates most
[21:33] Aoyama
    is for the world to know
    that Japan isn't done yet.
[21:37] Aoyama
    That we show them that there's
    light after the recovery,
[21:40] Aoyama
    causing the world to unite as one."
[21:43] Aoyama
    That's why today, we will defeat you here!
SIGN    Preview
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    The last decisive battle between heroes
    and villains has finally begun!
[23:27] Izuku
    For the heroes' plan to
    separate the villains,
[23:30] Izuku
    the key players are Aoyama,
[23:33] Izuku
    Shinso, with his Quirk, Brainwashing,
[23:36] Izuku
    and Monoma, with his Quirk, Copy.
[23:39] Izuku
    We will make sure this plan succeeds!
[23:43] Izuku
    Next time, "Division"!
SIGN    Next time: Division
[23:45] Izuku
    Go beyond!
[23:47] Izuku
    Plus Ultra!