E84 - Deku vs. Gentle Criminal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Tomorrow's finally...
[00:03] ---
    ...the school festival!
[00:05] ---
    The gym's closing soon!
[00:07] ---
    Let's do a final check and one last run-through!
[00:12] ---
    Here we go!
[00:12] ---
    Tap, tap, two! Tap, tap, two!
[00:17] ---
    Up!
[00:19] ---
    Then, Aoyama, center.
[00:21] ---
    Midoriya, run offstage.
[00:22] ---
    --Oui.
    --Roger!
[00:23] ---
    Midoriya! Your movements
    are still too half-hearted.
[00:25] ---
    Focus your attention on the moves!
[00:27] ---
    Roger!
[00:28] ---
    Before we started,
    I was worried we'd seem amateurish,
[00:32] ---
    but the band and dance teams are
    both better than amateur level, huh?
[00:36] ---
    Ashido is an unexpectedly mean coach, too.
[00:39] ---
    Yeah.
[00:40] ---
    Because she likes dancing,
    she can be really serious about it, huh?
[00:44] ---
    Let's kill everyone in U.A. with our sound!
[00:48] ---
    The band team weren't the only ones
    who got stirred up by those words.
[00:52] ---
    I am getting nervous.
[00:54] ---
    Don't improvise weird stuff
    during the actual performance.
[00:57] ---
    It'll confuse some people.
[00:58] ---
    Those words hurt!
[01:00] ---
    Kaminari, it's not just you.
[01:03] ---
    And then Midoriya, go straight
    to the ceiling from the wings
[01:06] ---
    and set Aoyama up,
[01:08] ---
    pulling him up with the rope.
[01:11] ---
    That's it, that looks good!
[01:13] ---
    It's already! Nine o'clock!
[01:15] ---
    Students should only be here till nine!
[01:18] ---
    Shoot, let's go home.
[01:22] ---
    And with this,
[01:24] ---
    after we go to sleep and wake up again,
[01:26] ---
    the school festival will start at 9 a.m.
[03:03] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[03:03] ---
    Woo, I can't sleep!
[03:04] ---
    I'm at max excitement!
[03:06] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[03:06] ---
    Quiet down! Some people are sleeping!
[03:09] ---
    I wonder if everyone will get excited with us...
[03:11] ---
    It's better to not think about stuff like that.
[03:16] ---
    Getting embarrassed or nervous is the worst.
[03:21] ---
    Once you get on stage,
    all that's left is to have fun!
[03:24] ---
    You were super embarrassed, though!
[03:27] ---
    After being told all that...
[03:29] ---
    ...to not do it...
[03:32] ---
    ...wouldn't be rockin' at all, would it?
[03:34] ---
    That was different.
[03:36] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:37] ---
    What Jiro said works for a lot of things, huh?
[03:40] ---
    Oui.
[03:41] ---
    When you think of others,
    it ends up helping you, too.
[03:45] ---
    I see.
[03:48] ---
    The rope's frayed.
[03:49] ---
    Wow! We did abuse it
    quite a bit during practice.
[03:53] ---
    It's proof of our friendship!
[03:55] ---
    Yeah... Wait, no, it's dangerous.
[03:57] ---
    Sorry I didn't realize...
[03:59] ---
    Oh my, why don't you ask
    Yaoyorozu to make you one?
[04:02] ---
    Yao-momo's already sleeping!
[04:04] ---
    Don't treat her like a handy tool!
[04:07] ---
    But people use me as a charger.
[04:10] ---
    This is what it means to look down on men.
[04:12] ---
    I'll go buy new rope
    first thing tomorrow morning.
[04:15] ---
    I'm the one who didn't realize it was frayed.
[04:17] ---
    I've got morning practice anyway,
[04:18] ---
    and there are some
    other things I want to buy, too.
[04:20] ---
    Wait, but the performance
    starts at ten tomorrow.
[04:23] ---
    Most stores don't open till nine, right?
[04:25] ---
    There's a hardware store
    about 15 minutes from U.A.
[04:28] ---
    That place opens at 8 a.m.
[04:31] ---
    That's cutting it pretty close.
[04:34] ---
    Now, I really should be getting to sleep.
[04:36] ---
    Yes.
[04:37] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[04:37] ---
    Well, then, we'll probably
    do this again tomorrow, but--
[04:40] ---
    Night owls! We're a little early, but...
[04:43] ---
    ...let's definitely make this a success!
[04:46] ---
    Yeah!
[04:48] ---
    "Deku vs. Gentle Criminal"
[04:54] ---
    And then, on the day
    of the school festival...
[04:57] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[04:57] ---
    Continuous Full Cowling at 8%...
[05:00] ---
    ...and then switch to 20%
    just at the moment of impact.
[05:05] ---
    "Mei Hatsume - Quirk: Zoom"
[05:05] ---
    I knew you'd be here, Midoriya!
[05:07] ---
    Hatsume, you're so dirty!
[05:10] ---
    It's the dark circles and grime.
[05:12] ---
    I thought you'd be here
    even on the day of the festival.
[05:15] ---
    I got the items you asked for to work,
    so I came to give them to you.
[05:19] ---
    Wow, they're so cool!
[05:21] ---
    Thanks! You could've waited
    until after the school festival, though.
[05:24] ---
    When it's over, I'm going to sleep for 36 hours!
[05:27] ---
    Can I take a look?
[05:28] ---
    Sure, here.
[05:30] ---
    ...even an item made for
    20-30% of my power was bulky.
[05:36] ---
    They can be made so compact now!
[05:40] ---
    I also made sure the design went
    with the rest of your costume!
[05:43] ---
    A good designer can
    satisfy the client in one go!
[05:48] ---
    I'm so happy. Thanks so much!
[05:51] ---
    With this, I can do what
    I've been wanting to do.
[05:55] ---
    Here's the manual! See ya!
[05:58] ---
    Thanks, Hatsume!
[06:00] ---
    Let's hurry up and test this.
[06:03] ---
    Yes, sir!
[06:09] ---
    Oh, shoot!
[06:10] ---
    It took time to get used to it,
[06:11] ---
    so I ended up practicing
    until I was almost out of time!
[06:16] ---
    I thought they'd sell it
    at the convenience store,
[06:18] ---
    but I guess there are places
    that don't have it, too...
[06:20] ---
    I've used up a lot of time. I need to hurry!
[06:26] ---
    I was able to buy the rope, too.
[06:28] ---
    I need to get back soon.
[06:33] ---
    --Whoops!
    --Wha--
[06:38] ---
    Excuse me!
[06:39] ---
    Please be careful.
[06:40] ---
    You were about to ruin the
    aftertaste of the Gold Tips Imperial.
[06:46] ---
    Th-That surprised me...!
[06:48] ---
    "Villain - Gentle Criminal"
[06:48] ---
    Oh, dear!
[06:49] ---
    I can't believe I just did that!
[06:50] ---
    I must avoid contact
    with others as much as possible!
[06:53] ---
    Come, let us go, L--Honey...
[06:56] ---
    Honey?!
[06:57] ---
    Yes, I'm Honey!
[07:00] ---
    Gold Tips...
[07:02] ---
    Oh, Yaoyorozu made some for us...
[07:05] ---
    Oh? That house--
[07:07] ---
    Is it a café or something?
[07:10] ---
    You can't tell.
[07:12] ---
    Gentle?!
[07:13] ---
    If you did not know what Gold Tips Imperial was,
[07:16] ---
    then you would not have thought that...
[07:21] ---
    Are you... someone who understands?
[07:24] ---
    It's wonderful, even though you're so young!
[07:26] ---
    Um... I don't know that much...
[07:29] ---
    I just know because
    my friend made some for us...
[07:32] ---
    I feel like I've heard this voice before.
[07:35] ---
    Oh-ho, you have such a high-class friend...
[07:39] ---
    A high-class friend?!
[07:40] ---
    An elite school...!
[07:43] ---
    You have... a good friend...
[07:47] ---
    Oh, no.
[07:48] ---
    Yes, I've been blessed...
[07:53] ---
    Wait a minute.
[07:54] ---
    That is a wonderful thing.
[07:56] ---
    This child is from U.A....!
[07:59] ---
    This voice... Tea...!
[08:03] ---
    She said it's an elusive tea that's hard to get.
[08:05] ---
    Really?
[08:07] ---
    Thanks, Yaoyorozu!
[08:11] ---
    Before and after a job,
[08:14] ---
    I always choose the brand
    based on the size of the job.
[08:17] ---
    In the next video I put out,
[08:19] ---
    an alarm will sound, not just to
    my dear listeners, but to all of society.
[08:25] ---
    Now, if you will excuse me--
[08:28] ---
    No way...
[08:30] ---
    I got excited by the tea...
[08:32] ---
    I can't believe I did that!
[08:33] ---
    Before he realizes...
[08:35] ---
    Please wait.
[08:40] ---
    Is this like a ritual for you?
[08:42] ---
    "Villain - La Brava"
[08:42] ---
    Don't blame yourself, Gentle!
[08:44] ---
    It couldn't be helped!
[08:47] ---
    But...
[08:49] ---
    ...it's too late.
[08:54] ---
    And if the alarm sounds,
    even if it's a false alarm,
[08:57] ---
    we had to agree to cancel it and
    evacuate, otherwise we can't have it.
[09:01] ---
    Ritual? What are you talking about?
[09:05] ---
    I saw your video.
[09:08] ---
    Just...
[09:10] ---
    La Brava, start filming.
[09:14] ---
    ...stop it already.
[09:16] ---
    "Schooent!"
[09:19] ---
    ...there are a lot of different
    people working hard,
[09:22] ---
    so I wonder how it'll turn out...
[09:25] ---
    Please, stop...
[09:29] ---
    Don't make a move on my school!
SIGN    "Tenya Iida" "Quirk: Engine" "He can run very fast using the engines in his calves."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 8/22"
    "Height: 179 cm" "Blood Type: A" "Likes: Beef Stew"
SIGN    "Momo Yaoyorozu" "Quirk: Creation" "She can create any non-living thing from her body."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 9/23"
    "Height: 173 cm" "Blood Type: A" "Likes: Reading"
[09:46] ---
    Don't make a move on my school!
[09:48] ---
    You're a very perceptive boy.
[09:51] ---
    I think this boy is...
[09:54] ---
    Saturday morning, no people around...!
[09:57] ---
    There are almost no hero agencies near U.A.
[10:00] ---
    I can't expect any backup...!
[10:01] ---
    I should ask someone
    at the store to call the police--
[10:05] ---
    No...!
[10:07] ---
    La Brava, there's a been a change of plan.
[10:10] ---
    From this moment on, no matter
    what happens, don't stop the camera!
[10:13] ---
    Of course, Gentle!
[10:15] ---
    But, but! Are you going to fight? Here?
[10:18] ---
    Do you think that's a good idea?
[10:20] ---
    Dear listeners! The grand adventure of
    a man of extraordinary talent is starting.
[10:27] ---
    Don't be so dazzled you look away--
[10:29] ---
    I am the gentleman thief
    who will save the world,
[10:33] ---
    Gentle Criminal!
[10:35] ---
    My plans have shifted.
[10:38] ---
    In this current predicament, I'll keep it brief.
[10:42] ---
    This time...
[10:44] ---
    I tried going into U.A.!
[10:47] ---
    That's so unsophisticated!
[10:49] ---
    I won't let you do that!
[10:55] ---
    I put this up as I took off my overcoat!
[10:58] ---
    If you've watched my videos,
    then you should already know...
[11:01] ---
    My Quirk is Elasticity.
[11:04] ---
    I bestow elasticity to the things I touch.
[11:07] ---
    Even if it's air...!
[11:10] ---
    Gently Rebound!
[11:17] ---
    I don't like resolving things through violence.
[11:20] ---
    You're acting so violent
    it's almost nasty, Gentle.
[11:24] ---
    I am also in the midst of surprise
    and confusion right now, La Brava.
[11:28] ---
    That is, this speed and power is startling
[11:30] ---
    and unexpected from his appearance.
[11:33] ---
    I'm sorry, young man! I will overcome!
[11:36] ---
    If you're going to apologize,
    then don't attack my school!
[11:39] ---
    That is not something I can do!
[11:41] ---
    Gently...
[11:43] ---
    ...Trampoline!
[11:46] ---
    When I was a student, I, too,
    worked hard to put on events.
[11:50] ---
    I'm sure you have feelings invested in this, too,
[11:53] ---
    but they can't win against
    my mustache and my soul!
[11:57] ---
    This scheme is a big step toward
    my becoming a legend.
[12:01] ---
    Please don't get in my way!
[12:03] ---
    Farewell, glimmer of youth!
[12:06] ---
    Gentle, I remember now!
[12:09] ---
    That boy is Izuku Midoriya!
[12:11] ---
    He broke his arms as
    he fought in the sports festival.
[12:14] ---
    He's a crazy boy!
[12:16] ---
    Insanity! I'd better not get involved!
[12:19] ---
    Before he finishes warming up,
[12:21] ---
    we will carry out the plan!
[12:23] ---
    Dear listeners!
[12:25] ---
    "I tried going into U.A." will now switch
    to being a race against the clock!
[12:34] ---
    "Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[12:35] ---
    Sorry, our break's almost over, so I'm heading off.
[12:38] ---
    Okay! Just so you know,
    I'm looking forward to it, too!
[12:41] ---
    "Eri"
[12:42] ---
    Deku, you're leaving already?
[12:45] ---
    Sorry, I have to practice.
[12:48] ---
    On the day of, once Midoriya's done,
    the three of us can walk around together!
[12:53] ---
    Deku... Lemillion...
[12:57] ---
    I'm getting excited.
[13:02] ---
    I'm sure you have feelings invested in this, too,
[13:05] ---
    but they can't win against
    my mustache and my soul!
[13:10] ---
    Midoriya, you sometimes write
    a lot all at once in your notebook,
[13:14] ---
    but what's it look like in there?
[13:16] ---
    Is there a hero you want to know more about, Jiro?
[13:18] ---
    No, I wanted to see how
    you organized your notes--
[13:21] ---
    I want to make it easier
    to see important points in my notes,
[13:24] ---
    but there's too much to write,
    so I can't organize them.
[13:27] ---
    Advice for the band members?!
[13:29] ---
    You wrote all this?
[13:30] ---
    Wow!
[13:32] ---
    This makes me happy!
[13:34] ---
    I hope the others feel the same.
[13:36] ---
    You know, since I thought people
    would think it was a useless hobby...
[13:39] ---
    I kind of got over enthusiastic
[13:41] ---
    and wrote too much.
[13:46] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[13:46] ---
    Tokoyami!
[13:47] ---
    I told you to make your notes
    more distinct, bird head!
[13:50] ---
    You think you can destroy U.A.'s ears
    with those damn weak riffs?
[13:54] ---
    Huh?
[13:55] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[13:55] ---
    What does that mean?
[13:57] ---
    Tokoyama, it's in lesson 3.
[13:59] ---
    "Advice!!
    For Tokoyami"
[14:03] ---
    Gentle Criminal!
[14:07] ---
    I have to stop him!
[14:10] ---
    It's still hard for you to shoot
    consecutively or while you're moving, huh?
[14:14] ---
    I need to land.
[14:16] ---
    Calm down! I'll mess up if I panic.
[14:19] ---
    I have to stop him.
[14:20] ---
    I need to land... Both are...
[14:22] ---
    No! Midoriya, how many times
    do I have to tell you?
[14:25] ---
    As you move,
    focus your attention for an instant!
[14:31] ---
    You want to be able to direct wind pressure?
[14:33] ---
    Yeah.
[14:34] ---
    For example, in an urban area,
    it'd destroy a lot of surrounding structures...
[14:39] ---
    It's better if I have more options...
[14:43] ---
    ...of course!
[14:44] ---
    Delaware Smash...
[14:46] ---
    Air Force!
[14:49] ---
    A... An air cannon?!
[14:51] ---
    All right!
[14:53] ---
    But it's not good enough to stop me!
[14:55] ---
    I...! Will not...! Be discouraged!
[15:00] ---
    We're all invested in this!
[15:03] ---
    My apologies then!
[15:07] ---
    Gentle!
[15:13] ---
    I smell trouble...
[15:15] ---
    Don't worry about it, Mister!
[15:18] ---
    We are just filming something here!
[15:20] ---
    Do you think you can tell your neighbors?
[15:23] ---
    A trick like this will barely buy us any time!
[15:26] ---
    Gentle!
[15:27] ---
    It's hard, but the plan is already in tatters!
[15:29] ---
    You should retreat--
[15:33] ---
    Thank you, Hatsume!
[15:35] ---
    I see. Currently, it shoots
    forward across a wide range, right?
[15:40] ---
    I'm not sure how much it'll help,
[15:41] ---
    but with one of my babies,
    you should be able to fire them like shots!
[15:45] ---
    You've been practicing finger flicks,
[15:47] ---
    but someday, with your iron soles,
    it can strengthen your Shoot Style!
[15:57] ---
    That's it! You did it!
[15:59] ---
    Thank you, Ashido!
[16:01] ---
    This was thanks to my extra dance practice!
[16:05] ---
    Where is he?
[16:07] ---
    This is certainly...
[16:10] ---
    ...an unexpected situation.
[16:12] ---
    However, I will not lose my composure!
[16:16] ---
    How can you still be like that?!
[16:18] ---
    I will definitely make my plan succeed!
[16:20] ---
    I have the resolve to do it!
[16:21] ---
    A gentleman does not lose his composure.
[16:24] ---
    Resolve...
[16:26] ---
    He's showing no sign of giving up...
[16:28] ---
    --That's right! I am Gentle Criminal!
[16:30] ---
    --You're no gentleman!
    --That's right! I am Gentle Criminal!
[16:32] ---
    You're planning to do something to U.A., right?
[16:36] ---
    What are you planning?
[16:39] ---
    What am I planning?
[16:42] ---
    What channel? When'll it be on?
[16:46] ---
    Please, don't lump me with those people
    from the League of Villains.
[16:52] ---
    Gentle! My beloved Gentle!
[16:55] ---
    I am not trying to kidnap or stab anyone.
[16:59] ---
    All I want is to sneak into
    your school festival. That's all.
[17:05] ---
    Please!
[17:08] ---
    Don't lose!
[17:10] ---
    Let me go, young man.
[17:12] ---
    He's pleading for his life!
[17:13] ---
    You know that we're
    on emergency alert, don't you?!
[17:17] ---
    Even before you sneak in,
    if someone like you is found,
[17:20] ---
    the alarm will sound!
[17:22] ---
    The school festival will be cancelled,
    and you'll have nowhere to run!
[17:25] ---
    Just give up!
[17:26] ---
    Oh-ho, in that case, it'll be fine.
[17:29] ---
    My partner has devised a way
    to disable the alarm sensors.
[17:33] ---
    It won't be cancelled.
[17:35] ---
    Our plan can succeed.
[17:36] ---
    It's a win-win situation!
[17:39] ---
    That's an even bigger problem!
[17:41] ---
    That's true.
[17:42] ---
    His argument's being refuted!
[17:44] ---
    But yes, that is my plan!
[17:48] ---
    Before it becomes too troublesome,
    I would like to continue on my way.
[17:53] ---
    I've already called the police!
[17:55] ---
    I'll keep you here until they
    and the heroes arrive!
[17:59] ---
    Please, give up with this bluff!
[18:01] ---
    We'll never agree.
[18:03] ---
    While the aftertaste of the tea remains,
[18:05] ---
    I'll have you go to sleep, U.A. student!
[18:10] ---
    Predict the opponent's movements, and...
[18:14] ---
    I can't...
[18:16] ---
    ...predict them!
[18:26] ---
    What's going on?
[18:28] ---
    Over there, he...
[18:30] ---
    If they're air bullets,
    then I'll return them with air membranes.
[18:36] ---
    Gentle, it's sad, but you should retreat--
[18:41] ---
    No, La Brava.
[18:44] ---
    Not yet.
[18:46] ---
    I need to catch him!
[18:49] ---
    Whoops!
[18:50] ---
    You must listen to what I say.
[18:53] ---
    I cannot cancel the effects of
    my Quirk of my own volition.
[18:56] ---
    Things return to their original state gradually.
[19:00] ---
    Steel beams regaining their firmness
    while still keeping some unnatural bounce--
[19:05] ---
    And the one I'm standing on
    with all its bolts removed.
[19:10] ---
    At this rate, the steel beam will fall.
[19:13] ---
    It is quite dangerous.
[19:18] ---
    Looks like something shaking.
[19:21] ---
    You are a student of U.A.
[19:25] ---
    There's no way...
[19:29] ---
    ...you can ignore a steel beam falling.
[19:36] ---
    You were trying to drop it on the person below?!
[19:40] ---
    No. I just wanted to pull you in.
[19:44] ---
    I was always planning on
    making it bounce back so it wouldn't fall.
[19:49] ---
    Scary, scary.
[19:50] ---
    This must be the climax scene!
[19:53] ---
    I thought you'd head toward the bottom,
[19:54] ---
    but I see you really do have
    frightening speed and power.
[19:59] ---
    It pains me to say this,
[20:01] ---
    but please stay there and bear it patiently.
[20:05] ---
    I'm sure someone will notice
    by the time I finish filming.
[20:13] ---
    Grab on, La Brava.
[20:14] ---
    That's harsh, Gentle! Playing dirty!
[20:17] ---
    My partner has devised a way
    to disable the alarm sensors.
[20:21] ---
    I'll sneak into the school festival.
[20:25] ---
    No, don't let him go!
[20:30] ---
    It's almost time!
    I'm getting nervous!
[20:33] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[20:33] ---
    "nervous" "nervous"
[20:33] ---
    Clear and serene...
[20:34] ---
    Calm down, Kaminari.
[20:36] ---
    "nervous" "nervous"
    "nervous"
[20:37] ---
    Clear and serene...
[20:38] ---
    Anyway, Bakugo, put on your T-shirt.
    Since we had them made and all.
[20:42] ---
    The dance outfits are perfect, too!
[20:43] ---
    We just modified some
    ready-made clothes, though.
[20:44] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[20:46] ---
    It's gotten pretty wrinkled.
[20:48] ---
    Doesn't matter, as long as it's sexy!
[20:49] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[20:50] ---
    Midoriya's not here.
[20:51] ---
    He went to go buy rope.
[20:53] ---
    It's so late, though. What's he still doing?
[20:56] ---
    That's true.
[20:59] ---
    Our plans have changed, La Brava,
[21:01] ---
    but if they're on their guard
    and I still manage to sneak in,
[21:04] ---
    then I will become even more well-known!
[21:07] ---
    As a man who accomplished a great feat!
[21:24] ---
    He's tenacious!
[21:27] ---
    Neither you nor that boy will give up, huh?
[21:34] ---
    Let's use it--
[21:36] ---
    My Quirk.
[21:46] ---
    "69 minutes until the performance"
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    The instant Gentle Criminal sneaks into U.A.,
[23:25] ---
    the school festival will be cancelled.
[23:28] ---
    For everyone's sake, and for Eri,
[23:31] ---
    I need to stop him!
[23:33] ---
    It's time to use that, Izuku Midoriya.
[23:36] ---
    What you learned from training with All Might--
[23:39] ---
    Next time, "School Festival Start!!"
[23:42] ---
    The Love of Gentle's partner,
    La Brava, won't stop!
[23:45] ---
    Go beyond!
[23:46] ---
    "Next time: School Festival Start!!"
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---