E103 - One Thing at a Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    Status report?
[00:20] ---
    Well...
[00:23] ---
    I'm working hard spreading
    Liberation ideology.
[00:25] ---
    "Meta Liberation War"
[00:26] ---
    About that book you've been
    passing out to the heroes...
[00:34] ---
    Not only did you read it thoroughly,
    but you also really get the Destro-ness.
[00:38] ---
    It's obvious you're one
    of the ones who gets it.
[00:41] ---
    Thanks.
[00:42] ---
    Actually, I still don't get it at all!
[00:45] ---
    Teach me sometime!
[00:46] ---
    Sure, it's not hard.
[00:49] ---
    With a walking billboard like you,
[00:51] ---
    Liberation ideology will spread quickly.
[00:54] ---
    Winning over your base of teens and
    20-somethings would be great for us.
[00:59] ---
    I will continue my work.
[01:01] ---
    Hey, Hawks!
    You're working really hard, huh?
[01:03] ---
    You're a good guy!
[01:04] ---
    You're evil, aren't you?!
[01:05] ---
    I want you to work for me!
[01:07] ---
    Thanks.
[01:09] ---
    We're not even on
    the commission's radar yet.
[01:13] ---
    They're investigating the League's
    involvement in the Deika City incident,
[01:17] ---
    but the troops are doing their jobs well.
[01:19] ---
    And we've slowly started
    teaching the next generation.
[01:23] ---
    Oh, it's Izuku!
[01:25] ---
    Really? What a coincidence!
[01:28] ---
    From what I saw, they haven't grown much.
[01:34] ---
    Well, they are just students.
[01:38] ---
    Good work!
[01:39] ---
    You may go, Hawks.
[01:46] ---
    I've trained to not
    lose even the smallest SOS.
[01:51] ---
    Fierce Wings can deduce the
    type of sound based on vibration.
[01:55] ---
    I can hear you.
[01:57] ---
    Is this all right, Spinner?
[01:59] ---
    Yeah, keep the morale of the troops up.
[02:02] ---
    We'll be doing it soon, right?
[02:05] ---
    In four months...
[02:07] ---
    Boom!
[02:08] ---
    Everything will be destroyed...
[02:10] ---
    ...by Tomura.
[02:20] ---
    In four months...
[03:56] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[03:59] ---
    "The enemy...
[04:00] ---
    "Meta Liberation War"
[04:03] ---
    ...is the liberation army.
[04:06] ---
    They number...
[04:11] ---
    ...over a hundred thousand.
[04:15] ---
    In four months..."
[04:16] ---
    "to action"
[04:25] ---
    How many heroes are there in here?
[04:28] ---
    What exactly is Shigaraki planning?
[04:33] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings "
[04:34] ---
    I can't walk around freely.
[04:37] ---
    With my wings closed,
    I can't hear from as far away.
[04:41] ---
    I'm still not sure about
    the important information.
[04:45] ---
    But it'll be too late
    once I know the details.
[04:51] ---
    "Before that...
[04:53] ---
    ...I'll send...
[04:54] ---
    ...a signal."
[04:57] ---
    Hawks, are you secretly
    investigating the enemy...?
[05:01] ---
    You may not enter here.
[05:03] ---
    What? I'm just
    looking for the cafeteria...
[05:06] ---
    You may not enter.
[05:07] ---
    Okay, okay. I get it.
[05:11] ---
    If we just surrounded
    this place right now...
[05:14] ---
    No, I need to think of the fastest way.
[05:18] ---
    I need detailed numbers
    of the Liberation Army troops,
[05:20] ---
    locations of their
    concealed sites across the country,
[05:22] ---
    and the names of the heroes helping them
    so they can be rounded up all at once.
[05:29] ---
    If we don't do it that way,
    then we'll lose the enemies we can't see
[05:33] ---
    and the citizens would suffer more, too.
[05:36] ---
    That's why...
[05:38] ---
    "In... case of... failure...
[05:46] ---
    ...more manpower..."
[05:53] ---
    Is that why you summoned me?
[05:55] ---
    Yes, it would allow for the students
    to have more experience with villains,
[06:00] ---
    and it should be
    beneficial for you, as well.
[06:03] ---
    Please train the work study
    students thoroughly, Endeavor.
[06:10] ---
    The Commission and Hawks have already
    grasped the outline of the enemy
[06:14] ---
    and are working behind closed doors.
[06:17] ---
    In other words,
[06:19] ---
    the work studies this time
    are to prepare for that...?!
[06:23] ---
    Honestly, I wasn't sure about that.
[06:26] ---
    To leave the students
    as insurance for if we fail...
[06:32] ---
    But anyway!
[06:33] ---
    "Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[06:34] ---
    Since Endeavor only wanted Shoto,
[06:37] ---
    you two will probably be working with us.
[06:40] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[06:40] ---
    I came because I was told I could see
    the number one hero work up close!
[06:44] ---
    You'll still see it!
[06:44] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[06:45] ---
    Calm down, Kacchan!
[06:46] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[06:46] ---
    It's different from
    what I expected, though.
[06:49] ---
    I'll try talking to him.
[06:53] ---
    This work study is insurance
    for our fighting strength.
[06:57] ---
    Goodness... I still don't agree
    with it, but for now...
[07:03] ---
    Shoto, Deku, Bakugo--
[07:07] ---
    I'll be looking after you three.
[07:13] ---
    From what I saw, they haven't grown much.
[07:18] ---
    I'm glad you're underestimating them.
[07:22] ---
    It was worth stealing
    their glory back then.
[07:25] ---
    They would've been able
    to handle it even if I wasn't there.
[07:31] ---
    I'm not interested in training the
    next generation or anything, but...
[07:35] ---
    Seeing you try so hard changed my mind...
[07:39] ---
    Tsukuyomi, I'm glad you're
    the one who came to my agency.
[07:45] ---
    You're strong.
[07:47] ---
    Your friends are strong, too.
[07:49] ---
    You get stronger every day.
[07:54] ---
    Faster than me.
[08:17] ---
    It definitely won't go
    the way the villains want.
[08:25] ---
    The next time the cherry blossoms fall...
[08:30] ---
    ...I hope we will all be smiling.
SIGN    "Fumikage Tokoyami" "Quirk: Dark Shadow" "He has a shadow-like monster inside him that can change shape elastically and fight with him."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 10/30"
    "Height: 158 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Apples"
SIGN    "Burnin" "Quirk: Blazing Hair" "She can control the flames on her head freely to attack, fly, etc."
SIGN    "Affiliation: Pro Hero"
    "Birthday: 1/8"
    "Height: 169 cm" "Blood Type: Unknown" "Likes: Festivals"
[08:46] ---
    I will train you three.
[08:48] ---
    But before that, Deku and Bakugo,
    tell me about yourselves.
[08:53] ---
    Tell me what you need to work
    on right now and what you can do.
[08:59] ---
    I want to be able to control
    my power and perform at my fullest.
[09:04] ---
    Your Quirk was a super strength
    so strong you hurt yourself... right?
[09:09] ---
    Yes.
[09:10] ---
    I found a way to control it
    enough to not injure myself.
[09:14] ---
    But...
[09:17] ---
    Well, after all this time, um...
[09:19] ---
    There's like,
    this secondary thing... like, um...
[09:20] ---
    "annoyed annoyed annoyed"
[09:23] ---
    it's started manifesting
    in a different way...
[09:26] ---
    Show me.
[09:30] ---
    If I concentrate and release just
    about as much as I can tolerate...
[09:34] ---
    This is the most I can handle right now.
[09:36] ---
    If the output wavers,
[09:37] ---
    it'll pour out and get out of control.
[09:40] ---
    What do you mean by
    "perform at my fullest"?
[09:43] ---
    What do you want to do with it?
[09:45] ---
    This is actually a power
    that's flexible, like a whip.
[09:48] ---
    I want to turn this from a risk
    into a weapon I can use.
[09:50] ---
    Right now, I'm trying to see if
    I can control it the way I do Air Force--
[09:55] ---
    Oh, "Air Force" is
[09:58] ---
    a long-distance attack
    using wind pressure,
[10:01] ---
    but it needs more output than
    my body can handle right now.
[10:06] ---
    In my current state, if the amount
    I can tolerate without stressing my body
[10:10] ---
    is about 10-15%, then Air Force needs 20%.
[10:14] ---
    I'm a little over.
[10:16] ---
    At this rate, even if I don't injure
    myself, there's a painful grating,
[10:19] ---
    and it affects my movements.
[10:20] ---
    That's why I practiced so I could release
    it in an instant and go back right away.
[10:25] ---
    If I could do this with
    the current Blackwhip,
[10:26] ---
    then theoretically,
    I should be able to use it.
[10:29] ---
    But in the first place, I adjust
    my power output as I move,
[10:31] ---
    so adding another factor to
    that is hard to juggle in my head.
[10:35] ---
    I've been training so that
    I can do it all at the same time,
[10:38] ---
    but it hasn't been going that well...
[10:40] ---
    It's so long that I don't know
    what he's talking about!
[10:42] ---
    Analyzing yourself, huh?
[10:45] ---
    Shut up!
[10:46] ---
    So you're saying that you
    want to constantly be able
[10:49] ---
    to adjust back and forth
    when you're fighting?
[10:51] ---
    Yes!
[10:52] ---
    You understood him?!
    You're not number one for nothing!
[10:56] ---
    I watched your fight.
[10:59] ---
    You have a wonderful Quirk.
[11:01] ---
    You created so much wind pressure
    just by flicking your fingers.
[11:04] ---
    If we're talking about power alone,
[11:07] ---
    yours is comparable to All Might's.
[11:16] ---
    You've had trouble with your Quirk, I see.
[11:20] ---
    You were one of us, too, huh?
[11:24] ---
    Next, what about you?
[11:26] ---
    I want to know what I can't do.
    That's what I came here to find out.
[11:31] ---
    So cheeky!
[11:32] ---
    Shut up!
[11:33] ---
    Why are you even here, anyway?!
[11:35] ---
    I'm on standby right now!
[11:38] ---
    I meant what I said, damn it.
[11:41] ---
    With my Explosion, I've been
    able to do everything I wanted.
[11:46] ---
    Even if I only have one Quirk,
    I can become the strongest.
[11:52] ---
    And I also learned that just being strong
    isn't enough to make someone truly strong.
[12:03] ---
    I came to find what I still need in
    order to surpass the number one hero.
[12:11] ---
    This kid's...
[12:15] ---
    Very well. Then let's--
[12:18] ---
    Can I go, too?
[12:19] ---
    You're here to learn Flashfire,
    aren't you?!
[12:23] ---
    I've put into practice the training you
    drilled into me since I was a kid
[12:27] ---
    on my right side.
[12:31] ---
    Looking back, my head was filled
    with pointless hatred toward you.
[12:38] ---
    After entering U.A. and spending time
    with these guys, competing,
[12:44] ---
    my eyes were opened.
[12:47] ---
    Endeavor, in the end,
    I'm doing what you wanted.
[12:53] ---
    Even if that works for now,
[12:55] ---
    you'll soon reach
    the limits of that power.
[12:58] ---
    After you graduate, come work for me.
[13:01] ---
    I'll lead you down the path of the mighty.
[13:05] ---
    But remember.
[13:07] ---
    The one I admired
[13:09] ---
    was the person on TV
    that I watched with Mom.
[13:14] ---
    I came here as a fledgling hero,
[13:17] ---
    in order to become someone
    worthy of being a hero,
[13:20] ---
    of my own free will.
[13:23] ---
    I came here to use you.
[13:26] ---
    Sorry I'm only here because it's
    convenient, Number One.
[13:29] ---
    Don't put on the parent act
    in front of my friends.
[13:34] ---
    The hero, Endeavor... was amazing.
[13:39] ---
    He's amazing.
[13:41] ---
    I still can't forgive you
    for what you did to Mom.
[13:46] ---
    So... as a "father"...
[13:49] ---
    I want to see how things go from here.
[13:59] ---
    Since he chose to come do
    his work study here himself,
[14:01] ---
    I thought he was
    opening up to me a little,
[14:04] ---
    but it looks like
    I was foolishly mistaken.
[14:08] ---
    Right, very well.
[14:11] ---
    From now on,
    I will look at you three as heroes.
[14:18] ---
    Rescue, evacuation, and fighting.
[14:21] ---
    These are the three basic categories
    of what heroes are asked to do.
[14:24] ---
    Normally, heroes focus on either rescue
    or fighting in their agencies,
[14:30] ---
    but my policy is to do all three.
[14:33] ---
    I know every corner of
    the city under my jurisdiction
[14:35] ---
    and don't let even the smallest
    abnormality go unnoticed.
[14:37] ---
    If there's an incident or accident, then
    I rush to the scene faster than anyone,
[14:41] ---
    and in order to keep casualties down,
[14:43] ---
    if there are bystanders,
    I keep them back with fire.
[14:45] ---
    The most basic of basics.
[14:47] ---
    Parallel processing and swift response.
[14:50] ---
    Make that the norm.
[14:53] ---
    "Parallel processing"...
[14:55] ---
    It's a matter of what you accumulate.
[14:58] ---
    At U.A., it's hard work.
[15:00] ---
    And here, it's experience.
[15:03] ---
    Build up a mountain of that.
[15:05] ---
    The things all three of you need to work
    on can be conquered by experience.
[15:09] ---
    This winter, show me that you can capture
    a villain faster than me just once!
[15:17] ---
    Wait up!
[15:18] ---
    He responds fast.
[15:22] ---
    It's not that I'm not in a hurry.
[15:25] ---
    I was given my Quirk at age 15.
[15:28] ---
    When everyone else was thinking about
    where to go with their hands and feet,
[15:32] ---
    I was still learning how to move them.
[15:36] ---
    After learning Full Cowling,
    which allowed me to control One For All,
[15:39] ---
    I had to practice to make
    my body use it automatically.
[15:45] ---
    Listen, kid.
[15:46] ---
    You'll have six more
    Quirks manifest in you.
[15:50] ---
    I need to hurry up and master them
    and be able to use them.
[15:54] ---
    The hit-and-run suspect has turned
    the corner and is heading east.
[15:57] ---
    Got it.
[16:00] ---
    He didn't stop accelerating...
[16:02] ---
    ...when he turned?!
[16:14] ---
    Ouch!
[16:18] ---
    Ow...
[16:19] ---
    Hit-and-run suspect captured!
[16:21] ---
    You were a step late, huh?
[16:23] ---
    It takes me longer to
    get warmed up in the winter.
[16:26] ---
    Bakugo, did you notice?
[16:28] ---
    "irritated irritated irritated"
[16:29] ---
    There's nothing you
    could realize that I couldn't!
[16:33] ---
    Anyway, just spit it out!
[16:34] ---
    S-So petty...
[16:36] ---
    He used flames to propel
    himself whenever he sped up.
[16:41] ---
    The Jetburn he used
    in Kyushu with the Nomu...
[16:43] ---
    He probably compressed that
    and made it into propulsion.
[16:49] ---
    I know because I have the same Quirk...
[16:52] ---
    The speed he can bring out
    at that high temperature,
[16:55] ---
    and the delicate control he needs
    over those flames to do that...
[16:58] ---
    He's copying my Explosion.
[17:00] ---
    Anyway, you just noticed that now?
[17:03] ---
    Yeah, I took the long way.
[17:06] ---
    Let me say one more thing.
[17:08] ---
    There's a big street that way.
[17:10] ---
    I see!
[17:12] ---
    By emitting flames
    to intimidate the suspect,
[17:13] ---
    he narrowed down the path
    the suspect could take to escape!
[17:18] ---
    Go on.
[17:18] ---
    Leave this to us!
[17:20] ---
    It's rare for that guy to teach
    anyone other than Shoto anything.
[17:27] ---
    We'll catch up later!
[17:29] ---
    Using flames... as propulsion...
[17:34] ---
    My control...!
[17:36] ---
    You're not going to work
    with your sidekicks?
[17:39] ---
    At Kyushu, Hawks and I split up the work,
[17:43] ---
    but normally, heroes need to be able
    to do everything by themselves.
[17:49] ---
    By the way,
[17:50] ---
    I also noticed the glass
    villain's underlings earlier.
[17:54] ---
    So petty.
[17:56] ---
    Kacchan...!
[17:57] ---
    Bakugo.
[17:58] ---
    You said you wanted to know
    what you couldn't do, right?
[18:02] ---
    It's true that your movements are fast.
[18:04] ---
    You're pretty good.
[18:05] ---
    For a rookie, anyway.
[18:08] ---
    But right now, you just saw
    that you couldn't beat me.
[18:12] ---
    In the winter, I need to prep--
[18:13] ---
    Are you going to make the same excuse
    when you don't make it in time?!
[18:18] ---
    This isn't a class.
[18:21] ---
    If you don't make it in time, what
    you'll lose isn't points for a grade--
[18:25] ---
    It's a person's life.
[18:29] ---
    A-Are you all right?
[18:31] ---
    Y-Yes.
[18:33] ---
    Shoto, Bakugo.
[18:35] ---
    The two of you have the same homework--
[18:38] ---
    Why am I always with this guy?!
[18:40] ---
    It's connected to
    learning Flashfire, right?
[18:44] ---
    Store it up and fire. Condense your power.
[18:47] ---
    Be able to release your
    maximum output in an instant,
[18:50] ---
    and focus your power precisely.
[18:53] ---
    First, keep repeating this until you can
    do one of those things without thinking.
[18:58] ---
    Kacchan, it's like
    your Armor-Piercing Shot!
[19:00] ---
    "Chills"
[19:01] ---
    "Pissed"
[19:01] ---
    Why do you know that, bastard?!
[19:03] ---
    Seriously, stay away from me!
[19:05] ---
    Shoto, you're partway there with both.
[19:07] ---
    First, practice precision.
[19:10] ---
    You're able to control the shape of
    your ice to a certain extent, right?
[19:14] ---
    Try doing the same thing with your flames.
[19:20] ---
    Deku, you can draw up
    your power in an instant, right?
[19:24] ---
    Yes.
[19:25] ---
    Can you even do it without thinking?
[19:27] ---
    Yes...
[19:28] ---
    I can with Full Cowling.
[19:30] ---
    I still need to think when
    I'm using Air Force, though...
[19:33] ---
    Then practice until you can use
    that Air Force without thinking.
[19:38] ---
    Forget about the
    secondary ability for now.
[19:41] ---
    But what about parallel processing...?
[19:44] ---
    In the first place,
[19:45] ---
    everyone does things with
    parallel processing every day.
[19:50] ---
    Subconsciously, that is.
[19:52] ---
    Like that man driving the car over there.
[19:55] ---
    He didn't start off knowing how to drive.
[19:58] ---
    Turning the wheel, pressing on
    the accelerator and brake pedals,
[20:01] ---
    checking in front and behind.
[20:03] ---
    One by one, he had to learn about them
[20:05] ---
    and learn to do them all at
    the same time without thinking.
[20:11] ---
    First, you need to be able to do
    two things at once without thinking.
[20:14] ---
    When you can do that, add another thing.
[20:18] ---
    No matter how strong the power,
[20:21] ---
    its foundation is
    still steady accumulation.
[20:27] ---
    There are exceptions.
[20:30] ---
    But those who aren't exceptions
    just have to accumulate it.
[20:34] ---
    At least, that's the
    only way I know how to do it.
[20:38] ---
    Even if you're doing
    repetitions of the same thing,
[20:40] ---
    the experience you get at school
    and on the job are completely different.
[20:44] ---
    Take what you've cultivated at school
[20:47] ---
    and get your body used to it here--
    in the best environment possible.
[20:53] ---
    I was given so much by All Might.
[21:00] ---
    I experienced so much
    after enrolling in U.A.
[21:06] ---
    I feel like I'm being led around
    by the nose at dizzying speeds...
[21:12] ---
    ...but even so, I...
[21:15] ---
    What? You can fail without worry.
[21:18] ---
    The success or failure of three like you
[21:21] ---
    has absolutely no effect on my work!
[21:26] ---
    That's right. I'm moving forward.
[21:30] ---
    At the fastest speed I can right now.
[21:35] ---
    Go beyond!
[21:38] ---
    One thing at a time...
[21:40] ---
    Forward!
[21:44] ---
    "One Thing at a Time"
[23:19] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:23] ---
    Ryukyu's agency, where Uraraka
    and Asui are doing their work study,
[23:27] ---
    received a request to team up.
[23:29] ---
    The request came from
    Shipwreck Hero: Selkie.
[23:32] ---
    They need to find
    an escaped smuggling ship.
[23:36] ---
    Be careful, Uraraka, Asui!
[23:39] ---
    Next time, "Long Time No See, Selkie."
[23:42] ---
    A hero doesn't give up until the end!
[23:45] ---
    Go beyond!
[23:45] ---
    "Next time: Long Time No See, Selkie"
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---