E75 - Unforeseen Hope
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Did you want to become a hero that badly?
[00:07] ---
To save Eri that badly, Lemillion?
[00:11] ---
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
[00:11] ---
It's all a filthy disease of our time.
[00:14] ---
I'll fix guys like you.
[00:16] ---
"Eri"
[00:17] ---
With Eri's power.
[00:20] ---
Nighteye...
[00:22] ---
Tamaki...
[00:23] ---
Everyone!
[00:25] ---
--Chisaki!
[00:26] ---
--I thought I told you I threw that name away!
--Chisaki!
[02:06] ---
"A few minutes ago"
[02:07] ---
It's nice that the living maze is done,
[02:09] ---
but it's hard to tell where we are now.
[02:11] ---
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[02:12] ---
I know what direction Eri's room is in.
[02:15] ---
Irinaka! Put the walls back in order! Hurry!
[02:18] ---
"Villain - Joi Irinaka - Quirk: Mimicry"
[02:21] ---
Hey...
[02:22] ---
The drugs probably wore off.
[02:24] ---
He shouldn't be able to enter and
control objects bigger than a fridge!
[02:28] ---
If he gets a big enough boost,
it's not impossible, huh?
[02:33] ---
Fat Gum's guess was right.
[02:35] ---
Irinaka doesn't have enough
power to do that anymore.
[02:38] ---
But there's still Toga and Twice...
[02:39] ---
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[02:41] ---
The League of Villains
must be hiding somewhere!
[02:41] ---
"Villain - Twice - Quirk: Double"
[02:44] ---
Toga...
[02:46] ---
Toga... Twice...
[02:49] ---
I won't forgive you!
[02:50] ---
You traitors!
[02:52] ---
Where are the other League members?
[02:55] ---
The hell if I know!
[02:56] ---
I'll definitely find them all!
[02:58] ---
I break open the skulls
of all the League bastards!
[03:03] ---
Which means, those two were
the only ones here, huh?
[03:06] ---
There's no sign of the
League coming to attack us...
[03:09] ---
But it's hard to believe they're on
our side just because they betrayed Irinaka.
[03:12] ---
The League of Villains is wanted
by police across the country.
[03:15] ---
As police officers, we cannot just ignore them.
[03:17] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:19] ---
Our biggest worry is the
shadow of the League of Villains.
[03:23] ---
In case they're wrong,
and the League ends up involved,
[03:27] ---
then you guys are out.
[03:30] ---
Mr. Aizawa...!
[03:32] ---
What're you standing around talking for?
[03:35] ---
Rock Lock!
[03:35] ---
"Pro Hero - Rock Lock - Quirk: Lockdown"
[03:36] ---
Ignore them and move forward!
[03:38] ---
Leave the League to the police.
[03:40] ---
What's our top priority?!
[03:43] ---
He's right. That would be best...
[03:46] ---
Either way, someone has
to stay behind to restrain Irinaka.
[03:51] ---
Thanks to that girl, it'll be hard
for me to jump around now.
[03:55] ---
If you get it, then hurry up
and move your legs!
[04:00] ---
Ryukyu, and everyone else at the top!
[04:03] ---
The police who were
separated from us underground!
[04:05] ---
Suneater!
[04:06] ---
Red Riot! Fat Gum!
[04:09] ---
Lemillion!
[04:11] ---
Now that we've gotten this far,
we're almost there!
[04:14] ---
Don't waste the time
everyone's worked hard to get!
[04:16] ---
Go!
[04:26] ---
I'll definitely get her out, Rock Lock!
[04:33] ---
I didn't say those words
back then to be disparaging.
[04:37] ---
I have a wife who's four years younger than me.
[04:40] ---
And at the end of last year,
the child we'd been wishing for was born.
[04:43] ---
Genetics went too much in one direction, huh?
[04:47] ---
Even if they are from U.A., kids are kids.
[04:50] ---
I was worried.
[04:52] ---
But when we let them loose, what happened?
[04:54] ---
Each and every one of them has
acted more like a hero than us adults.
[05:01] ---
You said you'd get her out, right?
[05:03] ---
Make sure you do it, Deku!
[05:06] ---
And you, Nighteye!
[05:08] ---
Make sure...
[05:09] ---
...you take responsibility!
[05:14] ---
There they go.
[05:16] ---
We should also get out of this space.
[05:20] ---
Toga, what d'you wanna do now?
[05:22] ---
Kiss?
[05:23] ---
A beat-up Izuku... I wanna see it again...
[05:28] ---
But right now, I want
[05:32] ---
to make Overhaul cry just about as much.
[05:36] ---
In that case, I've got...
[05:38] ---
...no idea!
[05:39] ---
Lend me your ear!
[05:40] ---
What is it?
[05:44] ---
Whisper, whisper.
[05:47] ---
Jin, that--
[05:49] ---
That'll make Tomura happy, too!
[05:52] ---
If Izuku's group and Overhaul happen to meet,
[05:56] ---
no matter what happens...
[05:57] ---
The fight between heroes
and the yakuza will be decided.
[06:02] ---
I hope that at the end of this fight,
[06:04] ---
both the heroes and
the yakuza will be all beat up.
[06:14] ---
I'll definitely...
[06:17] ---
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[06:22] ---
...save her!
[06:24] ---
"Unforeseen Hope"
[06:35] ---
I erased it!
[06:36] ---
Nighteye, secure those who need treatment!
[06:40] ---
Two of Chisaki's inner circle!
[06:42] ---
There was one more on our way here...
[06:44] ---
Chisaki on his last legs...
[06:46] ---
This space wrapped in distorted walls.
[06:50] ---
Mirio!
[06:51] ---
Eri is.. behind... me...
[06:59] ---
It's fine now...
[07:03] ---
You were amazing.
[07:06] ---
You were amazing, Mirio.
[07:12] ---
My Quirk was erased!
[07:14] ---
Lemillion's cornered him this far!
[07:16] ---
Keep pressing him!
[07:18] ---
Yes, sir!
[07:20] ---
Get up, Chrono!
[07:22] ---
Deku!
[07:30] ---
Those pierced by the long hand
will have their movements slowed.
[07:31] ---
"Villain - Chronostasis"
[07:33] ---
I meant to skewer both of you at once,
[07:36] ---
but what else can I expect from heroes?
[07:38] ---
It took him a while to wake up.
[07:42] ---
Back then, it's true that Chrono was taken out.
[07:45] ---
But I repaired his head to heal the damage!
[07:51] ---
I-I can't stop myself from blinking...
[07:55] ---
Chisaki!
[07:57] ---
It's all...
[07:59] ---
It's all...
[08:02] ---
It's all for nothing!
[08:13] ---
Like I'd let my plan be
ruined by people like this!
[08:17] ---
Right, Nemoto? You don't want that, do you?
[08:23] ---
I won't let things end here for me...
[08:27] ---
Nemoto, you really did a good job...
[08:31] ---
You would die for my sake, wouldn't you?!
[08:40] ---
I'll acknowledge with dignity
[08:42] ---
that you were stronger than me, Lemillion.
[08:48] ---
But in the end, it all comes to nothing.
[08:53] ---
Now! I'll have you return Eri!
[08:58] ---
"Overhaul"
"Quirk: Overhaul"
"He can break apart and restore anything, living or non-living."
[08:58] ---
"Affiliation: Shie Hassaikai"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
[09:02] ---
"Sir Nighteye"
"Quirk: Foresight"
"He can 'see' what his target will do for one hour."
[09:02] ---
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 1/2"
"Height: 200 cm" "Blood Type: AB" "Likes: All Might"
[09:08] ---
I know much about you,
[09:11] ---
Erasure Hero: Eraser Head.
[09:14] ---
We referenced your Quirk a lot
while conducting the research on Eri.
[09:18] ---
Since I was able to isolate
you without killing you...
[09:21] ---
That means it must be worth keeping you alive.
[09:25] ---
Erasing Quirks...
To him, that's an attractive power.
[09:31] ---
Oh, you should just give up.
[09:32] ---
You can't move faster than a snail right now.
[09:36] ---
I pierced you with the short hand,
so it will last for an hour.
[09:40] ---
"Hari Kurono - Quirk: Chronostasis"
[09:41] ---
Eight Bullets of the Hassai Group member
and aide to the young head, Hari Kurono.
[09:45] ---
Quirk: Chronostasis!
[09:47] ---
He attacks by extending hair
with strands like clock hands!
[09:49] ---
Those he attacks have their movements slowed!
[09:52] ---
Once he's decided something,
you can't stop him.
[09:58] ---
I don't know how much you know,
but Eri is the Hassaikai boss's granddaughter.
[10:05] ---
If it's for his goal, he'll use anything.
[10:09] ---
That's the kind of person
the man called Overhaul is.
[10:14] ---
He destroyed himself and his underling...
[10:16] ---
...and then fused them together?!
[10:18] ---
That was the worst feeling,
but it's much better than how I felt before.
[10:23] ---
I've got to take stock of the situation!
[10:26] ---
Eri and Togata are
being protected by Nighteye!
[10:30] ---
I don't see Mr. Aizawa!
[10:32] ---
Or the person in the white hood!
[10:35] ---
Chisaki! He fused with his underling.
[10:38] ---
His injuries from before are gone, too!
[10:41] ---
I'm obsessive about cleanliness,
[10:44] ---
so when someone touches me,
it makes my blood boil.
[10:48] ---
It's the first time it's gotten to this point.
[10:52] ---
What a sad life you had, Lemillion.
[10:55] ---
If you hadn't gotten
involved with Eri--with me--
[10:58] ---
then your Quirk wouldn't be lost forever.
[11:03] ---
His Quirk...
[11:05] ---
Lost forever...?!
[11:08] ---
If you hadn't gotten involved,
[11:10] ---
you could've kept holding onto your dream.
[11:14] ---
You lost your Quirk but persevered,
[11:16] ---
and as a result,
your friends got caught up in this,
[11:20] ---
and now you're all just going to die.
[11:26] ---
What? He's able to use his Quirk
even with his subordinate's hands?
[11:36] ---
Togata...
[11:45] ---
I can't read his movements...!
[11:46] ---
If it weren't for my iron soles,
they would've pierced through!
[11:49] ---
Power and speed... That's all you've got.
[11:55] ---
I will be his opponent!
[11:56] ---
Like I'd let you.
[11:58] ---
Limit the number of his moves and get close!
[12:00] ---
Don't let him transform the ground!
[12:02] ---
You go to Lemillion and Eri!
[12:04] ---
Roger!
[12:06] ---
Where did Eraser go?!
[12:08] ---
Your aide isn't here, either?
[12:10] ---
I'm interested in heroes who can erase Quirks,
[12:13] ---
so he's been shown to the VIP room!
[12:15] ---
Someone who finds joy in
destroying other people's Quirks
[12:18] ---
is afraid of getting his own Quirk erased?
[12:21] ---
By "forever," do you mean
that you perfected the bullets
[12:24] ---
and used one on Lemillion?
[12:27] ---
I thought you were sneaking away
so that you could hide them,
[12:32] ---
but you must've been very scared of Lemillion!
[12:41] ---
Listen, Mirio...
[12:42] ---
Look carefully at your opponent.
Predict his next move.
[12:45] ---
You mean to see the future?
[12:47] ---
But my Quirk isn't Foresight.
[12:50] ---
Good answer! It was humorous.
[12:53] ---
Experience different situations
and store up that experience.
[12:56] ---
Rescue, combat, hardship and suffering...
[13:00] ---
That store will become your database.
[13:03] ---
I understand, Sir.
[13:07] ---
Mirio...
[13:10] ---
You believed in my teaching...
[13:13] ---
You believed in me, and became strong...
[13:17] ---
And I'm proud of you.
[13:21] ---
I've seen...
[13:25] ---
...the safety of you and
those you want to protect...
[13:30] ---
Did you see it?
[13:31] ---
Didn't I tell you that you didn't have
to use your Foresight on me?
[13:36] ---
Why don't you try to
see things in the far future?
[13:40] ---
The future I see cannot be changed.
[13:43] ---
I've tested this many times.
[13:45] ---
Even if I act completely
differently from the future I saw,
[13:49] ---
it ends up returning to what I saw,
as if balancing accounts.
[13:53] ---
The future has never diverged from that.
[13:57] ---
By using my Foresight, isn't it as if
I'm dictating the future of that person?
[14:02] ---
If I hadn't used it on All Might,
maybe his future would've changed...
[14:09] ---
His death...
[14:12] ---
I...
[14:17] ---
You're thinking too much.
[14:19] ---
That might be true.
[14:22] ---
But I will no longer...
[14:25] ---
...use my Foresight on anyone else's future.
[14:34] ---
Even without looking at the result,
[14:37] ---
by repeating my one-second Foresight,
[14:40] ---
we can reach the best conclusion
[14:43] ---
that Mirio and I want!
[14:51] ---
Eri! Lemillion!
[14:53] ---
Are you all right?
[14:54] ---
Can you move?
[14:55] ---
Yeah...
[14:57] ---
No problem... right?
[15:01] ---
I ended up...
[15:03] ---
...making you sad...
[15:06] ---
Let's get out of here.
[15:11] ---
This is the path we took to get here.
[15:13] ---
We should put some
distance between us and Chisaki!
[15:20] ---
That's...
[15:23] ---
...enough...
[15:25] ---
Each and every action you take kills people.
[15:29] ---
You're cursed.
[15:32] ---
I'm sorry...
[15:43] ---
Sir...
[15:50] ---
Sir!
[15:58] ---
The future...
[16:01] ---
...where Eri is saved,
and Mirio and the others are safe...
[16:07] ---
That future...!
[16:28] ---
His power is nothing like it was before...
[16:31] ---
Was he not fighting seriously earlier?!
[16:34] ---
Lemillion, please take care of Eri!
[16:37] ---
My whole body's screaming!
[16:40] ---
But I can move!
[16:42] ---
My whole body's creaking,
and I can't keep it up for long!
[16:46] ---
But I can move!
[16:49] ---
One For All 20%!
[16:52] ---
Give it up!
[16:53] ---
It'll just end up like I said--you'll all die!
[16:57] ---
I won't let that happen!
[17:00] ---
Even if that was already decided...
[17:03] ---
I'll twist that future!
[17:07] ---
Impertinent!
[17:12] ---
I can guess the timing
based on his breaking apart,
[17:14] ---
but I can't dodge it completely!
[17:19] ---
Bear it!
[17:20] ---
Until you win!
[17:22] ---
Chisaki's not going to let up now!!
[17:25] ---
He won't give up on Eri even if he dies!
[17:29] ---
I can't take too much time!
[17:31] ---
If I injure him, he'll just repair himself!
[17:34] ---
One blow!
[17:37] ---
One blow to the top of head!
[17:39] ---
Manchester Smash!
[17:50] ---
He dodged?!
[17:51] ---
No matter how fast you are,
compared to the last two,
[17:54] ---
the lines of your movements
are simple and easy to predict.
[18:08] ---
I need to get Eri to a safer place...
[18:12] ---
No problem... Power, right?
[18:15] ---
I'm nowhere near my limit!
[18:21] ---
Move...
[18:23] ---
Move, Lemillion!
[18:31] ---
Stand...!
[18:33] ---
Stand!
[18:35] ---
Move!
[18:38] ---
Eri, hide yourself...
[18:42] ---
And wait.
[18:44] ---
Dozens of people... are acting...
to try... and save you...!
[18:52] ---
Eri, you'll be fine...
[18:58] ---
Eri!
[19:02] ---
Jeez, even if I can repair myself,
it still hurts when I break apart.
[19:09] ---
If the ground hadn't cracked into small pieces,
[19:11] ---
I would've been done in by a big spike!
[19:15] ---
I'm done.
[19:17] ---
Not yet... It's not over yet!
[19:20] ---
Jeez, Lemillion persisted like that, too.
[19:25] ---
You can't look down on the hidden
reserves of someone who won't give up.
[19:30] ---
Someone else is about to die because of you!
[19:33] ---
Is that what you want?!
[19:36] ---
Eri!
[19:40] ---
It looks like she's at her limit.
[19:42] ---
She's used up all her strength, too.
[19:45] ---
I see...
[19:46] ---
I suppose it's about time for a reset.
[19:49] ---
Let's go back to square one.
[19:53] ---
I...
[19:58] ---
I...
[20:02] ---
...don't...
[20:05] ---
...want that!
[20:07] ---
No, stay with Lemillion!
[20:09] ---
Eri!
[20:12] ---
Eri...
[20:14] ---
Do you really think this guy can do
anything in this situation by himself?
[20:20] ---
No, I don't...
[20:23] ---
Then, what should you do?
[20:28] ---
Go back...
[20:29] ---
Eri...
[20:32] ---
In exchange...
[20:36] ---
...put everyone back the way they were!
[20:39] ---
That's right.
[20:41] ---
It's easier to be hurt yourself than
to have others get hurt for you, huh?
[20:47] ---
The faint hope that budded
with Lemillion has been smashed.
[20:51] ---
Have you realized?
[20:53] ---
That you're acting in the
cruelest way possible to Eri.
[20:58] ---
She doesn't want you.
[21:03] ---
Midoriya...
[21:06] ---
You can't save Eri anymore...
[21:11] ---
I saw the future, where you and
I are killed, and Chisaki gets away.
[21:21] ---
Even if that's the case--
[21:25] ---
Even if you don't want my help--
[21:28] ---
You're crying, aren't you?
[21:32] ---
I won't let anyone die!
[21:35] ---
I'll save you!
[23:19] ---
"Preview"
[23:20] ---
Here's the preview!
[23:22] ---
I will not let go anymore!
[23:24] ---
Not now that I've gotten hold of Eri's hand.
[23:27] ---
I will not give up!
[23:29] ---
Even if Nighteye saw the
worst future with his Foresight!
[23:32] ---
Here goes, One For All!
[23:35] ---
The power created by the voices crying
for help and the hearts of the brave...
[23:39] ---
I'll release it now!
[23:41] ---
Next time, "Infinite 100%."
[23:44] ---
Break through your limits, Izuku Midoriya!
[23:45] ---
"Next time: Infinite 100%"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:48] ---
Plus Ultra!
No comments to display
No comments to display