E135 - Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lady Nagant
    Two months...
[00:04] Lady Nagant
    In two months...
[00:06] Lady Nagant
    At a mansion... in Haibori Woods...
[00:11] Lady Nagant
    I was supposed...
    to bring a target there...
[00:20] Lady Nagant
    Other than me...
[00:23] Lady Nagant
    ...a few others...
    were told the same thing...
[00:29] Izuku
    All For One...
SIGN    "Haibori Woods"
SIGN    "Former Hideout of the Creature Rejection Clan (CRC)"
[00:44] Hawks
    Everyone--
[00:46] Hawks
    Let's do this.
[00:48] Best Jeanist
    Be careful.
[00:49] Edge Shot
    Yeah, we don't know
    what traps there are, either.
[00:53] Endeavor
    Wait, Deku, don't be rash!
[00:57] Izuku
    All For One and Shigaraki
[00:59] Izuku
    are still not in a state
    to steal One For All.
[01:10] Endeavor
    As expected... it's empty...
[01:13] All For One
    Did you enjoy your Q&A with Lady Nagant?
[01:18] All For One
    Izuku Midoriya.
[01:21] All For One
    If this has activated,
    then that's what it means.
[01:25] All For One
    I like trying to predict things.
[01:28] All For One
    A person like you wouldn't be able
    to abandon a person like her, right?
[01:35] All For One
    I didn't force her to do anything.
[01:37] All For One
    It was her will.
[01:39] All For One
    People who experience setbacks in life
[01:42] All For One
    are called villains.
[01:46] All For One
    Even if they extol
    Quirks and individualism,
[01:49] All For One
    in the end, it's a regulated society.
[01:51] All For One
    Those who don't fit in are ostracized.
[01:54] All For One
    There are no exceptions.
[01:57] All For One
    Democracy or socialism,
    the roots are the same.
[02:01] All For One
    It's a problem from before society.
[02:03] All For One
    It's a principle of living in groups.
[02:06] All For One
    The path you've chosen is thorny.
[02:09] All For One
    Every time you fight,
    your heart will be worn down.
[02:11] All For One
    It will never end.
[02:14] All For One
    While I was imprisoned,
[02:16] All For One
    I kept thinking about you.
[02:20] All For One
    I'm not interested in that oaf,
    All Might, anymore.
[02:27] All For One
    Next, it's...
[02:29] All For One
    ...your turn.
[02:55] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[02:58] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[03:01] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[03:04] Song
    Forward beyond that
     * *
[03:06] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[03:08] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[03:09] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[03:12] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[03:15] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[03:20] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[03:24] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[03:29] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[03:33] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[03:35] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[03:40] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[03:44] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[03:46] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[03:50] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[03:54] Song
    To the ends of true worth
     * *
[04:12] Edge Shot
    We were able to narrowly
    escape the explosion,
[04:15] Edge Shot
    but all traces of the League
    have been blown away.
[04:17] Edge Shot
    We can't get any other
    information from Nagant?
[04:20] Hawks
    Looks like that'll be impossible.
[04:21] Hawks
    According to the doctor
    at Central Hospital,
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[04:23] Hawks
    she's so seriously hurt
    that it's strange she's still alive.
SIGN    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[04:28] Kamui Woods
    So a person battered
    by despondency and despair
[04:31] Kamui Woods
    is on the verge of death, huh?
SIGN    "Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
[04:34] Edge Shot
    Endeavor, don't you think it's
    about time we took our chances?
[04:38] Edge Shot
    We should share the secret of One For All
    with more than just a few select heroes
[04:44] Edge Shot
    and create a giant dragnet
    to do a comprehensive search.
SIGN    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
SIGN    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[04:48] Mt. Lady
    What became obvious
    with the incident with Lady Nagant
[04:51] Mt. Lady
    is that future investigations
    into the League
[04:54] Mt. Lady
    will focus the burden
    even more on Midoriya.
[04:57] Mt. Lady
    The police already have their hands
    full managing the cases they have,
[05:00] Mt. Lady
    and there are still no eyewitness reports.
[05:03] Mt. Lady
    Before our only hope is exhausted,
[05:05] Mt. Lady
    we should have a support system...
[05:07] Endeavor
    The day before yesterday,
    Death Arms resigned.
[05:12] Death Arms
    Running around with no time for a break,
SIGN    "Pro Hero - Death Arms"
[05:15] Death Arms
    and what I get in exchange are doubt
    and people venting their anger.
[05:19] Death Arms
    Yeah, I know.
[05:20] Death Arms
    I hear the support, too.
[05:23] Death Arms
    But you know, one boo
    can overshadow ten cheers.
[05:28] Death Arms
    It's my first time feeling like this.
[05:30] Death Arms
    I thought I was different.
[05:33] Death Arms
    I'm sure it was like this
    for the others, too.
[05:37] Death Arms
    It looks like I wasn't a hero--
[05:39] Death Arms
    I was just human.
[05:42] Endeavor
    In the last battle,
[05:44] Endeavor
    he took initiative to round up all the spy
    heroes in the Paranormal Liberation Front.
[05:49] Endeavor
    He was a hero with grit.
SIGN    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[05:52] Best Jeanist
    Anyone's thread could be broken tomorrow.
[05:55] Best Jeanist
    Really, there is no end to those
    taking off their costumes even now.
[05:59] Endeavor
    The press is getting closer
    and closer to Deku.
[06:03] Endeavor
    Information is leaking
    from the resigning heroes.
[06:07] Endeavor
    With the loss of order,
    power is dominant right now.
[06:11] Endeavor
    If the reality of One For All
    is exposed to the world,
[06:13] Endeavor
    It could cause a chain reaction
    of negativity to focus on Deku.
[06:17] Hawks
    I can imagine plenty
    of bad things happening.
[06:20] Hawks
    I mean, they're already
    happening right now.
[06:23] Mt. Lady
    I've been thinking...
[06:24] Mt. Lady
    Why doesn't All For One tell the public?
[06:27] Mt. Lady
    About Midoriya, and One For All...
[06:30] Mt. Lady
    It seems like something
    he'd do right away.
[06:32] Endeavor
    If he does, then we'd mobilize
    everyone and isolate Deku.
[06:37] Endeavor
    Since he hasn't said anything,
    he wants to avoid this, too.
[06:41] Endeavor
    However, for us, if Deku doesn't move,
[06:44] Endeavor
    we don't have even the
    chance of getting their scent.
[06:46] Endeavor
    Neither the police
    nor the heroes... are enough.
SIGN    "Notifications" "Now" "Shoto: Hey, pick up the phone"
[06:57] Todoroki
    Once you're done crying, stand up.
[06:59] Todoroki
    We'll all go stop Toya together.
[07:03] Endeavor
    Sorry, Shoto.
[07:05] Endeavor
    Please wait a little longer. Right now--
[07:08] Hawks
    Oh, it's mine.
[07:10] Hawks
    It's from All Might.
[07:12] Hawks
    Midoriya has come into contact
    with the second hired gun!
[07:15] Hawks
    And...
[07:17] Hawks
    He won instantly!
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[07:23] All Might
    Young man...
[07:24] Izuku
    He didn't have any information.
[07:27] Izuku
    He might explode, too.
[07:29] Izuku
    Be careful.
[07:30] All Might
    Wait a minute!
[07:33] All Might
    Food! You haven't eaten, have you?!
[07:36] Izuku
    All Might...
[07:39] Izuku
    I'm fine now.
[07:41] Izuku
    You don't have to follow me.
[07:44] Izuku
    Really, I'm...
SIGN    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[07:47] All For One
    Next, it's...
[07:49] All For One
    ...your turn.
[07:51] Izuku
    I'm fine now.
[07:53] All Might
    That's not--
[07:55] Izuku
    I can move at the same level
    as your 100% without backlash!
[08:01] Izuku
    That's why--
[08:06] Sir Nighteye
    If you continue like this,
[08:07] Sir Nighteye
    you'll face off against a villain
[08:08] Sir Nighteye
    and die an unspeakably gruesome death!
[08:14] Izuku
    That's why...
[08:17] All Might
    You're trying not
    to get me caught up in this--
[08:20] All Might
    In your mission as
    the successor of One For All.
[08:25] All Might
    I want you to tell the world "I am here!"
[08:33] All Might
    You don't look back at me anymore, huh?
[08:40] Izuku
    That's why you don't have to worry.
[08:46] All Might
    I did swear...
    to protect him and raise him.
[08:51] All Might
    But...
[08:53] All Might
    Wait a minute!
[08:56] All Might
    I know!
[08:58] All Might
    I know how big that burden
    you must carry alone is!
[09:02] All Might
    "Don't work too hard."
[09:04] All Might
    "It's okay to rest."
[09:06] All Might
    I need to tell you these things!
[09:12] All Might
    Young man...
[09:14] All Might
    I...
[09:31] Citizen A
    He appears without a sound...
[09:35] Citizen B
    I heard that he has
    a bunch of different Quirks.
[09:40] Citizen C
    Isn't that All For One's ability?
[09:44] Citizen A
    Is he a Nomu?
[09:47] Citizen B
    But I heard he saves people.
[09:50] Citizen C
    I've heard that he's always hurt
    and covered with blood and dirt
[09:53] Citizen C
    and that he doesn't
    look like a hero at all.
[09:59] Endeavor
    Change of plan, Deku.
[10:02] Endeavor
    At this rate, your body
    won't be able to hold up.
[10:05] Endeavor
    It looks like we should get a date for the
    official dispatch of overseas heroes soon.
[10:09] Endeavor
    If we have more people, we have
    more options for what we can do.
[10:13] Endeavor
    You're the key.
[10:14] Endeavor
    You can't be worn down here.
[10:17] Izuku
    I can still move.
[10:18] Izuku
    I'm fine.
[10:20] Izuku
    We can't give
    the villains time to prepare.
[10:26] Shinomori
    Ninth... Your wounds
    aren't fully healed yet.
[10:30] First One For All
    This isn't the time for you
    to push yourself yet.
[10:41] Nana
    My feelings have become a burden.
[10:44] Banjo
    No...
[10:45] Banjo
    Everything's equal with that kid.
[10:48] Shinomori
    For better or for worse,
[10:50] Shinomori
    the manifestation of our Quirks
[10:52] Shinomori
    has allowed him to put into
    practice his guiding principle--
[10:56] Shinomori
    To be a superhero who helps
    people in trouble everywhere.
[11:01] Second One For All
    His path is correct.
[11:03] Third One For All
    Leader...
[11:04] Second One For All
    He can't stand still.
[11:07] Second One For All
    Especially not under these circumstances.
[11:10] Second One For All
    That's what it means
    to have One For All--and us.
[11:15] Second One For All
    However, if there were one thing Izuku
    Midoriya needs right now, it would be...
[11:31] Izuku
    Are you hurt?
[11:34] Citizen D
    Multiple Quirks...
    Do you work for All For One...?!
[11:40] Izuku
    No, I don't.
[11:41] Citizen E
    That's good then! That's good!
[11:43] Citizen D
    We're fine! Really, we're fine!
[11:49] Izuku
    All For One...
[11:51] Izuku
    What does he want to do?
[11:53] Izuku
    Where is he?
[11:55] Izuku
    I have to stop Shigaraki.
[11:57] Izuku
    I have to stop the League of Villains.
[12:00] Izuku
    I won't let them hurt anyone else.
[12:03] All For One
    Next, it's...
[12:04] All For One
    ...your turn.
[12:06] Izuku
    I need to complete One For All.
[12:10] All Might
    Next, it's your turn.
[12:15] Izuku
    In order for everyone
    to live in peace again--
[12:21] Izuku
    In order for everyone
    to live a normal life again--
[12:28] Izuku
    In order to smile with everyone again--
[12:40] Izuku
    In order...
[12:43] Dictator
    Rampaging because of impatience...
[12:46] Dictator
    Wishing to be alone, and then exhaustion.
[12:49] Dictator
    It's just as that person said!
[12:53] Dictator
    Numbers equal justice.
[12:55] Dictator
    If I bring you in, then I'm secure!
[12:59] Izuku
    Dictator...
[13:01] Izuku
    A jailbreaker from Tartarus...
[13:04] Izuku
    A hired gun...
[13:06] Izuku
    I hope you will tell me
    where All For One is.
[13:11] Dictator
    Oh, will you fight?
[13:13] Dictator
    Good! Fight, fight!
[13:16] Dictator
    Fight against these ignorant fools!
[13:19] Citizen F
    My body's moving by itself.
[13:20] Citizen G
    Stop. Please stop!
[13:24] Izuku
    Dictator.
[13:26] Izuku
    Crust was the one who apprehended him.
[13:28] Izuku
    I think it was five years ago...
[13:31] Izuku
    Five years ago, during
    the bloodless surrender case.
[13:33] Izuku
    His Quirk, Despot,
[13:35] Izuku
    can be removed by delivering a strong hit
    to his victims or knocking him out.
[13:41] Izuku
    Oh, but of course
    he's got a plan to counter that.
[13:45] Izuku
    He's using people as shields.
[13:47] Izuku
    I can't attack with anything big.
[13:49] Izuku
    Air Force...
[13:51] Izuku
    But I don't have my gloves...
[13:53] Izuku
    Blackwhip--
[13:55] Citizen H
    No, our bodies are just moving!
[13:57] Citizen I
    We're not controlling them!
[14:01] Izuku
    I know. It's okay.
[14:04] Izuku
    I will break his spell over you.
[14:06] Izuku
    It's all right.
[14:09] Izuku
    I'm thinking of a solution right now.
[14:14] Izuku
    Now...
[14:19] Katsuki
    Damn it!
[14:21] Katsuki
    Armor-Piercing Shot!
[14:28] Second One For All
    ...if there were one thing Izuku Midoriya
    needs right now, it would be...
SIGN    "Friend"
[14:39] Katsuki
    Found him, you guys.
SIGN    "Izuku Midoriya"
SIGN    "After Izuku Midoriya left U.A."
SIGN    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[14:55] Ochaco
    Is that true?
[14:58] Todoroki
    Yeah, it's just a guess though.
[15:01] Katsuki
    I'll bet he's with Endeavor
    and the others. That damn nerd!
SIGN    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[15:06] Tenya
    Guess? You didn't call to check?
SIGN    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[15:10] Tenya
    All three of your mentors--
SIGN    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[15:12] Tokoyami
    I called many times.
[15:14] Tokoyami
    However, Hawks did not pick up.
[15:17] Katsuki
    Denim Head didn't either.
[15:19] Todoroki
    Neither did Dad.
[15:20] Todoroki
    Even if he's busy, it's weird.
[15:23] Todoroki
    All I can think is that they're
    hiding something from us.
SIGN    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[15:26] Jiro
    It looks like All Might
    hasn't come back either, right?
[15:29] Ojiro
    Yeah.
[15:31] Katsuki
    Classes have been suspended,
[15:33] Katsuki
    and we can't even get
    promoted to the next grade.
[15:35] Katsuki
    The hero course students
    are basically being told
[15:37] Katsuki
    to standby in the dorms
    or help with securing this area.
[15:40] Katsuki
    It's hard to get any details like this.
[15:43] Katsuki
    Denim Head and Spoonbill
[15:45] Katsuki
    both approached Deku in the hospital.
[15:47] Katsuki
    And All Might, too.
[15:50] Katsuki
    These letters...
[15:51] Katsuki
    If he's scared to even get close to U.A.,
[15:54] Katsuki
    then who put them in our doors
    in the middle of the night?
[15:57] Katsuki
    It had to have been All Might!
[16:00] Katsuki
    They must all be working together!
SIGN    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification" "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[16:03] Aoyama
    If he's with adults,
    then he should be okay, oui?
[16:07] Kirishima
    The news only reported that
    the top three had teamed up.
[16:09] Kirishima
    All Might wasn't included--
[16:11] Katsuki
    That's what I'm saying.
[16:13] Katsuki
    I don't know Endeavor
    and those guys that well,
[16:16] Katsuki
    but I know Deku and All Might.
[16:19] Katsuki
    It's probably the worst-case scenario.
SIGN    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[16:23] Kirishima
    Then, we need to figure out
    how to contact Midoriya! Right?
[16:31] Ochaco
    Endeavor graduated from U.A., right?
[16:34] Todoroki
    Uraraka...?
[16:37] Ochaco
    Let's force our way in.
SIGN    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[16:46] Endeavor
    Principal... You set me up, didn't you?
[16:50] Principal Nezu
    I listened to them and determined
    that it'd be worth a discussion with you.
[16:55] Principal Nezu
    I'm always updating what I do.
[16:59] Todoroki
    Why have you been ignoring me?
[17:02] Todoroki
    Didn't we talk about
    stopping Toya together?
[17:05] Endeavor
    Shoto, I was saved by just those feelings.
[17:09] Todoroki
    Well, I wasn't.
[17:11] Todoroki
    Is Midoriya an exception?
[17:13] Todoroki
    Endeavor, you left Deku and
    All Might alone together, right?
[17:20] Katsuki
    I knew it.
[17:21] Katsuki
    Yeah, that makes sense.
    It'd generally be the right thing to do.
[17:29] Katsuki
    But you don't know anything about Deku.
[17:33] Katsuki
    Deku... He's crazy...
[17:38] Katsuki
    He doesn't consider himself.
[17:40] Katsuki
    He just says, "It's fine."
[17:42] Katsuki
    All Might became the
    Symbol of Peace like that, too,
[17:46] Katsuki
    so he can't stop Deku when he's like this.
[17:49] Katsuki
    Endeavor!
[17:50] Katsuki
    Those two shouldn't be
    left alone together!
[17:55] Hawks
    It looks like he's now
    shaken off All Might, too.
[17:58] Hawks
    Midoriya...
[18:00] Hawks
    If only we'd been as fast as him...
[18:02] Hawks
    If only we could be by his side...
[18:07] Endeavor
    But...
SIGN    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[18:09] Sero
    Is that a GPS?
[18:17] Sero
    C-Can we borrow this?
[18:19] Sero
    Um, I'm just a guy who happened
    to end up in Midoriya's class.
[18:24] Koda
    I also just happened
    to spend this year with him.
[18:28] Mineta
    Me, too...
[18:29] Ashido
    And me!
[18:31] Todoroki
    I can't believe he didn't say anything
    about his worries about One For All to me,
[18:35] Todoroki
    and I'm shocked that he thought I'd be
    convinced with a letter like that, but--
[18:40] Tenya
    Those of us in Class A will
    follow him and act along with him.
[18:46] Tenya
    No matter how much responsibility
    goes hand in hand with One For All,
[18:50] Tenya
    Midoriya is our friend.
[18:53] Tenya
    Knowing that our friend is
    walking down a path of thorns,
[18:56] Tenya
    we can't smile about the future.
[19:03] Endeavor
    The outside is dangerous.
[19:05] Endeavor
    There's no order.
[19:06] Endeavor
    For you kids to also--
[19:07] Principal Nezu
    You've grown up, Todoroki.
[19:11] Principal Nezu
    I agreed to the team-up knowing
    that he didn't want to come back to U.A.
[19:16] Principal Nezu
    because he was being
    targeted by the villains.
[19:19] Principal Nezu
    But it's okay if he comes back.
[19:23] Ochaco/Jiro
    Huh?!
[19:24] Principal Nezu
    Ever since we accepted him, he has
    been a student under our protection.
[19:32] Principal Nezu
    Come join us! This is your hero academia!
[19:38] Ochaco
    Hero... academia...
[19:43] Endeavor
    But if Deku returned here, then what
    about the safety of all the evacuees?
[19:47] Endeavor
    Besides, there are still those among
    them that are hostile toward us...
[19:52] Principal Nezu
    I didn't accept our status as a designated
    shelter just because of our size.
[19:57] Principal Nezu
    I'll figure out a way
    to make them understand.
[20:00] Principal Nezu
    Also, to prepare for the school festival,
[20:03] Principal Nezu
    we reinforced the U.A. Barrier for extra
    security but didn't end up using it,
[20:08] Principal Nezu
    so now's our chance to see its true worth.
[20:11] Principal Nezu
    It's fine.
[20:12] Principal Nezu
    All Might grew up in this school, too.
[20:16] Principal Nezu
    Bring him back... with your own hands!
[20:30] Yaoyorozu
    Jailbreaker secured!
[20:31] Yaoyorozu
    We did it, Bakugo!
[20:33] Katsuki
    It's "Great Explosion
    Murder God Dynamight"!
[20:35] Yaoyorozu
    Please excuse my error!
[20:37] Citizen J
    My body's back!
[20:40] Citizen L
    Heroes!
[20:43] Izuku
    Everyone...
[20:44] Izuku
    Why?
[20:47] Ochaco
    Because we're worried about you.
[20:50] Izuku
    I'm fine.
[20:52] Izuku
    That's why...
[20:54] Izuku
    You don't have to worry.
[20:56] Izuku
    Get away...
[20:59] Katsuki
    Oh, that's great!
[21:01] Katsuki
    Just what we want from
    the great One For All successor!
[21:06] Katsuki
    So...
[21:07] Katsuki
    Are you able to smile right now?!
[21:14] Izuku
    In order to smile...
[21:17] Izuku
    For everyone to live in peace...
[21:20] Izuku
    I have to go...
[21:23] Izuku
    That's why...
[21:30] Izuku
    Get out of the way, everyone!
[21:33] Katsuki
    Make us, you All Might wannabe!
[21:37] Tenya
    Midoriya, I know that you haven't changed.
[21:41] Tenya
    Let's do this, everyone!
[21:43] Ochaco
    Yeah!
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    At that time, I continued my lonely fight.
[23:27] Izuku
    Trying to do what only I could do,
[23:29] Izuku
    trying to do everything by myself.
[23:34] Izuku
    I didn't understand--
[23:38] Izuku
    That if I turned around,
    there would be light.
[23:42] Izuku
    Next time, "Deku vs. Class A."
SIGN    "Next time: Deku vs. Class A"
[23:46] Izuku
    I resisted even that light...