E136 - Deku vs. Class A

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Izuku
    Everyone...
[00:04] Izuku
    Why?
[00:06] Ochaco
    Because we're worried about you.
[00:10] Izuku
    I'm fine.
[00:12] Izuku
    That's why...
[00:14] Izuku
    You don't have to worry.
[00:16] Izuku
    Get away...
[00:19] Katsuki
    Oh, that's great!
[00:20] Katsuki
    Just what we want from
    the great One For All successor!
[00:25] Katsuki
    So...
[00:27] Katsuki
    Are you able to smile right now?!
[00:33] Izuku
    In order to smile...
[00:36] Izuku
    For everyone to live in peace...
[00:40] Izuku
    I have to go...
[00:42] Izuku
    That's why...
[00:49] Izuku
    Get out of the way, everyone!
[00:52] Katsuki
    Make us, you All Might wannabe!
[00:56] Tenya
    Midoriya, I know that you haven't changed.
[01:00] Tenya
    Let's do this, everyone!
[01:02] Ochaco
    Yeah!
[01:23] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[01:26] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[01:28] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[01:32] Song
    Forward beyond that
     * *
[01:34] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[01:36] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[01:37] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[01:40] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[01:43] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[01:48] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[01:52] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[01:57] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[02:01] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[02:03] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[02:08] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[02:11] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[02:14] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[02:18] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[02:22] Song
    To the ends of true worth
     * *
SIGN    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:45] Tenya
    Stop it!
[02:47] Tenya
    Run away!
[02:48] Tenya
    I told you, didn't I?
    It has nothing to do with you!
[02:51] Izuku
    If you say that,
    then heroes can't do anything!
[02:57] Izuku
    It's like what All Might said:
[03:00] Izuku
    Meddling when you don't need to...
[03:01] Izuku
    ...is the essence of being a hero.
[03:04] Tenya
    That's right.
[03:05] Tenya
    I know very well that you can't be
    stopped once you've decided something.
[03:11] Katsuki
    We heard! That you unlocked
    the Fourth's and Sixth's Quirks!
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:16] Katsuki
    Your look's totally different now!
SIGN    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[03:19] Katsuki
    Damn nerd!
[03:23] Izuku
    Thanks... for coming...
[03:27] Izuku
    Sixth!
[03:29] Kirishima
    This is...
[03:30] Shoji
    Smokescreen!
SIGN    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[03:31] Ochaco
    In the documents we got,
    that's the Sixth's...
[03:34] Katsuki
    Guys, make sure he doesn't get away!
[03:37] Katsuki
    Land Mine Blast!
[03:41] Katsuki
    Trying to run away without even talking?!
[03:44] Katsuki
    Now that you can
    do anything and everything,
[03:47] Katsuki
    those around you end up
    looking like extras, huh?!
[03:52] Koda
    They said it's okay for you to come back!
[03:54] Koda
    Midoriya! The principal said
    that you're welcome to come back!
SIGN    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[03:58] Koda
    Okay? So don't run away!
[04:01] Izuku
    Koda...
[04:03] Izuku
    Sorry.
[04:07] Sero
    Letting that hang out
    all the time's scary!
SIGN    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[04:10] Sero
    No wonder people are wary of you!
[04:12] Sero
    Just aim for the strike zone.
    Think of it as an extension of your body.
[04:15] Izuku
    I see.
[04:19] Izuku
    Wow! That really does make a difference!
[04:23] Izuku
    Sero...
[04:26] Jiro
    Heartbeat Wall!
[04:30] Jiro
    He's fast!
[04:32] Jiro
    Midoriya!
[04:33] Jiro
    This isn't that important,
[04:36] Jiro
    but during the school festival, when you
    helped me summarize points in my notes,
[04:39] Jiro
    you totally saved me!
[04:42] Izuku
    Advice for the band members?!
[04:44] Izuku
    Wow!
[04:46] Izuku
    This makes me happy!
[04:48] Jiro
    I kind of got over enthusiastic
[04:51] Jiro
    and wrote too much.
[04:53] Jiro
    It was just a small thing,
SIGN    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[04:55] Jiro
    but I was really happy!
[05:00] Ojiro
    Twirling Tail Dance!
SIGN    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[05:04] Ojiro
    Do you remember the match against
    Shinso during the sports festival?
[05:07] Ojiro
    I'm going to say something selfish,
[05:11] Ojiro
    but please do your best for me, too.
[05:15] Ojiro
    I'll never forget how
    you got mad for my sake!
[05:19] Ojiro
    I can't let you be the only one
    to fight all beat up like that!
[05:24] Izuku
    If I'm there...
[05:27] Izuku
    ...you're all in danger...
[05:31] Izuku
    You'll be taken by All For One...!
[05:35] Izuku
    That's why...
[05:37] Izuku
    ...I left!
[05:39] Tokoyami
    Push, Dark Shadow!
[05:44] Jiro
    That guy's gotten too strong!
[05:46] Ojiro
    And stubborn!
SIGN    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[05:48] Sato
    Midoriya!
[05:50] Sato
    Listen!
[05:51] Sato
    You might have some special powers,
[05:54] Sato
    but your feelings are the same as ours!
[05:56] Sato
    What Koda said about
    the school earlier, too!
[05:59] Sato
    Hear us out!
[06:01] Sato
    If you don't, then I won't let
    you use any of my food coloring
[06:04] Sato
    when you make
    candy apples for Eri anymore!
[06:07] Izuku
    That's fine.
[06:10] Izuku
    Eri doesn't need them... from me...
[06:19] Yaoyorozu
    At first, we were all
    planning on going with you.
[06:24] Yaoyorozu
    But right now, with Endeavor
    and the others' cooperation,
[06:28] Yaoyorozu
    we're using our Quirks.
SIGN    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[06:30] Yaoyorozu
    With the mission of securing your safety.
[06:34] Izuku
    A device to put me to sleep, huh?
[06:37] Izuku
    You don't...
[06:39] Izuku
    ...have to bother with me anymore!
[06:42] Izuku
    Get away from me!
[06:44] Kaminari
    No way!
[06:46] Kaminari
    Midoriya!
SIGN    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[06:47] Kaminari
    I know One For All's
    important and everything,
[06:50] Kaminari
    but right now, you've got
    something even more important!
[06:53] Kaminari
    Our hobbies are totally different,
    but you're my friend!
[06:56] Kaminari
    That's why I'll do this
    even if it's against your will!
[06:59] Izuku
    I said...
[07:02] Shoji
    I've wrapped them in electrical tape--
[07:04] Shoji
    made by Yaoyorozu!
SIGN    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[07:06] Shoji
    What you said when
    we were attacked at camp...
[07:11] Izuku
    Honestly, with this group...
[07:13] Shoji
    ...we could probably
    even go up against All Might.
[07:16] Shoji
    That's what you said!
[07:19] Tokoyami
    This place is nice and dark.
SIGN    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[07:21] Tokoyami
    Dark Shadow!
[07:23] Tokoyami
    Ragnarok: Womb!
[07:28] Tokoyami
    To use Dark Shadow's
    offensive ability defensively--
[07:33] Tokoyami
    That was your idea.
[07:39] Tokoyami/Yaoyorozu
    --Midoriya!
    --Midoriya!
[07:41] Shoji
    Are we just objects to protect to you?!
[07:44] Kaminari
    Just take a bath, okay?!
[07:46] Kaminari
    Midoriya, let's go take a bath!
[07:48] Izuku
    Please...
[07:50] Kaminari
    Midoriya!
[07:56] Tokoyami
    I can't believe he broke out of Ragnarok!
[07:59] Shoji
    That's...
[08:00] Yaoyorozu
    The power of One For All...!
[08:05] Izuku
    Please, stop!
[08:07] Izuku
    I know...
[08:08] Izuku
    I know you're worried about me.
[08:11] Izuku
    I know you're worried
    from the bottom of your hearts.
[08:14] Izuku
    I know.
[08:15] Izuku
    Because Danger Sense, which is
    supposed to alert me to danger or evil,
[08:21] Izuku
    hasn't been activating at all.
[08:23] Izuku
    That's why...
[08:25] Izuku
    I want you to get away... please...
[08:28] Izuku
    I'm... fine!
[08:32] Todoroki
    Heaven-Piercing Ice Wall!
[08:38] Todoroki
    What's with that face?
[08:42] Todoroki
    Does your responsibility...
    not allow you to cry?
SIGN    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[08:47] Todoroki
    That responsibility...
[08:49] Todoroki
    Let us share it with you.
[08:52] Asui
    Midoriya!
[08:55] Asui
    I won't let you go.
[08:58] Asui
    I thought I'd stopped you, so I was filled
    with disappointment and bad feelings...
[09:03] Asui
    I didn't know what to say...
[09:07] Asui
    I'm not going to cry like I did back then.
[09:12] Asui
    You're dear to me...
[09:14] Asui
    ...so when it's scary,
    I'll tremble with you,
[09:15] Asui
    and when it's painful, I'll cry with you.
[09:18] Asui
    You're my friend...
[09:21] Asui
    If you're going to be
    like a comic book hero,
[09:25] Asui
    we won't let you go alone!
SIGN    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
SIGN    "Deku vs. Class A"
[09:37] Hagakure
    Endeavor!
[09:38] Kirishima
    Bakugo, Todoroki, and Yaoyorozu
    worked together to capture him.
SIGN    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[09:42] Kirishima
    I just chipped him out of the ice.
[09:46] Endeavor
    Dictator... He's not
    necessarily working alone.
[09:50] Endeavor
    Right now, we need to make sure
    those anti-hero civilians are safe, too.
[09:56] Endeavor
    Go help secure this area
    like Hawks and the others.
[10:00] Hawks
    Endeavor.
[10:01] Hawks
    Should we get Jeanist
    to settle this quickly after all...?
[10:05] Kirishima
    Oh, damn it, if he's moving around
    that much, I won't be able to do much.
SIGN    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[10:12] Kirishima
    There's a ton I want to say to him, too!
[10:16] Hagakure
    Me, too!
[10:17] Aoyama
    Oui!
[10:19] Hawks
    Endeavor?
[10:20] Endeavor
    Hawks, don't let anyone
    bother them right now...
[10:28] Asui
    Midoriya!
[10:29] Todoroki
    Midoriya!
[10:30] Todoroki
    This situation might be
    just what All For One is after!
[10:34] Todoroki
    He might go after U.A.
    while we're occupied here!
[10:37] Todoroki
    If you haven't been able to find them
    even after running around that much,
[10:40] Todoroki
    then you need a plan B!
[10:43] Todoroki
    If you want to protect U.A.,
[10:45] Todoroki
    then you could also choose
    to stay by it and not leave!
[10:49] Todoroki
    Let us fight with you!
[10:52] Izuku
    I can't...
[10:56] All For One
    Next, it's...
[10:57] All For One
    ...your turn.
[10:59] Todoroki
    Midoriya!
[11:01] Izuku
    I can't...
[11:04] All For One
    Next, it's...
[11:06] All For One
    ...your turn.
[11:08] Izuku
    Because this is a fight between
    One For All and All For One...
[11:14] Izuku
    You guys... can't keep up!
[11:20] Tenya
    Uraraka!
[11:25] Asui
    Midoriya!
[11:28] Mineta
    Mineta Beads: Tenfold!
SIGN    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[11:33] Mineta
    I've never thought your power
    was cool or anything!
[11:38] Mineta
    What made me fall for you
[11:40] Mineta
    was when you were sweating bullets,
    trembling with fear,
[11:45] Mineta
    when we opened up a path together!
[11:48] Mineta
    How you were back then!
[11:52] Izuku
    Sorry... Mineta!
[11:58] Mineta
    Midoriya!
[12:00] Izuku
    Blackwhip's elasticity plus
    One For All 45% plus Fa Jin!
[12:07] Izuku
    Faux 100--
[12:09] Ochaco
    I won't let you go!
[12:12] Ochaco
    Deku!
[12:13] Ochaco
    It's different from back then!
[12:16] Ochaco
    I think Bakugo will feel humiliated
    that he had to be saved by everyone...
[12:23] Ochaco
    I...
[12:27] Ochaco
    Everyone!
[12:32] Ashido
    Protective Coating Style
    at 0.1% acidity! Acidman!
SIGN    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[12:38] Shoji
    Go, Todoroki!
[12:41] Tokoyami
    Push them out, Dark Shadow!
[12:44] Todoroki
    Flashfreeze Heatwave!
[12:49] Ochaco
    There's so much I want to say...
[12:57] Todoroki
    We can't keep up?!
[13:00] Ochaco
    Deku, we...
[13:04] Ochaco
    ...don't want to be protected,
    and we don't want to reject you.
[13:09] Katsuki
    Explosive Speed Turbo...
[13:12] Katsuki
    Cluster!
[13:14] Mineta/Asui
    --Go...!
    --Go...!
[13:16] All
    Go!
[13:19] Ochaco
    We just want to be by your side.
[13:23] Katsuki
    Deku, there's still stuff
    I want--no, I need to say to you!
[13:30] Katsuki
    But for now,
    I'll wait until after this guy,
[13:35] Katsuki
    with his body built for speed!
[13:40] Katsuki
    Prez!
[13:43] Tenya
    Midoriya, you're always going ahead of me.
[13:48] Tenya
    That's why... That's why...
[13:52] Tenya
    I'll always...
[13:55] Tenya
    ...be ready...
[13:58] Tenya
    ...to challenge you!
[14:03] Second One For All
    If there were one thing Izuku Midoriya
    needs right now, it would be...
[14:11] Second One For All
    ...those who will, with the
    same intent, at the same pace--
[14:15] Second One For All
    continue to run alongside him.
[14:19] Izuku
    No... Let go... of me!
[14:23] Tenya
    I won't let go!
[14:25] Tenya
    I'll come running no matter where to take
    the hand of a lost child! I'm Ingenium!
[14:31] Tenya
    Meddling when you don't need to...
[14:33] Tenya
    ...is the essence of being a hero, right?
SIGN    "Tenya Iida"
SIGN    "Katsuki Bakugo"
[14:51] Izuku
    I have to shake him off...
[14:54] Izuku
    But I have no strength left...
[14:58] Tenya
    Uraraka!
[14:59] Ochaco
    Release!
[15:05] Tenya
    Can I land safely...?
[15:08] Kirishima
    Okay, okay!
[15:10] Tenya
    Kirishima!
SIGN    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility" "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[15:16] Hagakure
    Are you okay?!
[15:18] Kirishima
    You can't... get me down!
[15:22] Kirishima
    Midoriya!
[15:23] Kirishima
    In the past! I was so moved
    by this thing that happened!
[15:27] Kirishima
    When a kid the same age as me
    rushed out in order to save his friend!
[15:31] Kirishima
    That was you, wasn't it?!
[15:34] Kirishima
    It doesn't matter if it's
    a special power or whatever!
[15:40] Kirishima
    I think the you back then
[15:42] Kirishima
    is the answer for us now!
[15:55] Ashido
    Midoriya!
[15:57] Ashido
    I don't want anyone else to go away!
[16:01] Ashido
    Let's stick together!
[16:03] Ashido
    Let's go to class again with everyone!
[16:07] Tenya
    Midoriya...
[16:09] Kirishima
    Hey...
[16:11] Izuku
    I... wish I could...
[16:14] Izuku
    But...
[16:17] Izuku
    ...I'm scared.
[16:20] Izuku
    There are a lot of people at U.A.
[16:24] Izuku
    I don't want to cause them any trouble.
[16:27] Izuku
    Things can't go back
    to the way they were before...
[16:35] Katsuki
    When Shigaraki stabbed me,
    do you remember what I said?
[16:41] Izuku
    No, I don't.
[16:43] Katsuki
    I said, "Don't try to win by yourself."
[16:47] Katsuki
    There was more to that.
[16:49] Katsuki
    My body moved on its own,
    and then I got stabbed.
[16:54] Katsuki
    I thought I should tell you.
[17:00] Katsuki
    I looked down on you our whole lives...
    because you were Quirkless.
[17:05] Katsuki
    You were obviously way behind me,
[17:08] Katsuki
    but I felt like you were
    way ahead of me, too.
[17:12] Katsuki (young)
    I didn't like it.
[17:14] Katsuki (young)
    I didn't want to see you.
[17:16] Katsuki (young)
    I didn't want to accept you.
[17:19] Katsuki
    That's why I bullied you
    to get away from you.
[17:24] Katsuki
    I tried to feel superior by rejecting you.
[17:28] Katsuki
    I was always losing to you.
[17:32] Katsuki
    After getting into U.A., not a
    single thing went the way I wanted.
[17:38] Katsuki
    Every day, I was made to feel how
    strong you were and how weak I was.
[17:45] Katsuki
    It's not something that'll work
    itself out just by saying it out loud,
[17:48] Katsuki
    but it's how I really feel, Izuku.
[17:55] Katsuki
    I'm sorry for everything.
[18:02] Katsuki
    Everything you've done after
    inheriting One For All has been ideal.
[18:07] Katsuki
    You've done nothing wrong.
[18:10] Katsuki
    But right now, you're unsteady.
[18:14] Katsuki
    There's a wall you can't
    overcome with just ideals.
[18:18] Katsuki
    We'll take care of the things
    that you can't take care of.
[18:23] Katsuki
    In order to surpass the ideal,
[18:26] Katsuki
    we need to save you,
[18:29] Katsuki
    the evacuees at U.A.,
[18:31] Katsuki
    and all the people in the city.
[18:37] Izuku
    You've all already...
    far surpassed... me...
[18:49] Izuku
    I'm sorry for saying...
    that you couldn't keep up...
[18:56] Katsuki
    I know.
[19:13] Yaoyorozu
    It looks like we've cleared
    the first hurdle, at least.
[19:18] Yaoyorozu
    It'll be even tougher from here on out.
[19:28] Sero
    Oh, his eyes are open!
[19:30] Shoji
    Thirteen, he's awake.
[19:32] Thirteen
    Oh, good.
[19:35] Thirteen
    Can you hear me, Midoriya?
[19:38] Izuku
    Yes...
[19:40] Thirteen
    Right now, most of the civilians have been
    evacuated to shelters across the country.
[19:44] Thirteen
    The ones left outside
    are anti-hero vigilante groups
[19:49] Thirteen
    and rioting extremists taking advantage
    of what the jailbreakers started.
SIGN    "Pro Hero - Thirteen - Quirk: Black Hole"
[19:52] Thirteen
    Members of the anti-hero groups
[19:54] Thirteen
    have also become exhausted
    and more are entering the shelters.
[19:57] Thirteen
    Because most of the
    rioters have formed gangs,
[20:00] Thirteen
    they're easy to get rid of.
[20:02] Thirteen
    As the evacuation continues,
[20:03] Thirteen
    we've had to split our forces
    to deal with everything.
[20:07] Thirteen
    Everyone's doing their
    best to improve the situation.
[20:11] Thirteen
    The help you'd been providing outside
[20:13] Thirteen
    is able to be taken care of
    by other heroes or the police.
[20:20] Izuku
    U-U... A...?
[20:23] Sero
    The U.A. Barrier is up and running!
[20:25] Sero
    And this wall is just
    the tip of the iceberg!
[20:28] Hagakure
    You'll be totally surprised
    once you hear about the system!
[20:31] Hagakure
    They said we can combine with Shiketsu!
[20:36] Izuku
    I want to respond to everyone
    in Class A's feelings...
[20:40] Izuku
    But...
[20:42] Izuku
    I can't... go back...
[20:49] Thirteen
    It's noisy inside.
[20:50] Citizen A
    Prioritize our safety!
[20:53] Crowd
    Our safety!
[20:56] Citizen A
    Don't let that boy into U.A.!
[20:59] Crowd
    Don't let him in!
[21:00] Citizen B
    He's the boy that Shigaraki
    is rumored to be after, isn't he?!
[21:03] Present Mic
    Hey, hey, calm down!
[21:05] Citizen C
    Hey, didn't you hear
    the principal's explanation?
[21:08] Citizen C
    He said they'd guarantee our safety!
[21:10] Citizen D
    So guarantee it!
[21:11] Citizen B
    We can't accept this!
[21:13] Crowd
    We can't!
[21:14] Present Mic/Citizen E
    --Hey--
    --We were told that it'd be safe!
    That's why we came!
[21:18] Citizen B
    Why would you put a bomb in here?!
[21:20] Crowd
    Yeah!
[21:21] Citizen A
    You could put him
    somewhere that's not U.A.!
[21:23] Citizen B
    If you're gonna hide him,
    do it somewhere else!
[21:25] Crowd
    Somewhere else!
[21:26] Ochaco
    It's all right.
[21:28] Ochaco
    Iida and the others started
    spinning this together,
[21:31] Ochaco
    and then Bakugo added his thread...
[21:34] Ochaco
    All of us--
[21:36] Ochaco
    We will not let you go. We can't.
[21:41] Ochaco
    When heroes suffering,
[21:45] Ochaco
    who will protect the heroes?
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    I want to tell the past me--
[23:25] Izuku
    You're not special.
[23:28] Izuku
    You're just walking one step at
    a time down the path you believe in.
[23:33] Izuku
    There are people looking
    at those footprints.
[23:38] Izuku
    Next time, "A Young Woman's Declaration."
[23:41] Izuku
    Leave behind a path, Izuku Midoriya!
[23:45] Izuku
    Go beyond!
SIGN    "Next time: A Young Woman's Declaration"
[23:46] Izuku
    Plus Ultra!