2 - Specter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ethan
    I've got proof now!
[00:06] Ethan
    Star's bad at increasing her own power.
[00:11] Star and Stripe
    New Order seems like it's a Quirk
    that can do anything at first,
[00:16] Star and Stripe
    but there's a limit to the
    amount of power it can add.
[00:19] Star and Stripe
    It doesn't work no matter
    how I make the rule.
[00:22] Star and Stripe
    The people who know me well say,
[00:25] Star and Stripe
    "Quirks work on a mental level, you know"
[00:29] Star and Stripe
    and "It's because you're a girl, Cassie."
[00:33] Ethan
    Because you're a girl?
[00:35] Ethan
    That has nothing to do with it, Star.
[00:39] Ethan
    That's just the kind of Quirk it is.
[00:41] Ethan
    If it's not enough, then make
    up for it with us soldiers.
[00:45] Ethan
    That's what it means to be human.
[00:47] Wedge
    Well, you're plenty strong
    right now, though.
[00:50] Wedge
    It's just that you're comparing
    yourself to All Might.
[00:53] Biggs
    She's the only one who can seriously
    think of getting to his level, though.
[00:57] Pilot D
    Yeah, since they're both gorillas.
[00:59] Star and Stripe
    Hey!
[01:04] Ethan
    Star!
[01:07] Ethan
    Basically, don't get too
    worked up about it.
[01:13] Star and Stripe
    Not even once...
[01:15] Star and Stripe
    ...did they say the words I hated.
[02:52] Ethan
    Star! Tiamat is coming!
[02:55] Ethan
    Those hypersonic missiles...
[02:57] Ethan
    Can you touch them?
[02:59] Star and Stripe
    Yeah! But I'll have to release the laser.
[03:03] Star and Stripe
    Fill in the gaps with concentrated fire!
[03:06] Star and Stripe
    If I lose focus, the attacks
    will start right away!
[03:10] Shigaraki
    She should know that this
    attack doesn't work on me.
[03:15] Shigaraki
    This bundle of lasers is just able to hold
    me down and keep me from regenerating.
[03:21] Shigaraki
    In other words,
[03:24] Shigaraki
    Ms. Star understands that she needs a single
    attack that can pulverize me or there's no point.
[03:30] Shigaraki
    She's waiting for something.
[03:32] Shigaraki
    For something even stronger
    than what she's had so far.
[03:36] Shigaraki
    Don't tell me...
[03:38] Ethan
    Okay, Star!
[03:40] Ethan
    You want us to keep staving
    off his regeneration
[03:42] Ethan
    so you can hit him with a
    super strong blast, right?
[03:46] Shigaraki
    It can't be...
[03:47] Shigaraki
    No, but she must...
[03:49] Shigaraki
    That means this is a watershed
    moment for both of us...
[03:53] Ethan
    Jeez, this is like...
[03:56] Ethan/Shigaraki
    ...forcing each other to play shitty games!
[03:59] Star and Stripe
    Counting down!
[04:00] Ethan
    Three!
[04:02] Wedge
    Two!
[04:03] Wedge
    One!
[04:11] Star and Stripe
    Before my arm gets blown away at the elbow--
[04:14] Star and Stripe
    New Order!
[04:15] Star and Stripe
    "Tiamat will be redirected"!
[04:20] Star and Stripe
    If the rule is imposed
    on just one missile...
[04:25] Ethan
    Fire!
[04:28] Star and Stripe
    State-of-the-Art Hypersonic
    Intercontinental Cruise Punch!
[04:40] Ethan
    Did it work?
[04:47] Endeavor
    That's...
[04:53] Star and Stripe
    Did I get him?
[05:00] Shigaraki
    I can control my Decay.
[05:06] Shigaraki
    I knew you had something up your sleeve.
[05:09] Shigaraki
    And based on our fight so far,
[05:12] Shigaraki
    I was pretty sure New Order could
    only be used on two things at once.
[05:16] Shigaraki
    So if you were planning something,
    the situation would change.
[05:20] Shigaraki
    In that case--
[05:22] Shigaraki
    The instant the rule changed, I would
    use Decay to bury deep underground
[05:27] Shigaraki
    and let that "something" go by!
[05:29] Shigaraki
    If I buried myself before the rule changed,
    you'd figure it out and counter.
[05:32] Shigaraki
    It was really close! A gamble!
[05:37] Shigaraki
    If I hadn't used a Nomu as a decoy...
[05:40] Shigaraki
    If I'd been just a second too late...
[05:42] Shigaraki
    It would've been fatal.
[05:45] Wedge
    That bastard used a Nomu as a decoy!
[05:47] Shigaraki
    You knew, didn't you?
[05:49] Shigaraki
    That we'd both be coming with shitty games!
[05:52] Shigaraki
    If you hadn't been up against me,
[05:54] Shigaraki
    you would've been able to die
    without using the excuse
[05:56] Shigaraki
    that you weren't strong enough!
[05:59] Ethan
    All aircraft, support Star!
[06:00] Ethan
    Get back to formation!
[06:02] Ethan
    Make a place for Star to stand!
[06:03] Shigaraki
    I won't let you!
[06:06] Shigaraki
    Release that power!
[06:15] Shigaraki
    Give me that Quirk!
[06:19] Shigaraki/All For One
    I'll use it better than you!
[06:26] Ethan
    Do it, Star!
[06:28] Ethan
    Don't worry about getting
    me if you can crush Tomura!
[06:30] Ethan
    You can turn him to dust with
    the explosion from the plane!
[06:35] Star and Stripe
    No, he'll be able to regenerate in time!
[06:38] Ethan
    Star!
[06:53] sign
    Specter
[06:58] Shigaraki/All For One
    In the first place, what
    I really didn't want...
[07:02] All For One
    was New Order colluding with One For All.
[07:07] All For One
    After we shut down the Heroes
    Public Safety Commission,
[07:12] All For One
    the sabotage by my friends overseas
[07:16] All For One
    slowed down the dispatch of heroes
    from around the world to Japan.
[07:24] All For One
    It was all to complete my body,
[07:26] All For One
    steal One For All, and then...
[07:30] All For One
    take on New Order.
[07:34] All For One
    The crystallization of the power to
    return everything to nothingness,
[07:38] All For One
    One For All...
[07:41] All For One
    If I can get a hold of that...
[07:44] All For One
    All the colluding in the world, even with
    New Order, could be crushed like an ant.
[07:51] All For One
    Knowingly or not,
[07:53] All For One
    you coming here on your own was the
    development I wanted the least.
[08:01] All For One
    I had to gamble with this incomplete body...
[08:07] All For One
    But the bet...
[08:10] All For One/Shigaraki
    I won the bet, America!
[08:15] Star and Stripe
    "Cathleen Bate will not decay!"
[08:22] Ethan
    She covered me...!
[08:24] Ethan
    Y-You idiot!
[08:27] Shigaraki
    I completely agree with you!
[08:32] Star and Stripe
    It's no good, huh?
[08:33] Star and Stripe
    It's hitting the limits of how much
    I could increase my stamina.
[08:37] Star and Stripe
    Decay... won't stop...
[08:41] Shigaraki
    It's mine!
[08:44] All For One
    The body is decaying at the same
    time I'm absorbing the Quirk.
[08:49] All For One
    As long as New Order is a Quirk that
    activates when a declaration is made,
[08:55] All For One
    you won't be able protect your Quirk
    and your body at the same time.
[09:00] All For One
    You prioritized your body and lost both.
[09:06] All For One
    This is where it starts, Yoichi.
[09:11] All For One
    In those comics we read together back then,
[09:15] All For One
    it wasn't that I didn't know
    that the story continued.
[09:21] Shigaraki
    New Order!
[09:23] All For One
    I knew what was going to happen and
    stopped reading because of it.
[09:28] Shigaraki
    "The air"--
[09:54] Wedge
    What? Tomura's... cracking?!
[09:59] Shigaraki
    What's going on?
[10:01] Shigaraki
    My Quirk's rupturing...
[10:04] Ethan
    No way...
[10:05] Ethan
    Star!
[10:07] Star and Stripe
    Yes, an aircraft explosion
    wouldn't have been enough,
[10:11] Star and Stripe
    so before Tomura Shigaraki
    got me, I made a rule.
[10:16] Star and Stripe
    "New Order...
[10:20] Star and Stripe
    ...will oppose other Quirks"!
[10:34] All For One
    Cathleen Bate!
[10:38] Star and Stripe
    The worst result...
[10:40] Star and Stripe
    would've been to have my Quirk stolen
    and for everyone to be wiped out.
[10:44] Star and Stripe
    It would've been nice to
    also protect my own body,
[10:47] Star and Stripe
    but that would've just
    been the cherry on top.
[10:51] Star and Stripe
    If it was a one-to-one trade...
[10:54] Star and Stripe
    between a threat to the world and me...
[10:58] Star and Stripe
    it was worth it.
[11:03] Star and Stripe
    Bros...
[11:04] Star and Stripe
    Thanks for everything...
[11:08] Star and Stripe
    Commander Agpar, sorry for always...
[11:13] Star and Stripe
    being unreasonable...
[11:16] Wedge
    Star!
[11:18] Ethan
    Star...
[11:22] Shigaraki
    My Quirks are fighting each other!
[11:25] Shigaraki
    It's like they're cannibalizing
    each other...
[11:27] Shigaraki
    This is bad!
[11:29] Shigaraki
    Quirks can only be stolen or given...
[11:32] Shigaraki
    I can't just discard it!
[11:35] Shigaraki
    I have to give New Order to someone...
[11:38] Shigaraki
    The pilots! One of them--
[11:42] Ethan
    Fire!
[11:45] Ethan
    Don't give him time to recover!
[11:46] Ethan
    Star is still fighting inside of him!
[11:54] Shigaraki
    My Reflect Quirk... has been destroyed.
[11:57] Ethan
    It's working! He's getting weaker!
[12:00] Ethan
    Keep the lasers going!
[12:02] Ethan
    Don't let Star's sacrifice go to waste!
[12:06] Shigaraki
    My Quirks are getting
    destroyed one by one...
[12:11] Shigaraki
    by New Order!
[12:20] Star and Stripe
    Oh...
[12:22] Star and Stripe
    Back then...
[12:25] Star and Stripe
    Because you saved me...
[12:31] Star and Stripe
    I was able to lose myself...
    in a wonderful dream...
[12:38] Star and Stripe
    That's why, All Might...
[12:44] Star and Stripe
    This is how I'm... returning the favor...
[12:58] Shigaraki
    This is bad.
[12:59] Shigaraki
    Hurry... Damn it!
[13:03] All For One
    The specter of All Might...!
[13:09] Ethan
    Don't let him escape!
[13:10] Ethan
    Shoot him down!
[13:12] Shigaraki
    I stole this wing Quirk from my
    dear Nomu before it exploded.
[13:18] Shigaraki
    If I add power to these
    wings, I can shake them!
[13:22] Shigaraki
    Someone...
[13:24] Shigaraki
    I have to give New Order to someone...
[13:28] Shigaraki
    Or else I'll disappear and cease to exist!
[13:32] Star and Stripe
    I gave myself eight antenna bangs!
[13:36] Shigaraki
    You... again...
[13:40] Shigaraki
    No matter where I go, it's you...
[13:45] Shigaraki
    All Might!
[13:48] Ethan
    Damn it, damn it!
[13:51] Ethan
    Damn it!
[13:58] Ethan
    Star...
[14:00] Star and Stripe
    You guys are with me starting today!
[14:04] Star and Stripe
    Let's fight together until
    death do us part, brothers!
[14:08] Star and Stripe
    This is how I'm... returning the favor...
[14:15] Ethan
    Star...
[14:17] Ethan
    Star and Stripe...
[14:21] Ethan
    You surpassed him...
[14:24] Ethan
    You were always...
[14:27] Ethan
    the greatest hero...
[14:39] Villain Girl
    There's nothing on TV!
[14:41] Villain Girl
    None of the channels are working.
[14:43] Kashi
    What'd you expect?
[14:45] Kashi
    The people at the TV stations
    have all been evacuated, too.
[14:47] Kashi
    The water and electricity
    in this place still works.
[14:50] Kashi
    Distribution might be dead, but they've
    left the necessities at least.
[14:56] sign
    Convicted Robber and Murderer
    Kashiko Kashi
[14:57] Kashi
    After finally getting out of the slammer,
[15:00] Kashi
    those idiots are going crazy in the city.
[15:03] Kashi
    The wise ones, like me, start a
    second life in the countryside.
[15:10] Kashi
    Wh-What's that?!
[15:16] Kashi
    A hero...? No...
[15:19] Villain Girl
    A ghost?!
[15:20] Shigaraki
    There's still...
[15:22] Shigaraki
    a chance!
[15:26] Shigaraki
    Ms. Star must have imposed
    a rule on her Quirk
[15:28] Kashi
    Don't come closer! Don't come any closer!
[15:29] Shigaraki
    to prevent other Quirks from
    existing together with it.
[15:34] Shigaraki
    In that case--
[15:36] Shigaraki
    I'll steal someone else's
    Quirk, make him Quirkless,
[15:40] Shigaraki
    and give him New Order so I can store it!
[15:43] Star and Stripe
    Idiot.
[15:47] Star and Stripe
    "New Order will oppose other Quirks."
[15:52] Star and Stripe
    Thanks to all those Quirks you have,
[15:56] Star and Stripe
    "I" will also be caught in
    the backlash and disappear.
[16:01] Star and Stripe
    It's too bad I wasn't able
    to kill you completely,
[16:04] Star and Stripe
    but remember this well, John Doe.
[16:08] Star and Stripe
    As long people help each other,
[16:11] Star and Stripe
    someone who inherits the spirit of a
    hero will destroy you, without fail.
[16:20] All For One
    That's enough.
[16:22] All For One
    For humans, the one who survives, wins.
[16:26] All For One
    Get away from here, you corpse.
[16:34] Shigaraki
    Someone who's... a hero...
[16:40] Tenko
    Midoriya...
[16:47] Izuku
    After Shigaraki escaped, a search
    was launched immediately,
[16:52] Izuku
    but all they found were traces of fighting.
[16:56] Izuku
    It wasn't enough to track down Shigaraki.
[17:00] Izuku
    The news of the death of
    America's number one hero
[17:03] Izuku
    spread around the world the same day.
[17:08] Izuku
    The fact that the hero celebrated as the
    strongest in the world couldn't win
[17:11] Izuku
    made the other countries shrink away.
[17:15] Salaam
    You're calling off the dispatch?!
[17:17] Salaam
    Are you abandoning Japan?
[17:18] Government Secretary
    No! We're not abandoning
    our own country, Salaam!
[17:22] Izuku
    The loss of heroes
[17:24] Izuku
    leads to the destruction of their country.
[17:26] Izuku
    In that sense,
[17:28] Izuku
    rather than saving people
    in a faraway land,
[17:30] Izuku
    they were needed to protect
    their own countries.
[17:33] sign
    Police Station
[17:33] Izuku
    The world made the prompt decision
    to defer dispatching their heroes.
[17:41] All Might
    Cassie...
[17:43] All Might
    I wish I could've seen you...
[17:45] Ethan
    But Star's death was not in vain.
[17:49] Ethan
    The X-66s we arrived in have data from
    the fight with Tomura Shigaraki.
[17:56] Ethan
    They contain data of every
    biological response
[17:59] Ethan
    and Quirk analysis from the fight.
[18:01] Ethan
    I'm sure you'll be able to glean
    some sort of clue from this data.
[18:06] Ethan
    There's no way you weren't researching
    that monster... right?
[18:12] Izuku
    And then, the next day--
[18:15] Katsuki
    An extension?
[18:17] All Might
    Based on the data we received
    from the American aircraft,
[18:21] All Might
    we were able to confirm that Shigaraki's
    body should have been completed tomorrow.
[18:26] All Might
    But now, Shigaraki won't be able
    to move for at least a week.
[18:30] All Might
    It's Star and Stripe's final
    gift to us--an extension.
[18:35] Izuku
    Star left this to us...
[18:38] All Might
    The New Order he stole
[18:40] All Might
    ate into Shigaraki like poison.
[18:44] All Might
    We don't know how many Quirks he had,
[18:46] All Might
    but we believe a good number
    of them were destroyed by it.
[18:51] Jiro
    So then right now...
[18:52] Yaoyorozu
    ...is our best chance!
[18:54] All Might
    That's right.
[18:55] All Might
    We need to use this time efficiently
[18:58] All Might
    and defeat Shigaraki and All For One.
[19:01] All Might
    As we continue to evacuate civilians,
[19:04] All Might
    all the remaining heroes are searching
    for Shigaraki and the others.
[19:09] All Might
    But how will the seriously
    injured All For One act?
[19:13] All Might
    It's harder than ever to tell.
[19:16] All Might
    Whether we find them or not, it
    will likely be an all-out war.
[19:21] All Might
    I said he wouldn't be able to move,
[19:23] All Might
    but Tomura Shigaraki's
    still the vilest villain.
[19:27] All Might
    There's also All For One's original body...
[19:31] All Might
    The crazy Dabi, with flames
    that rival Endeavor's...
[19:35] All Might
    Himiko Toga, the girl who
    continues to toy with us...
[19:39] All Might
    The remaining six Near High Ends...
[19:42] All Might
    The survivors of the Liberation Front...
[19:44] All Might
    And those jailbreakers we haven't caught yet
    who are running riot on All For One's orders...
[19:50] Shoji
    And that's not all...
[19:52] All Might
    Yeah, there will be more.
[19:56] All Might
    Compared to that,
[19:57] All Might
    on our side, our numbers on the
    front lines have been cut in half.
[20:02] All Might
    I know Star just died in the line of duty,
[20:05] All Might
    but in order for you to protect yourselves
    and those you want to protect,
[20:10] All Might
    you need to use this extension
    to get as strong as you can.
[20:14] Katsuki
    What do you think we've been doing?!
[20:18] Ochaco
    You left with Deku, so you
    don't know, All Might.
[20:21] Tenya
    Even when you're here, you
    leave again right away.
[20:24] Ojiro
    Ever since Gunga and Jaku,
[20:26] Ojiro
    we've continued intensive training
    we did with the Pussycats.
[20:30] Ojiro
    As much as we can in the dorms, anyway.
[20:32] Tokoyami
    We intend to go with Midoriya
[20:35] Tokoyami
    and fight until Shigaraki and
    the others are defeated.
[20:38] Ashido
    That's right!
[20:40] Izuku
    After this, Kacchan and the others
    said they'd spar with me.
[20:43] Izuku
    So I can complete One For All--
[20:44] Katsuki
    What?! I didn't say that!
[20:46] Katsuki
    Did those jailbreakers break off your ears?!
[20:48] Sato
    Stop that!
[20:50] Katsuki
    I want to see if my new move,
    Cluster, works on it.
[20:55] Katsuki
    If it can take One For All,
[20:57] Katsuki
    it'll get me closer to going against
    Shigaraki and All For One.
[21:01] Todoroki
    Yeah.
[21:02] Kirishima
    Come and punch me, too!
[21:04] Sero
    He's trying to hang onto his
    job as the punching bag...
[21:07] Kirishima
    I have to get harder!
[21:10] Tenya
    We have to carry on Star's legacy.
[21:13] Mineta
    She's MY Star...
[21:14] Ojiro
    She's everyone's Star.
[21:17] All Might
    Now, shall we begin, you zygotes?
[21:23] All Might
    Those zygotes from back then...
[21:26] All Might
    hatched a long time ago.
[21:29] All Might
    Not afraid of the storm,
[21:31] All Might
    they're spreading their wings reassuringly.
[21:36] All Might
    All For One.
[21:38] All Might
    You really did do something stupid.
[21:42] All Might
    I'll say it again...
[21:45] All Might
    This class...
[21:47] All Might
    is strong.
[23:19] sign
    Preview
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    In order to prepare for the coming battle,
[23:24] Izuku
    we continue to train to improve our Quirks.
[23:27] Izuku
    But the clutches of evil have been making
    their way into U.A. for a while now,
[23:32] Izuku
    eating away at it from within.
[23:35] Izuku
    Once you're caught, you
    can't run away anymore...
[23:38] Izuku
    from that great evil.
[23:40] Izuku
    Next time, "Villain."
[23:42] Izuku
    The light called justice
    sinks into the darkness.
[23:45] sign
    Next time: Villain
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!