E94 - Foresight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Hey, hey...
[00:05] ---
You all seem really relaxed.
[00:08] ---
Are you underestimating us?
[00:12] ---
Come on, Class A!
[00:13] ---
Let's settle this once and for all today!
[00:16] ---
"Class A" "Class B"
[00:22] ---
U.A. High School hero course
[00:24] ---
Class 1-A and Class 1-B's
team combat training.
[00:29] ---
In the first match...
[00:33] ---
...Shinso's Quirk succeeded in
disrupting the Class B team's teamwork.
[00:37] ---
It ended with a win for the Class A team.
[00:43] ---
All right!
[00:44] ---
Let's go!
[00:45] ---
Yeah!
[00:47] ---
Please scout, as planned, Tokoyami!
[00:51] ---
Roger.
[00:52] ---
Dark Shadow!
[00:53] ---
Got it!
[00:55] ---
Report back when you find the enemy.
[00:56] ---
Leave it to me!
[01:00] ---
And then, the second match started.
[01:06] ---
I'm off.
[01:10] ---
Everyone, get away!
[01:13] ---
Class B's Kuroiro caught the Class A team
by surprise and made the first move.
[01:22] ---
But Tokoyami countered with
his new move, Dark Fallen Angel,
[01:28] ---
and who had the upper hand in the
match started to seesaw back and forth.
[01:33] ---
Navel Buffet!
[03:12] ---
There he is, Hagakure!
[03:14] ---
All right, I'll get him!
[03:17] ---
That's as far as you'll go!
[03:18] ---
We won't let you escape!
[03:20] ---
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[03:21] ---
I can't believe you launched
a surprise attack alone.
[03:23] ---
But, even unexpected circumstances
[03:23] ---
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[03:26] ---
are within expectations for me!
[03:29] ---
"Shihai Kuroiro"
[03:30] ---
Within expectations, huh?
[03:32] ---
Wait!
[03:33] ---
You don't know when to give up, do you?
[03:36] ---
M-Mushrooms?!
[03:41] ---
As expected,
[03:43] ---
Kendo's better than you.
[03:46] ---
It's just as Kendo said, 'shroom.
[03:49] ---
If there's light,
then Kuroiro's plan A failed.
[03:55] ---
Start plan B...
[03:58] ---
I'll cover everything with mushrooms!
[04:02] ---
"Foresight"
[04:08] ---
G-Get off!
[04:09] ---
Oh no, you can see my silhouette!
That's so embarrassing!
[04:19] ---
This procreative power is...
[04:21] ---
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[04:22] ---
Fungi are covering the ground...
[04:24] ---
I don't see Kuroiro. Is this...?
[04:27] ---
Yes, Class B's...
[04:32] ---
Mr. Ionomidotis frondose.
Little Tricholoma equestre.
[04:39] ---
Flammulina velutipes and
Coprinopsis atramentaria.
[04:42] ---
Grow, grow!
[04:44] ---
Let's mesmerize the world with mushrooms!
[04:47] ---
"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
[04:48] ---
Kinoko Komori. Hero name: Shemage.
[04:51] ---
Quirk: Mushroom.
[04:52] ---
She can release spores from her body and
grow mushrooms anywhere in an instant!
[04:56] ---
The more humidity there is,
the further and faster they grow!
[05:00] ---
Hey, hey, they're growing
on their bodies, too.
[05:03] ---
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[05:03] ---
It's like a horror movie!
[05:05] ---
Her mushrooms will disappear
in two to three hours,
[05:08] ---
so there won't be any lingering effects.
[05:10] ---
Because of that, she has a habit
of just letting them out though.
[05:14] ---
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[05:14] ---
There are even mushrooms on the camera!
[05:16] ---
Gross.
[05:25] ---
Plan A is for Kuroiro to hijack Dark
Shadow and launch a surprise attack!
[05:30] ---
The other team will definitely
send Dark Shadow to look for us.
[05:34] ---
Because it's a low risk
but strong move for them.
[05:37] ---
They probably don't realize
Kuroiro improved his Quirk
[05:41] ---
and can manipulate Dark Shadow now,
so go and catch someone with that!
[05:47] ---
Easy for you to declare.
[05:48] ---
Declare!
[05:50] ---
What if I fail?
[05:51] ---
What's the risk to us?
[05:54] ---
Against you, our opponents
will definitely use light.
[05:59] ---
The rest of us will be able to see
where you are with that light.
[06:02] ---
If it's too bright, Dark Shadow won't
be able to do anything very powerful.
[06:06] ---
Even if Kuroiro makes a mistake, we can
surround them and put pressure on them.
[06:11] ---
Plan A failed...
[06:14] ---
My only choice is to escape.
[06:18] ---
Switching to Plan B...
[06:20] ---
We're counting on you, Kinoko.
[06:25] ---
They just keep growing
and growing. Jeez...!
[06:30] ---
A two-stage operation that even
anticipated how we'd respond to Kuroiro.
[06:35] ---
Not bad, Kendo.
[06:37] ---
Everyone, calm down! First, let's regroup!
[06:41] ---
Whack! Thud! Boom!
[06:42] ---
Ahhh! Bam, crash!
[06:49] ---
What's this?!
[06:52] ---
Something came out!
[06:56] ---
I'm on the ball today!
[06:58] ---
The "bam" ones came out with a screech!
[07:00] ---
It fills my heart with a burble!
[07:03] ---
"Belch"
[07:04] ---
"Manga Fukidashi - Quirk: Comic"
[07:04] ---
Class B, Manga Fukidashi.
Hero name: Comicman.
[07:08] ---
Quirk: Comic.
[07:09] ---
He can make the sound effects and
onomatopoeia in comics materialize!
[07:14] ---
Depending on the sound,
he can also add various effects!
[07:19] ---
Fwoosh, fwoosh, fwoosh!
Pow, pow, pow! Thud, thud, thud!
[07:27] ---
What... is this...?
[07:29] ---
Yao-momo!
[07:31] ---
Where are you?
[07:34] ---
Not even my laser can make a scratch!
[07:38] ---
Damp, damp, whoosh...
Damp, damp, whoosh...
[07:43] ---
Huh? What's that?
[07:45] ---
"Damp"...?
[07:47] ---
No...! It's a humidifier!
[07:50] ---
The mushrooms are multiplying!
[07:52] ---
The mushrooms are everywhere!
[07:54] ---
Invisible Girl!
[07:56] ---
This makes my skin crawl.
[07:59] ---
Komori and Fukidashi came to
the rescue when Kuroiro was in trouble.
[08:02] ---
By attacking in waves from a distance,
[08:04] ---
they're giving the
Class A team a hard time.
[08:07] ---
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
[08:07] ---
Is this the real strength of Class B?
[08:09] ---
"Against biased commentary!"
[08:09] ---
Stop the biased commentary!
[08:11] ---
"Against biased commentary!"
"Mr. Vlad should comment impartially!"
[08:11] ---
Stop!
[08:13] ---
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[08:13] ---
Facing two people
with area attacks is too much.
[08:16] ---
And...
[08:17] ---
...what'll happen with Fukidashi's
onomatopoeia overseas?
[08:20] ---
Dunno.
[08:21] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[08:21] ---
Deku, look!
[08:23] ---
Yeah, the word wall separated
Yaoyorozu from her teammates.
[08:29] ---
Could that have been what
they were trying to do...?
[08:34] ---
I've been separated...
[08:36] ---
What's the real purpose
behind these waves of attacks...?
[08:42] ---
We've separated the brain!
[08:44] ---
Now I just have to overpower
her with my strength!
[08:56] ---
She crumpled the
tungsten shield so easily...!
[08:59] ---
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[08:59] ---
Itsuka Kendo. Hero name: Battle Fist.
[09:03] ---
Quirk: Big Fist.
[09:05] ---
Her fist gets huge!
[09:07] ---
The bigger her fist,
the bigger the punch it packs.
[09:10] ---
I won't give you time to think!
[09:17] ---
We can have an
endurance contest if you want.
[09:19] ---
Because since you have to use materials
from your own body to make things,
[09:23] ---
you'll definitely be the
first to give up, Yaoyorozu!
[09:30] ---
Don't stop moving.
[09:32] ---
It was like that at
the sports festival, too.
[09:34] ---
Don't give Yaoyorozu time to think.
[09:38] ---
Overpower her with strength!
[09:43] ---
She created an advantageous
situation for herself in no time!
[09:47] ---
Her plan was right on the money!
[09:47] ---
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
[09:48] ---
What did I say? She's smart
and makes quick decisions calmly!
[09:52] ---
That's our Kendo for you!
[09:55] ---
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[09:55] ---
We still don't know
if that was the best move.
[09:58] ---
Huh?!
[10:00] ---
If Yaoyorozu was separated
because they were worried about her,
[10:03] ---
then they might've misjudged her.
[10:04] ---
Huh?!
[10:05] ---
Yaoyorozu!
[10:06] ---
You have an idea, right?
[10:09] ---
But your plan didn't work,
so how could my idea...?
[10:14] ---
It's fine, just spit it out!
[10:16] ---
I'm saying that you're the
one more suited to this stuff!
[10:19] ---
When we were voting for class rep,
you had two votes, right?
[10:22] ---
"Momo Yaoyorozu - 2"
[10:23] ---
One of those votes was mine!
[10:25] ---
Because I thought you'd be good at it!
[10:33] ---
I do have an idea, Todoroki!
[10:35] ---
I have a plan!
[10:38] ---
A special operation.
[10:42] ---
I was actually thinking
about this from the beginning!
[10:46] ---
If they were worried about Yaoyorozu,
[10:48] ---
then the four of them should've worked
together from the start to beat her.
[10:52] ---
This predicament is still
within expectations for her.
[11:02] ---
Yaoyorozu, your grades and
your Quirk are both better than mine,
[11:05] ---
so I didn't really like getting
lumped together with you.
[11:10] ---
Kendo,
[11:11] ---
that's not true.
[11:13] ---
The truth is that I'm actually
still an inexperienced fool.
[11:18] ---
Even so, you deemed to call me better,
[11:22] ---
so I can't let you see me
looking pathetic!
[11:26] ---
Since it's within expectations,
[11:28] ---
she should be able to construct
a path to take her to victory.
[11:31] ---
It's what Momo Yaoyorozu is best at!
[11:40] ---
Momo!
[11:41] ---
Everything you've
cultivated up until now...
[11:44] ---
Show it to me now!
[11:47] ---
Wait...
[11:49] ---
A cannon?!
[11:52] ---
It takes time...
[11:54] ---
...to create something big!
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 9/23"
"Height: 173 cm" "Blood Type: A" "Likes: Reading"
SIGN "Momo Yaoyorozu" "Quirk: Creation" "She can create any non-living thing from her body."
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-B"
"Birthday: 9/9"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Motorcycles, Black Coffee"
SIGN "Itsuka Kendo" "Quirk: Big Fist" "She can make her fists big enough to cover a person."
[12:13] ---
I don't see Kuroiro, do you?
[12:15] ---
I lost Hagakure, too.
[12:17] ---
Shall we regroup with Yaoyorozu
on the other side of the wall, or...?
[12:25] ---
Can't Stop Twinkling!
[12:31] ---
'Shroom, 'shroom, 'shroom, 'shroom.
[12:36] ---
Damn it, fungi...
[12:37] ---
I'll have to slow down.
[12:38] ---
"bounce"
[12:39] ---
Zoom!
[12:47] ---
"Ah..."
[12:47] ---
Ahem, my throat's getting a little hoarse.
[13:00] ---
Invisible Girl!
[13:03] ---
Yaoyorozu's been separated from us...
[13:05] ---
On top of that, they've hidden themselves,
[13:07] ---
surrounding us and attacking indirectly.
[13:10] ---
They're strong.
[13:12] ---
Strong and hard to fight.
[13:15] ---
Komori.
[13:16] ---
"Ah..."
[13:17] ---
Fukidashi.
[13:19] ---
Kuroiro.
[13:21] ---
If we cannot determine
the location of these three,
[13:24] ---
then it will end like this.
[13:27] ---
We need a plan to break out of this...
[13:32] ---
Wait...
[13:34] ---
A cannon?!
[13:36] ---
It takes time...
[13:39] ---
...to create something big!
[13:45] ---
Hey, hey.
[13:46] ---
"Sen Kaibara - Quirk: Gyrate"
[13:46] ---
That'll kill her!
[13:48] ---
She likes cannons, huh?
[13:51] ---
Is she really gonna shoot her?
[13:53] ---
No...
[14:00] ---
It's a bluff, isn't it?
[14:02] ---
Is she planning on
breaking Fukidashi's wall?
[14:11] ---
I apologize for surprising you!
[14:13] ---
That thing's dangerous!
[14:15] ---
I'll enlarge my fists
at the moment of impact!
[14:19] ---
Double Jumbo Fist!
[14:26] ---
It wasn't to break down the wall?
[14:27] ---
Did she shoot something up?
[14:31] ---
When this turned into the
kind of fight that you're good at,
[14:34] ---
it wasn't likely that I could beat you...
[14:38] ---
But...
[14:40] ---
...in order for us to win...!
[14:46] ---
That sound earlier wasn't Fukidashi...
[14:50] ---
It came from the other side of the wall...
[14:53] ---
That's... from Yaoyorozu?!
[14:56] ---
Dark Shadow!
[14:57] ---
Got it!
[15:03] ---
This is...
[15:08] ---
Hey, Komori...
[15:10] ---
What? I can't hear you!
[15:12] ---
I-I caught him...
[15:15] ---
Ao... Aoyama...
[15:18] ---
Yay! Good job, Kuroiro!
[15:21] ---
I'm counting on you
for the other two, 'shroom!
[15:24] ---
Right...
[15:26] ---
"Good job, Kuroiro"!
[15:29] ---
The other team doesn't know where we are,
[15:31] ---
so we can keep attacking them
with mushrooms like this!
[15:34] ---
R-Right...
[15:39] ---
H-Hey, Komori.
[15:42] ---
'Shroom?
[15:45] ---
You don't think Class A knows
about this place, do you?
[15:57] ---
Thermal goggles!
[16:01] ---
It's easier to see through these.
[16:05] ---
When I look into the abyss,
[16:07] ---
the abyss looks back at me!
[16:12] ---
Lucky bag? Like a grab bag?
[16:16] ---
I'll hold onto it.
[16:19] ---
These are...
[16:20] ---
...goggles? And ethanol?
[16:24] ---
Disinfectant spray?
[16:25] ---
Those goggles...
[16:27] ---
Based on the design,
I'd say they're for you, Tokoyami!
[16:32] ---
Even without words,
she conveyed her intent.
[16:35] ---
Everyone, calm down! First, let's regroup!
[16:39] ---
Yaoyorozu, back then,
had you already thought of this?
[16:46] ---
"Isn't this bad?"
[16:47] ---
Hey, wait!
[16:48] ---
Tokoyami zoomed straight
to where Komori is!
[16:52] ---
And to you, too!
[16:53] ---
Gulp!
[16:55] ---
I thought it was strange that the
mushrooms didn't grow on you guys.
[16:59] ---
You disinfected yourselves, didn't you?
[17:01] ---
"I can't see her..."
[17:01] ---
Where in the world...?
[17:03] ---
I'm...
[17:05] ---
...not telling!
[17:06] ---
Oof!
[17:08] ---
"Where?"
[17:09] ---
"Aw, jeez..."
[17:09] ---
"Aw, jeez..."
"Oof, Argh"
[17:12] ---
As long as we know where they are,
we can strike when we're ready.
[17:20] ---
He's heading straight for us!
[17:22] ---
I won't allow you to escape and hide.
[17:25] ---
Storm and stress!
[17:31] ---
According to Hawks...
[17:34] ---
...speed beats strength.
[17:41] ---
Black Abyss: Sabbath!
[17:44] ---
"Black Abyss: Sabbath"
[17:47] ---
'Shroom!
[17:49] ---
Komori!
[17:51] ---
He's too fast.
[17:52] ---
It's no good.
I need to sink into darkness...
[17:55] ---
Are you looking for darkness?
[18:06] ---
This is my cloak.
[18:08] ---
H-Hey...
[18:09] ---
If there's no way for you to move,
then there's no need to fear you.
[18:13] ---
Fumikage, I caught her!
[18:18] ---
Wow, he got two at once!
[18:21] ---
He's turned the tables!
[18:23] ---
It was thanks to Yao-momo's items, huh?
[18:25] ---
Yeah!
[18:26] ---
Hagakure has the upper hand, too.
[18:28] ---
If they keep going like this,
they can win 3-to-1.
[18:31] ---
Dark Shadow, take these two to pris--
[18:37] ---
Fumikage?
[18:40] ---
Sorry, it's not cute,
so I'd sealed it away,
[18:45] ---
but I'd be a bad 'shroom if I didn't
use it when we're about to lose.
[18:50] ---
In my windpipe...
[18:53] ---
Going for the lungs,
[18:55] ---
it's Little Schizophyllum commune.
[18:58] ---
Komori has low combat ability,
but she's scary.
[19:00] ---
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
[19:03] ---
You made a mistake because
this is just training, huh, Tokoyami?
[19:07] ---
You should've knocked her out.
[19:10] ---
Take this...!
[19:13] ---
I can't see you,
so I don't know what's going on!
[19:16] ---
I need to hurry up and finish off
Fukidashi and go support the others!
[19:20] ---
--I'm worried about Tokoyami
and Yao-momo, too!
--Owwww!!
[19:24] ---
Invisible Girl!
[19:26] ---
I'm invincible!
[19:29] ---
"Owwwwww..."
[19:36] ---
Sorry I'm late.
[19:39] ---
Kendo! Thanks for saving me...
[19:44] ---
What in the world is that?
[19:46] ---
Well, I knocked her out,
but she still got me...
[19:50] ---
She tied herself to me
with her cannon attached.
[19:56] ---
It was so hard to move.
[20:00] ---
Everything she created
[20:01] ---
showed that she was looking ahead.
[20:04] ---
I don't feel like I won.
[20:13] ---
Th-Thanks for saving me, Komori.
[20:15] ---
It's only natural to save
your teammates, 'shroom.
[20:19] ---
Kendo, Fukidashi,
you guys are okay?
[20:22] ---
Somehow.
[20:28] ---
Hey, Fumikage.
[20:30] ---
Komori, you used that?
[20:33] ---
If I hadn't, we would've lost.
[20:36] ---
Yeah... Class A was tough.
[20:42] ---
They really were.
[20:46] ---
You're a credit to Class B, Kendo!
[20:48] ---
All right!
[20:51] ---
Yaoyorozu, I hope you
don't get discouraged again.
[20:55] ---
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[20:55] ---
Yaoyorozu looks like
she'll become a good leader.
[20:59] ---
I'm satisfied after seeing
a bunch of different "Plus Ultras."
[21:03] ---
They were beaten,
[21:05] ---
but Tokoyami had his new move,
[21:08] ---
and Yaoyorozu fought
always looking ahead...
[21:12] ---
Everyone's definitely improved.
[21:15] ---
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[21:16] ---
You've gotten a
step closer again, huh?
[21:19] ---
To becoming what you all want to be...
[21:22] ---
To becoming who we admire...
[21:26] ---
...heroes!
[21:33] ---
"Welcome!!!"
[21:35] ---
Second match!
[21:36] ---
The Class B team has a complete
victory with a score of 4-0!
[21:40] ---
Class B, good job! Congratulations!
[21:42] ---
"Against biased commentary!"
[21:42] ---
Stop the biased commentary!
[21:44] ---
Stop!
[21:46] ---
Congratulations!
[23:19] ---
"Preview"
[23:21] ---
Here's the preview!
[23:23] ---
In the battle between Class A and Class B,
[23:25] ---
each class has one win and one loss
as they head into the third match.
[23:29] ---
With Iida's speed and
Todoroki's Half-Cold Half-Hot,
[23:33] ---
they should be at
an advantage in the match.
[23:36] ---
Do your best, Class A!
[23:39] ---
Next time, "Match 3."
[23:41] ---
Honenuki from Class B's
flexible response shines!
[23:45] ---
Go beyond!
[23:45] ---
"Next time: Match 3"
[23:47] ---
Plus Ultra!
[23:50] ---
[23:50] ---
[23:52] ---
No comments to display
No comments to display