E118 - The Thrill of Destruction
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
No...!
[00:10] ---
Is it that?!
[00:15] ---
Not yet!
[00:22] ---
Luna Arc!
[00:29] ---
Damn it!
[00:49] ---
Team Endeavor advance guard will complete
the evacuation of Jaku Hospital soon.
[00:54] ---
The neutralization team
that headed in to secure Garaki
[00:56] ---
is still fighting Nomus on the surface.
[00:59] ---
The Nomus Mirko encountered
underground were the talking type
SIGN "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard <-- Logistical Support - Rear Guard" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Logistical Support - Rear Guard --> Advance Guard"
SIGN "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard"
SIGN "Jaku Hospital <-- High Ends <-- Mirko" "<-- Neutralization Team | Evacuation Team"
[01:03] ---
and it looks like there were multiple.
[01:04] ---
Endeavor, Crust, and some
others have gone to support Mirko.
[01:08] ---
Evacuation of the hospital staff
and patients is complete.
[01:12] ---
The heroes who were on the evacuation
team will join the neutralization team.
[01:16] ---
Force ratio is reversed.
[01:18] ---
It is now possible to eliminate
ground-level Nomus at the early stages.
[01:24] ---
Only the Nomus underground are left, huh?
[01:27] ---
Talking Nomus...
[01:29] ---
They're called the High End type.
[01:32] ---
If they're the same as
what appeared in Kyushu,
[01:35] ---
then their Quirks and physical ability
will surpass those of a typical Nomu,
[01:39] ---
and they will have exceptional
self-regeneration abilities.
[01:45] ---
That Nomu was barely able
to be defeated by the top two heroes.
[01:48] ---
To have more than one of them...
[01:54] ---
Stop those guys that're
going crazy over there! Hey!
[01:57] ---
X-Less!
[01:58] ---
Take care of Shigaraki!
[02:01] ---
I-It's over...
[02:05] ---
Just run already!
[02:09] ---
It's all over...
[02:10] ---
All of it...
[02:13] ---
The dream of the Lord of Evil...
[02:20] ---
What was that machine?
[02:23] ---
Is it still working because
it was cushioned by the tubes?
[02:26] ---
I'll break it.
[02:48] ---
It's cold...
[04:20] ---
"Pro Hero - Crust - Quirk: Shield"
[04:21] ---
Shoot Shield!
[04:23] ---
O-O-Ouch!
[04:25] ---
This is with its Quirks erased?!
[04:27] ---
What a tough bastard.
[04:30] ---
I can't look away
from these guys right now.
[04:33] ---
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[04:33] ---
If Endeavor can lure
the other one over here...
[04:38] ---
I want to feel even better, Number One!
[04:51] ---
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[04:51] ---
I can't leave Mirko!
[04:52] ---
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
"Pro Hero - Mirko - Quirk: Rabbit"
[04:54] ---
Endeavor, want me to take a kick?
[04:57] ---
You stay still!
[04:59] ---
Hell Spider!
[05:03] ---
More... More...
[05:07] ---
More...!
[05:11] ---
Sorry to keep you waiting!
[05:13] ---
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[05:13] ---
Gran Torino!
[05:14] ---
Good job hanging in there.
[05:16] ---
Leave the rest to us!
[05:19] ---
Thanks for the support!
[05:21] ---
We're fine here.
Go help Endeavor in the back!
[05:24] ---
Got it.
[05:25] ---
Locklock, Backdraft, come with me!
[05:28] ---
"Pro Hero - Ryukyu - Quirk: Dragon"
[05:30] ---
Is it that?
[05:34] ---
Deadbolt!
[05:41] ---
It's regenerating before my eyes!
[05:44] ---
Thanks for your help.
[05:46] ---
It's my turn now!
[05:47] ---
Flashfire Fist...
[05:49] ---
...Jetburn!
[05:57] ---
Is it over?
[05:58] ---
Eraser!
[06:00] ---
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[06:00] ---
I got him!
[06:07] ---
"Pro Hero - X-Less"
[06:08] ---
Wh-Why...?!
[06:27] ---
Oh, it's cold...
[06:29] ---
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[06:30] ---
It's too cold...
[06:33] ---
"The Thrill of Destruction"
[06:37] ---
"3 minutes earlier"
[06:40] ---
"Pro Hero - Fatgum - Quirk: Fat Adsorption"
[06:42] ---
What's that?!
[06:44] ---
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[06:45] ---
That's...
[06:47] ---
Don't tell me...
[06:50] ---
You can't, Tsukuyomi!
[06:52] ---
You can't go out there!
[06:54] ---
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
[06:54] ---
What're you doing, idiot?!
[06:55] ---
Don't do it, 'shroom!
[06:56] ---
Hawks is on the top floor!
[06:58] ---
He's probably in trouble!
[06:59] ---
Hawks is?!
[07:00] ---
I'm going to help him!
[07:01] ---
It's dangerous going alone!
[07:04] ---
I knew that he was strong,
[07:06] ---
but he's the first person
to break free of my fat! Jeez!
[07:11] ---
You three, run from here!
[07:14] ---
Get to the rear guard and
tell your friends not to worry!
[07:17] ---
Hey! I won't let you
steal a ride on Fataxi!
[07:25] ---
Later, Hawks.
[07:27] ---
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[07:30] ---
"Villain - Dabi"
[07:31] ---
I don't care...
[07:33] ---
...whether you live or die, either!
[07:35] ---
Hawks!
[07:36] ---
Wh--?!
[07:39] ---
Hawks!
[07:41] ---
Fumikage, this is bad.
[07:43] ---
Don't say it!
[07:44] ---
Hawks's back... is gone!
[07:48] ---
His wings... have burned...!
[07:51] ---
Weakness?
[07:53] ---
Let's see...
[07:56] ---
If I had to say...
[07:58] ---
It'd be fire.
[07:59] ---
Fire?
[08:01] ---
You know,
[08:02] ---
because Fierce Wings can burn up.
[08:06] ---
You're from U.A...
[08:10] ---
What a loser!
You even dragged out a student?
[08:14] ---
Look at this, kid.
[08:17] ---
That guy killed him.
[08:19] ---
He stabbed him in the back
as he ran to save his friends.
[08:26] ---
Well? What did you come here for?
[08:29] ---
Did you come to save him?
[08:31] ---
What did you come to save?
[08:33] ---
Those pros you admire so much
[08:36] ---
play dirtier than guys like me.
[08:40] ---
Toko... yami...
[08:47] ---
I am only concerned for my teacher.
[08:52] ---
Think for yourself.
[08:57] ---
It's too cramped!
I can't dodge it completely!
[08:59] ---
Sorry, Fumikage!
[09:00] ---
The light of the flames means
I can't use Dark Shadow's power.
[09:04] ---
I need to get away from here
as quickly as possible
[09:06] ---
and treat Hawks's injuries!
[09:08] ---
He's still talking...
[09:11] ---
Think about it, you BBQ'ed birds.
[09:14] ---
Who do you think really needs rescuing?
[09:20] ---
Your orders?
[09:21] ---
Because he was too focused on
his conversation with me,
[09:24] ---
he didn't manage to finish me off.
[09:27] ---
But he's doing the same thing again.
[09:31] ---
I don't think it's
because this is easy for him.
[09:34] ---
He's trying to throw us off
guard and stall for time.
[09:37] ---
The flames he released just
now were a lot weaker than before.
[09:40] ---
Which means...
[09:42] ---
...he can't fire in rapid
succession anymore. So...
[09:46] ---
Now... Go...
[09:48] ---
Go, Dark Shadow!
[09:51] ---
Fumikage!
[09:53] ---
Sorry, I'm too weak...
[09:58] ---
Hawks! Hawks!
[10:00] ---
He's still breathing.
[10:02] ---
Was he knocked unconscious
by the impact just now?
[10:05] ---
Sorry, Hawks!
[10:10] ---
Lady, block the passage
to the underground!
[10:12] ---
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[10:14] ---
Roger!
[10:15] ---
Dark Shadow, there's no light here.
[10:18] ---
Dark Fallen Angel!
[10:21] ---
I thought something
like this might happen,
[10:22] ---
so I saved up by making
the last two shots weak!
[10:26] ---
Goodbye!
[10:30] ---
Dark Shadow!
[10:34] ---
Wh-What's that?!
[10:37] ---
Ohhh...!
[10:39] ---
A bottom!
[10:44] ---
Ow...
[10:47] ---
Don't get in Re-Destro's way any longer!
[10:50] ---
Don't think that you'll have an easy
death, you government dogs.
[10:51] ---
"Villain - Geten"
[10:54] ---
Geten, sir!
[10:55] ---
Their net around us has been pushed out!
[10:57] ---
Don't fight randomly. It's what they want!
[11:00] ---
Gather in one place and open up a hole!
[11:03] ---
Ow...
[11:05] ---
That ice bastard really let loose.
[11:10] ---
Oh, well.
[11:11] ---
I guess I'll just start early.
[11:18] ---
That guy killed him.
[11:20] ---
He stabbed him in the back
as he ran to save his friends.
[11:25] ---
Those pros you admire so much
[11:29] ---
play dirtier than guys like me.
[11:32] ---
You don't play dirty, Hawks!
[11:35] ---
I believe in you! We all believe--
[11:39] ---
That you did what was right!
[11:41] ---
So don't die!
[11:47] ---
"Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
[11:47] ---
How's the battle going?!
[11:49] ---
Where are my spare legs?!
[11:51] ---
Re-Destro.
[11:52] ---
What is it?
[11:56] ---
He's standing...
[12:00] ---
"Villain - Gigantomachia"
[12:02] ---
I smell my master.
[12:04] ---
He's...
[12:07] ---
...awake.
[12:12] ---
"Fumikage Tokoyami"
[12:16] ---
"Ochaco Uraraka"
[12:23] ---
This whole area may become
part of the villain fighting zone.
[12:27] ---
Please tell us if anyone in your family or
any of your neighbors has limited mobility
[12:30] ---
"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[12:31] ---
or if you can't get in
contact with any of them.
[12:34] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[12:35] ---
Police vans will take you from here.
Get out of the city!
[12:38] ---
Thank you.
[12:40] ---
Here, have a chocolate bun.
[12:42] ---
It'll make me thirsty!
[12:43] ---
Just go already!
[12:45] ---
She's being nice.
[12:45] ---
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[12:46] ---
You should take it.
[12:47] ---
You just want a
chocolate bun, don't you?!
[12:50] ---
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[12:50] ---
He even acts like that
with the elderly, huh?
[12:53] ---
I've got an analog manuscript
that needs to go to the printer!
[12:56] ---
Please don't destroy my building!
[12:58] ---
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
[12:58] ---
We will make sure to protect
your important manuscript!
[13:03] ---
Oh, so cute!
[13:07] ---
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[13:08] ---
Thank you.
[13:09] ---
This is Anima.
[13:11] ---
Evacuation of the fifth ward is complete!
[13:14] ---
Hey, hey, it looks like we'll be done
here after we transport this group.
[13:16] ---
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
[13:19] ---
We will check the nursing homes
and apartment buildings once more
[13:23] ---
to make sure no one is still inside.
[13:25] ---
Stay calm! Don't run!
[13:28] ---
Please wait in the shelter outside
the city for the time being.
[13:32] ---
If anyone is feeling unwell,
don't hesitate to--
[13:34] ---
Coming.
[13:36] ---
He's coming.
[13:39] ---
This voice that's
echoing inside my head is...
[13:43] ---
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[13:44] ---
Midoriya, what's wrong?
[13:45] ---
Stop slacking off!
[13:47] ---
What's the big idea?!
[13:48] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[13:49] ---
Stop him.
[13:52] ---
This voice...
[13:55] ---
The first... One For All...
[13:59] ---
It's the voice of the first wielder!
[14:02] ---
He's never interfered since then...
[14:09] ---
The backlash is coming.
[14:12] ---
I don't have long to talk.
[14:18] ---
Deku...?
[14:21] ---
Freed from the shackles of humanity,
with increasing power...
[14:27] ---
Someone transcendent is coming.
[14:31] ---
Stop him.
[15:11] ---
This is Shigaraki's Decay.
[15:14] ---
But it's spreading to
the things they're touching.
[15:20] ---
The only information we had
about Shigaraki's improved Quirk...
[15:24] ---
Is this what it meant?
[15:26] ---
Everyone, evacuate!
[15:27] ---
Don't touch the cracks!
[15:29] ---
You'll die!
[15:34] ---
The hospital...
[15:46] ---
Get on!
[16:57] ---
We were completely beaten.
[17:02] ---
You heroes prepared
a lot for this day, right?
[17:10] ---
But...
[17:12] ---
But right now,
[17:13] ---
a miracle--or as you
might say, "Plus Ultra"--
[17:17] ---
Tomura Shigaraki has awakened!
[17:20] ---
All your preparations will collapse
in one stroke with his awakening!
[17:28] ---
We win!
[17:28] ---
"Villain - Doctor"
[17:34] ---
What, what, what?
[17:37] ---
Th-That's...?!
[17:40] ---
What's happened?
[17:42] ---
Evacuate the civilians!
[17:43] ---
Make them all run!
[17:45] ---
Endeavor! Hey, Endeavor!
[17:49] ---
Everyone, run away!
[17:50] ---
Deku?!
[17:51] ---
One For All, Full Cowling... 45%!
[17:57] ---
St. Louis Smash...
[17:59] ---
...Air Force!
[18:06] ---
It's not stopping...
[18:07] ---
This isn't just a normal shock wave!
[18:11] ---
Everything's turning to dust!
[18:14] ---
The instant all five of
my fingers touch your neck,
[18:18] ---
you'll start crumbling
from the skin of your throat.
[18:22] ---
You'll turn to dust in less than a minute.
[18:28] ---
Shigaraki...!
[18:32] ---
Heaven-Piercing Ice Wall!
[18:39] ---
What?!
[18:40] ---
Everyone, get back!
[18:43] ---
What's going on in the hospital?
[18:45] ---
Someone, respond!
[18:47] ---
--Endeavor!
--Oh?!
[18:50] ---
Ryukyu! Mirko!
[18:53] ---
Crust!
[18:54] ---
I don't care who, someone just answer me!
[18:58] ---
Damn it, why aren't they answering?!
[19:03] ---
Please, respond!
[19:06] ---
Endeavor! Ryukyu!
[19:08] ---
Someone!
[19:10] ---
Anyone!
[19:11] ---
Tell us what's going on!
[19:16] ---
What's happening?
[19:18] ---
I don't know. Communications
aren't getting through!
[19:20] ---
There's no doubt that Jaku Hospital
is the source of whatever's happening!
[19:24] ---
This isn't the complete picture,
[19:25] ---
but it looks there are
a large number of casualties.
[19:28] ---
Prioritize gathering information!
[19:30] ---
Yes, sir!
[19:32] ---
What in the world...
[19:34] ---
What in the world is happening?
[20:10] ---
Aw... Most of these look like
they're no good anymore...
[20:16] ---
Right after this was shot into Compress,
[20:18] ---
he couldn't use his Quirk for a while.
[20:23] ---
What is this?
[20:25] ---
What are you planning to do with this?
[20:29] ---
Tell me.
[20:31] ---
I'm going to break the status quo.
[20:35] ---
I went through the trouble of getting
Doctor to make more of these, too...
[20:38] ---
Overhaul wouldn't be happy to see this.
[20:47] ---
What...?
[20:50] ---
I...
[20:55] ---
I...
[21:00] ---
My head... it hurts...
[21:08] ---
It's nice
[21:10] ---
to be able to use Decay however I want.
[21:14] ---
Now...
[21:15] ---
It looks like the situation isn't great.
[21:18] ---
It was supposed to start
when I woke up, right?
[21:23] ---
Come, Machia.
[21:25] ---
Let's start with everyone.
[21:30] ---
Right now, from here...
[21:32] ---
...I will destroy everything.
[23:19] ---
"Preview"
[23:21] ---
Here's the preview.
[23:22] ---
Tomura Shigaraki has finally woken up,
[23:25] ---
and he's destroying everything in sight.
[23:27] ---
In response to his awakening,
Gigantomachia has also started moving.
[23:32] ---
Endeavor fights alone,
knowing that he must defeat Shigaraki.
[23:36] ---
The heroes are cornered
and at a disadvantage.
[23:38] ---
Is there a path for them to counterattack?
[23:41] ---
Next time, "Encounter, Part 2."
[23:43] ---
The one Shigaraki is after is--
[23:45] ---
"Next time: Encounter, Part 2"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:48] ---
Plus Ultra!
[23:49] ---
[23:51] ---
[23:53] ---
No comments to display
No comments to display