E80 - Relief for License Trainees
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
We'll show you...
[00:03] ---
That we're better than you guys!
[00:07] ---
Come on, brats, I'll fight you!
[00:14] ---
How do you like my Binging Balls?
[00:16] ---
You couldn't dodge it, could you?
[00:18] ---
It was too fast and strong
for you to see, wasn't it?
[00:22] ---
"Whoosh"
[00:23] ---
Assault Dust!
[00:25] ---
Those guys don't know what to do!
[00:27] ---
C'mon, get 'em!
[00:30] ---
Dust...
[00:32] ---
Viral Cosmos!
[00:34] ---
Electromagnetic Bullets!
[00:36] ---
King Slam!
[00:37] ---
Hula Hoop!
[00:39] ---
Tongue Tank!
[02:17] ---
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[02:17] ---
Crazy...
[02:19] ---
Kids these days are crazy strong!
[02:23] ---
Hey, what's going on?
[02:25] ---
When I was that age,
I couldn't produce that kind of power.
[02:29] ---
Physically, legally, or mentally.
[02:33] ---
This is what I have heard.
[02:35] ---
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
[02:35] ---
As the generations pass,
[02:37] ---
Quirks mix and deepen.
[02:40] ---
Those stronger, more complex Quirks
[02:43] ---
may one day become too
hard for anyone to control...
[02:49] ---
It's the Quirk singularity doomsday theory.
[02:53] ---
Watching these kids makes me
somewhat fearful that it'll come true...
[02:58] ---
I'm sorry, I'm sorry! It's all my--
[03:01] ---
Hold on, ma'am.
[03:04] ---
Well, it's their turn right now.
[03:07] ---
Let's watch a little more.
[03:10] ---
Gang Orca, don't you think this is bad?
[03:12] ---
Bad?
[03:14] ---
Is that what you think?
[03:16] ---
In other words,
[03:17] ---
"Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus"
[03:17] ---
do you all think I'm just watching
an unexpected situation in a daze?
[03:22] ---
No, sir! No, sir!
[03:25] ---
Even if they failed before,
they're still aspiring to be heroes.
[03:29] ---
I'm not worried about
something so insignificant at all.
[03:33] ---
"Relief for License Trainees"
[03:39] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[03:40] ---
They're pretty crazy to attack
people without any hesitation!
[03:44] ---
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[03:45] ---
It seems they think they can do
whatever they want against aspiring heroes.
[03:49] ---
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
[03:50] ---
I just want to be friends with these kids,
even if it weren't part of the training...
[03:55] ---
No way...!
[03:57] ---
They're not scared of our Quirks...
[03:59] ---
Even though they were just
born a little earlier than us...
[04:02] ---
Everyone, let's show them more of our powers!
[04:05] ---
I'll go!
[04:07] ---
Queen Beam!
[04:11] ---
Hey, there.
[04:13] ---
I want to see your cute face.
[04:16] ---
Don't spoil it with wrinkles.
[04:19] ---
I won't!
[04:23] ---
Sorry, that was an illusion.
[04:29] ---
But, like, wouldn't you want
someone to say that to you?
[04:31] ---
Our school's so old-fashioned
it doesn't allow dating.
[04:35] ---
Le sigh.
[04:37] ---
"Shiketsu High School 2nd Year - Camie Utsushimi"
[04:37] ---
Shiketsu High School
second year, Camie Utsushimi.
[04:39] ---
"Shiketsu High School 2nd Year - Camie Utsushimi"
"Quirk: Glamour"
[04:39] ---
Quirk: Glamour.
[04:41] ---
She can create illusions
for a short period of time.
[04:43] ---
Abuse of this Quirk is prohibited!
[04:47] ---
"I want to see your cute face."
[04:50] ---
"pfft"
[04:50] ---
I thought it was good! Glamouroki!
[04:53] ---
Was it that funny?
[04:56] ---
Enough of that! Let's do the
thing we were talking about earlier!
[05:00] ---
What do you know...?!
[05:03] ---
I can outshine adults at anything!
[05:06] ---
I can even play piano better than them!
[05:09] ---
Those heroes that get
in trouble every day on TV!
[05:12] ---
The police!
[05:14] ---
Our teacher, who cries easily.
[05:16] ---
They're all completely hopeless compared to me!
[05:19] ---
We'll show you
[05:20] ---
that we can use our powers
way better than you guys!
[05:31] ---
You all really are amazing!
[05:34] ---
But you know,
[05:35] ---
just waving your power around
means you've got a long way to go!
[05:37] ---
Here I go!
[05:39] ---
Right.
[05:40] ---
In the building, though?
[05:42] ---
Lame.
[06:19] ---
Wow!
[06:28] ---
Wow, you can do stuff like this?
[06:32] ---
What, what, what? It's wonderful!
[06:35] ---
I can't make complex structures,
[06:39] ---
so I used the things you guys made as a frame.
[06:44] ---
I'm glad you all had good Quirks.
[06:46] ---
It's not fair that only
they're getting to do it!
[06:49] ---
I wanna do it, too!
[06:50] ---
Okay, get in line.
[06:54] ---
We have to make them think "Wow" or "Cool."
[06:58] ---
But if you lose to an opponent you look down on,
[07:02] ---
then it just makes you feel like crap.
[07:05] ---
At this rate, those kids...
[07:10] ---
...will end up causing trouble for others,
like me during the provisional exam.
[07:15] ---
I don't want them to go
down the same path as me.
[07:18] ---
Yeah.
[07:20] ---
Widening those kids' horizons...
[07:23] ---
...is something we should be able to do.
[07:28] ---
A plan that allows them
to completely dodge the attacks
[07:30] ---
and deepen the exchange between
them without breaking their spirits...
[07:33] ---
This is a good way to use Quirks.
[07:35] ---
It's kind of a relief.
[07:40] ---
Hey, you get in there, too.
[07:44] ---
What are you doing?
[07:45] ---
Will you let me go?
[07:47] ---
These standards are low!
[07:48] ---
You're their leader, aren't you?
[07:51] ---
If you keep looking down on everyone,
[07:53] ---
then you won't notice your own weaknesses.
[07:58] ---
Just some advice from one of your elders.
[08:01] ---
Remember it.
[08:03] ---
Hey, Baldy! Todoroki!
[08:05] ---
Baldy?!
[08:09] ---
What he said just now...
[08:11] ---
What is this...? Why...?
[08:14] ---
I can't tell he's not just saying it...
[08:16] ---
They're words from the heart...
[08:19] ---
Of course...
[08:21] ---
...they worked on me!
[08:23] ---
Next, let's all work together and
make something even more amazing!
[08:27] ---
Let's make a shock wave roller coaster!
[08:29] ---
Okay!
[08:30] ---
Isn't that impossible?
[08:33] ---
Those naughty children are...
[08:35] ---
What is this...?
[08:37] ---
After this, it's your turn.
[08:40] ---
Please guide them well.
[08:44] ---
I will.
[08:47] ---
What is the reason to be strong...?
[08:51] ---
Endeavor...
[08:52] ---
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[08:53] ---
...I'm sure the answer
[08:55] ---
is very simple.
[09:00] ---
Work together and grasp
the hearts of those kids.
[09:04] ---
You did a good job with such vague instructions.
[09:08] ---
So you realized they were vague?
[09:11] ---
The rest of you also did a good job!
[09:13] ---
Remember what you learned at
today's training and work hard next time, too!
[09:17] ---
You all have much potential--
[09:20] ---
I mean, you damn kids!
[09:22] ---
Sir, yes, sir!
[09:23] ---
He actually really likes kids.
He's forcing himself to act like that.
[09:31] ---
After thinking about it, I totally like you now!
[09:34] ---
Our Quirks are good together, too!
[09:36] ---
I see.
[09:37] ---
Anyway, Bakugo, you're actually
not bad if you, like, shut up.
[09:40] ---
Try shutting up!
[09:42] ---
You shut up!
[09:44] ---
Very well.
[09:47] ---
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[09:47] ---
We will also do what we can.
[09:49] ---
Oh? What's going on, Shishikura?
[09:51] ---
You chatting with All Might?
Seriously, the Symbol!
[09:54] ---
That's crazy, what were you
talking about? Like, life and stuff?
[09:57] ---
We were talking about you, you dunce!
[10:00] ---
Seriously? Crazy.
[10:01] ---
The reality is that the League
has gone after a school that's not U.A.
[10:06] ---
Up until now, we have not had any
especially deep interactions with U.A.,
[10:11] ---
but we were talking about coordinating
in the future to share more information.
[10:16] ---
We still do not know why
you were targeted, Utsushimi.
[10:19] ---
We are hoping to get a better idea of
what they're after by working together.
[10:23] ---
Craazy.
[10:24] ---
This means joint trainings are
also being considered for the future.
[10:28] ---
Next time, I'll beat you up one-on-one.
[10:30] ---
You're still behaving and speaking so violently!
[10:32] ---
Know your place!
[10:35] ---
I don't want to hear that from you.
[10:38] ---
Shoto.
[10:39] ---
Long time no see.
[10:41] ---
You've changed a lot.
[10:43] ---
I don't want to hear it.
[10:47] ---
Shoto...
[10:53] ---
I'm proud of you, son.
[10:57] ---
So I'll become...
[10:59] ---
...a hero that you can be proud of, too.
[11:04] ---
Proud that your father is the number one hero...
[11:07] ---
...the most powerful man.
[11:12] ---
Do what you want...
[11:16] ---
"thump"
[11:19] ---
Endeavor!
[11:21] ---
I'm cheering you on!
[11:25] ---
Thank you. You're bleeding a lot.
[11:31] ---
It's going slowly...
[11:33] ---
...but Endeavor and those boys and girls--
[11:37] ---
Sometimes coming to a standstill--
[11:39] ---
Sometimes looking back--
[11:44] ---
One step at a time--
[11:47] ---
They are moving forward.
SIGN "Gang Orca" "Quirk: Orcinus" "He can use his orca traits whether on land or in water."
SIGN "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 10/29"
"Height: 202 cm" "Blood Type: O" "Likes: Strong People, Sea Bathing"
SIGN "All Might (True Form)" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
[11:59] ---
Before we knew it, September was over,
[12:02] ---
and October began...
[12:04] ---
Any traces of summer disappeared completely,
[12:07] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[12:07] ---
and the differences in temperature grew larger.
[12:13] ---
After that, those of us who
were work study students
[12:15] ---
went with All Might and Mr. Aizawa
[12:19] ---
to attend Nighteye's funeral.
[12:25] ---
After discussions between the school
and the hero agencies about the work studies,
[12:29] ---
it was decided that we would wait
and see what to do next.
[12:32] ---
Nighteye's sidekick, Centipeder,
took over Nighteye's agency,
[12:37] ---
waiting for Togata's return.
[12:42] ---
As for Eri,
[12:44] ---
even though she finally regained consciousness,
[12:46] ---
since she was still unstable emotionally
[12:49] ---
and her Quirk could go out of control at
any time, visitors weren't allowed to see her.
[12:56] ---
But,
[12:57] ---
the horn on Eri's forehead
that released her rewinding Quirk
[13:01] ---
shrank as her fever went down
[13:06] ---
and is now only about the size of a bump.
[13:11] ---
It's not that elegant of a question,
[13:14] ---
but calculate the definite integral.
[13:17] ---
"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
[13:17] ---
If you know the answer, raise your hand.
[13:19] ---
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[13:20] ---
Mr. Ectoplasm sometimes goes
overboard with this kind of stuff...
[13:24] ---
S-Start with yay...
[13:26] ---
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[13:27] ---
Even Yaoyorozu, who's at the top
of the class, has stopped short, huh?
[13:30] ---
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[13:31] ---
This is a question of the darkness.
[13:38] ---
Midoriya!
[13:39] ---
107/14!
[13:41] ---
Incorrect!
[13:42] ---
Yaoyorozu!
[13:43] ---
107/28!
[13:46] ---
Correct!
[13:47] ---
Now, onto the next page.
[13:50] ---
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[13:50] ---
You were close.
[13:51] ---
Did you mess up your calculations?
[13:56] ---
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[13:56] ---
Deku, you seem really into it.
[13:58] ---
It's good to put effort into your studies!
[14:01] ---
Now, in order to do well this afternoon, too,
let's go eat Lunch Rush's food!
[14:04] ---
Yeah, I'm starvi--
[14:06] ---
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[14:07] ---
Then, have some cheese.
[14:11] ---
And, from this day on...
[14:15] ---
...strange things started happening to me.
[14:19] ---
You scared me!
[14:21] ---
Cheese?!
[14:22] ---
Pont-l'Évêque cheese--it's
a smooth, mild cheese.
[14:26] ---
Huh?! I'm okay, I still have some in my mouth!
[14:30] ---
Thanks...
[14:31] ---
Aoyama, would you like
to join us in the cafeteria?
[14:33] ---
You usually eat by yourself, right?
[14:35] ---
Non!
[14:36] ---
"Non!"
[14:37] ---
The cafeteria food here does not agree with me!
[14:41] ---
"tip"
[14:41] ---
Everyone has different tastes...
[14:43] ---
I won't force you!
[14:45] ---
Well, we will see you later, then!
[14:48] ---
Strange things...
[14:51] ---
His words and actions always have impact,
[14:54] ---
but it's hard to tell what he's thinking.
That's Aoyama.
[15:17] ---
He...
[15:19] ---
...has started showing his true colors.
[15:42] ---
What was that just now?!
[15:44] ---
That was Aoyama, right?!
[15:45] ---
Huh?! Why is he on the balcony?!
[15:48] ---
What's he doing?! Why?!
[15:50] ---
Ah, this is scary! What should I do?!
[15:52] ---
His room is next door, so why is
he going through the balcony...?
[15:56] ---
Should I go see?
[15:57] ---
No! This is a little too
weird for me... It's scary...!
[16:02] ---
What in the world did he...?
[16:09] ---
"I know"
[16:09] ---
I know.
[16:13] ---
Cheese!
[16:16] ---
"The next day"
[16:17] ---
Don't run!
[16:18] ---
--But go as fast as you can!
--Go, go, go!
[16:22] ---
--One minute before class!
--Safe!
[16:23] ---
You just barely made it.
[16:25] ---
--It's too early to be that loud.
[16:25] ---
--You shouldn't stay up too late.
--It's too early to be that loud.
[16:27] ---
It can disturb your autonomic nervous system!
[16:29] ---
Sorry, Class Rep!
[16:35] ---
Surprise.
[16:37] ---
Aoyama... I was so scared, I couldn't sleep...
[16:43] ---
I've never really talked to Aoyama.
[16:46] ---
He's also not one who really
tries to interact with others.
[16:52] ---
He's a free spirit who says
what he wants when he wants.
[16:55] ---
That's the image I have of him...
[16:57] ---
I wonder if something's going on with him...
[17:00] ---
If there is, I can't talk about it with
everyone around and make it into a big deal.
[17:06] ---
Hey, Mineta! Did you see this?
[17:08] ---
What's the rating?
[17:09] ---
All ages.
[17:11] ---
"Mt. Lady and Edgeshot Team Up!"
[17:11] ---
Mt. Lady and Edgeshot have teamed up!
[17:14] ---
Kamui Woods is there, too!
[17:16] ---
Mt. Lady...?
[17:20] ---
Team Lurkers, right?
[17:21] ---
People have been talking about them for a while.
[17:23] ---
A lot of heroes are teaming up these days, huh?
[17:26] ---
Lady's progress is amazing.
[17:28] ---
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
[17:28] ---
Once we're pros, let's team up, too!
[17:31] ---
Uraraka, you can make me float!
And we can make acid rain!
[17:35] ---
Isn't that kind of cruel?
[17:37] ---
Sero can control me with his tape!
[17:39] ---
Huh? What're you talking about?
[17:39] ---
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
[17:41] ---
Koda and Shoji and Jiro will be the scouts.
[17:44] ---
We'll be called "Team Rainy Day"!
[17:46] ---
Yeah.
[17:47] ---
What about us?!
[17:48] ---
Don't need you!
[17:50] ---
When you team up, don't just look at Quirks.
[17:52] ---
Compatibility of personalities
is also important.
[17:54] ---
Yao-momo, that's just making it worse.
[17:56] ---
Everyone, start moving!
You'll run out of time to change!
[18:01] ---
"Gym Gamma"
[18:01] ---
Now, let's work on improving
your ultimate moves today, too!
[18:06] ---
If you haven't completed the assignment
to have at least two, work on that.
[18:09] ---
If you already have two,
then continue developing them.
[18:14] ---
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[18:14] ---
Unbreakable!
[18:17] ---
Rappa, I'll become a man who won't flinch
one bit at the sight of someone like you!
[18:22] ---
I'll train by taking continuous
hits like the ones he gave.
[18:25] ---
In order to do that--
[18:26] ---
Bakugo, Sato, Midoriya!
[18:28] ---
Please beat me up to your heart's content!
[18:31] ---
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[18:31] ---
People are going to misunderstand!
[18:32] ---
Sorry, I'm working on my own today...
[18:35] ---
Okay!
[18:37] ---
Have you made some progress?
[18:41] ---
Not at all...
[18:42] ---
No? I thought you were gonna go higher than me!
[18:47] ---
Kirishima! Let me shoot my Howitzer.
[18:49] ---
Sounds good!
[18:50] ---
No, it doesn't!
[18:51] ---
--The building's gonna be blown away!
[18:52] ---
--One For All...
--The building's gonna be blown away!
[18:54] ---
When I forced myself,
I could draw out up to 20% of the power.
[18:58] ---
But even so, I couldn't beat Chisaki.
[19:02] ---
I need to be able to use 100% by myself.
[19:05] ---
Otherwise, I won't be able
to win or save anyone.
[19:09] ---
Hey.
[19:14] ---
Watch.
[19:17] ---
It's my new move, Navel Buffet Laser!
[19:20] ---
Right...
[19:22] ---
One more.
[19:34] ---
When I do this, my stomach
always starts hurting right away.
[19:37] ---
Then why did you do it just now?
[19:39] ---
Mr. Cementoss, Aoyama isn't feeling well.
Is it okay if he rests a little?
[19:44] ---
Sure.
[19:48] ---
We're alone together...
[19:50] ---
If I'm going to ask, now's the time!
[19:52] ---
Um... Recently... I mean, on the balcony...
[19:57] ---
"I know"
[19:58] ---
The "I know"...
[20:01] ---
What do you know?
[20:03] ---
Your Quirk isn't compatible with your body.
[20:08] ---
You're like me.
[20:11] ---
What are you talking about, Aoyama?
[20:14] ---
Like you?
[20:16] ---
How?
[20:19] ---
I've always had to wear this support item belt,
[20:23] ---
ever since I was little.
[20:25] ---
If I don't wear it,
[20:26] ---
then sometimes by Navel Laser leaks out.
[20:29] ---
I was born that way.
[20:32] ---
My Quirk is incompatible with my body, too.
[20:36] ---
That's what the doctor said.
[20:39] ---
When you first started at U.A.,
[20:41] ---
you couldn't control your Quirk at all, right?
[20:45] ---
I've always thought we were similar.
[20:48] ---
Ever since the work study,
[20:49] ---
you seem to be even more impatient than before.
[20:53] ---
Aoyama...
[20:56] ---
Surprises make you happy, right?
[20:58] ---
Surprises make me happier than anything!
[21:01] ---
So I did what I thought would make you happy!
[21:04] ---
How was it?
[21:05] ---
Was the cheese delicious?
[21:07] ---
I didn't have the courage to eat that!
[21:09] ---
If you only face painful things,
[21:12] ---
then you won't be able to twinkle!
[21:16] ---
I was surprised,
[21:18] ---
but it was all to encourage me...
[21:22] ---
Thanks. Your surprise
was a huge success, Aoyama.
[21:29] ---
Aoyama...?
[21:33] ---
It came out.
[21:35] ---
"Odor Eliminator"
[21:38] ---
And so...
[21:40] ---
Have a financier!
[21:41] ---
Thanks.
[21:42] ---
Aoyama, you've been cheerful lately.
[21:46] ---
...Aoyama and I became friends.
[23:20] ---
"Preview"
[23:20] ---
Here's the preview!
[23:22] ---
Autumn! It's the season of school festivals.
[23:24] ---
Those of us in hero course Class 1-A
were attacked by the League of Villains
[23:29] ---
and caused trouble for the students in
the other courses, so to let them have fun,
[23:32] ---
we're planning on putting
on a special performance.
[23:35] ---
We want everyone to enjoy it.
[23:37] ---
There's a girl I want to see smile, too.
[23:40] ---
Next time, "School Festival."
[23:43] ---
However, evil stealthily approaches...
[23:46] ---
"Next time: School Festival"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:48] ---
Plus Ultra!
[23:50] ---
[23:52] ---
[23:54] ---
No comments to display
No comments to display