E16 - In Their Own Quirky Ways
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
The world has become a superhuman society,
[00:03] ---
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
[00:07] ---
In this world swirling with chaos,
[00:09] ---
the profession that everyone
once dreamed about and admired
[00:12] ---
came into the limelight.
[00:14] ---
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
[00:19] ---
Yes, this is the story of how
I became the greatest hero.
[01:58] ---
Midoriya.
[02:01] ---
I'm going to beat you.
[02:08] ---
The students from the other courses are
aiming for the top with everything they've got!
[02:12] ---
I can't afford to fall behind.
[02:17] ---
I'll be going for it
with everything I have, too.
[02:27] ---
"In Their Own Quirky Ways"
[02:32] ---
The U.A. sports festival
first-year stage qualifier!
[02:35] ---
The first game is an obstacle course race!
[02:40] ---
It's a cruel chicken race where anything
goes as long as you stay on course!
[02:45] ---
Hey.
[02:46] ---
--We'll bring you the exciting scenes
[02:47] ---
-with camera robots set around the course!
--You don't need me, do you?
[02:51] ---
Now then--
[02:53] ---
Can the golden eggs aiming to be future heroes
get through the mass of Robo Infernos?!
[03:02] ---
If they went through all this trouble,
I wish they would've prepared something better.
[03:10] ---
Since my stupid old man is watching.
[03:27] ---
He stopped them!
[03:29] ---
Between their legs! We can get through!
[03:31] ---
I wouldn't if I were you.
[03:32] ---
I froze them when they were unbalanced.
[03:37] ---
They'll fall over.
[03:47] ---
The first one through the first barrier
is Shoto Todoroki from Class 1-A!
[03:54] ---
Hey! Someone's trapped underneath!
[03:56] ---
Wouldn't that kill them?
[03:57] ---
Will people die at this sports festival?!
[04:04] ---
Like I'd die!
[04:06] ---
Kirishima from Class 1-A
was underneath! That's crazy!
[04:10] ---
That bastard, Todoroki!
[04:11] ---
He timed it on purpose
so it'd be right when they fell.
[04:14] ---
If it hadn't been me, someone would've died!
[04:16] ---
"Eijiro Kirishima"
"Quirk: Hardening"
[04:16] ---
Eijiro Kirishima! Quirk: Hardening!
[04:19] ---
His body can get super hard!
[04:22] ---
He can become the strongest spear,
or the strongest shield!
[04:27] ---
That Class A...
[04:29] ---
...really is filled with bastards!
[04:32] ---
Tetsutetsu from Class B was also underneath!
[04:35] ---
That's crazy!
[04:36] ---
If it hadn't been me, someone would've died!
[04:38] ---
"Tetsutetsu Tetsutetsu"
"Quirk: Steel"
[04:39] ---
Tetsutetsu Tetsutetsu. Quirk: Steel!
[04:42] ---
His body can become like steel!
[04:44] ---
He can become the strongest spear,
or the strongest shield!
[04:47] ---
Our Quirks are pretty much the same?!
[04:49] ---
I have a hard enough time
standing out as it is!
[04:50] ---
Wait, you little--!
[04:52] ---
Those guys are lucky...
[04:54] ---
They can get through without
being afraid of getting crushed.
[04:57] ---
Anyway, let's work together
for now to clear a path!
[05:03] ---
Bakugo?!
[05:04] ---
Like I'd let you get ahead of me!
[05:09] ---
Class 1-A's Bakugo!
[05:11] ---
Since the bottom's blocked, he goes overhead!
[05:13] ---
Clever!
[05:16] ---
You seem like you'd be
the type to plow straight through,
[05:19] ---
but you can go around when you need to, huh?
[05:21] ---
I'm going to hitch a ride!
[05:25] ---
"Hanta Sero"
"Quirk: Tape"
[05:25] ---
Hanta Sero. Quirk: Tape!
[05:28] ---
He can shoot tape-like
material from his elbows!
[05:31] ---
He can also wind it up and use it to move!
[05:32] ---
Or cut it off and use it as a trap!
[05:35] ---
Land!
[05:36] ---
Aye, aye!
[05:37] ---
"Fumikage Tokoyami"
"Quirk: Dark Shadow"
[05:38] ---
Fumikage Tokoyami. Quirk: Dark Shadow!
[05:42] ---
He's got a shadow-like
monster living inside him
[05:45] ---
that can materialize
and change shape elastically!
[05:51] ---
As expected, most of the group
that's gone ahead is from Class A.
[05:57] ---
Class B and the other
courses aren't bad, either!
[06:00] ---
It's just...
[06:02] ---
...Class A doesn't spend
a lot of time standing around.
[06:18] ---
Those who experienced firsthand
[06:20] ---
that world above them through
the incident at USJ...
[06:24] ---
Release!
[06:25] ---
Those who had fear planted in their hearts...
[06:28] ---
Those who dealt with it and pulled through...
[06:31] ---
They all used that experience
to drown out their hesitation.
[06:36] ---
I can't rely on One For All
this early in the competition!
[06:43] ---
It's the armor of the one Todoroki defeated!
[06:48] ---
That robot will lock onto
the target and track it.
[06:51] ---
I'll make it build up momentum...
[06:53] ---
And then--
[06:55] ---
It won't be able to stop suddenly!
[06:58] ---
Move! Move!
[07:02] ---
This can be a shield, too! It'll be useful!
[07:14] ---
Yaoyorozu!
[07:16] ---
A piece of cake.
[07:22] ---
The path is clear!
[07:25] ---
She defeated those
zero-point villains so easily?
[07:28] ---
No wonder she got in through recommendations.
[07:30] ---
During the entrance exam,
they were there to be avoided.
[07:35] ---
If you see them as things to be defeated,
they're dumb hunks of metal.
[07:39] ---
You'll start to see openings.
[07:42] ---
I want you to tell the world "I am here!"
[07:48] ---
I told him that even though
I knew it'd be unreasonable.
[07:51] ---
It doesn't matter if it's close!
[07:52] ---
Just get to the next round!
[07:55] ---
Hey, hey! The first
barrier's a piece of cake?
[07:58] ---
Then what about the second?
[08:02] ---
If you fall, you're out!
[08:04] ---
If you don't wanna fall, then crawl!
[08:06] ---
It's "The Fall"!
[08:08] ---
When did they build this stage?
[08:12] ---
Tsu?
[08:13] ---
Ribbit!
[08:15] ---
Ribbit.
[08:17] ---
This is like a glorified tight rope.
[08:19] ---
She's fast!
[08:22] ---
Glitter.
[08:23] ---
Here it is! Here's my chance to show off!
[08:27] ---
It's time for my support items
to be in the limelight!
[08:28] ---
"heh heh heh heh heh "
[08:30] ---
Look, all you support
companies across the country!
[08:34] ---
Wire arrows and... hover soles! Glitter!
[08:38] ---
You're from the support course?
[08:39] ---
What? It's okay to bring in items?
[08:42] ---
The hero course undergoes
combat training regularly, right?
[08:46] ---
In order to keep things fair,
[08:48] ---
we are allow to equip items and costumes,
[08:51] ---
as long as we developed them ourselves!
[08:53] ---
Or perhaps I should say...
[08:57] ---
...for those of us in the support course,
[09:00] ---
this is the place where we can show off
our ideas and skills to companies!
[09:08] ---
Come, take a look, all you companies!
Especially the big ones!
[09:13] ---
Look at my super cute babies!
[09:25] ---
Wow.
[09:27] ---
That's so annoying...
[09:29] ---
I can't lose!
[09:30] ---
That's some misplaced equality!
[09:33] ---
Nice...
[09:37] ---
A lot of different people are working
hard for their chance, huh, Eraser Head?
[09:43] ---
What are you idiots stopping for?
[09:48] ---
And now, the leader of the pack
is easily getting through first!
[09:52] ---
Looks like he's getting fired up.
A slow starter?
[09:56] ---
Damn it!
[10:01] ---
My older brother is probably also watching.
[10:03] ---
I can't let him see me act uncool!
[10:07] ---
That's so uncool!
[10:09] ---
That guy in first place is way ahead!
[10:12] ---
His Quirk is really strong,
[10:14] ---
but his natural athletic ability and
judgment are also a cut above everyone else's.
[10:17] ---
Of course it is.
That's the Flame Hero, Endeavor's son.
[10:22] ---
No wonder! The blood of the
guy second only to All Might, huh?
[10:26] ---
There'll be fighting over
who gets him as a sidekick!
[10:30] ---
The lead pack is a step ahead,
but below them, everyone's clumped together!
[10:34] ---
They haven't announced how
many people will make it through,
[10:37] ---
so you can't relax! Push forward!
[10:39] ---
Izuku...
[10:47] ---
And now, we've quickly
arrived at the final barrier!
[10:50] ---
The reality here is...
[10:52] ---
...that it's a minefield!
[10:54] ---
It's set up so that you can tell
where the mines are if you look carefully!
[10:57] ---
So you have to exploit your eyes and legs!
[11:00] ---
By the way, these landmines are for games,
so they're not that powerful,
[11:04] ---
but they're loud and flashy enough
to make you wet your pants!
[11:09] ---
That depends on the person.
[11:10] ---
First place is already there?
[11:13] ---
Faster... Faster...!
[11:19] ---
I see. This is an obstacle that puts
those in the lead at a disadvantage.
[11:23] ---
Trying to make it entertaining, huh?
[11:28] ---
This doesn't affect me!
[11:32] ---
Bastard, don't declare
war to the wrong person!
[11:38] ---
And now, we've got someone new in the lead!
[11:41] ---
Rejoice, mass media! It's the
kind of development you guys love!
[11:47] ---
Hey, hey, hey, the rest of
the pack is also speeding up!
[11:51] ---
However!
[11:52] ---
Even as they push and pull at each other,
can the two at the top remain in the lead?
[12:05] ---
It... It's far...!
[12:09] ---
But there's still stuff I have to do!
[12:15] ---
"Boom~"
[12:21] ---
I'm gonna borrow your idea, Kacchan!
[12:31] ---
There's a huge explosion at the back?!
[12:33] ---
What's with that force?!
[12:42] ---
What?!
[12:43] ---
Was it an accident, or
did he do it on purpose?
[12:46] ---
Class A's Midoriya is in
hot pursuit with that blast!
[13:04] ---
Landmines used for games...
[13:06] ---
The type with fuses that
go off if you step on them.
[13:08] ---
They're not that powerful,
[13:10] ---
but if I lose my balance and
set off a bunch of them,
[13:13] ---
I'll lose a lot of time.
[13:15] ---
If I take injuries and stamina into account,
[13:17] ---
it'd be better to slow down and avoid them.
[13:20] ---
The jumpers can't jump carelessly either,
[13:23] ---
and the further ahead you are,
the more landmines you'll have to avoid.
[13:27] ---
They probably can't go
very fast with all the obstacles.
[13:30] ---
Look carefully!
[13:31] ---
The places where those in front avoided...
[13:34] ---
Everyone was the most
careful around the entrance.
[13:37] ---
There are a lot of landmines left.
[13:39] ---
It'll be fine.
[13:40] ---
--What's Midoriya doing?
--Don't be impatient here!
[13:42] ---
In the lead are Bakugo and Todoroki!
[13:45] ---
They'll get through the last barrier soon!
[13:47] ---
All right.
[13:51] ---
I'm gonna borrow your idea, Kacchan!
[13:53] ---
Super explosive speed turbo!
[14:02] ---
That's...!
[14:04] ---
Class A's Midoriya is in
hot pursuit with that blast!
[14:10] ---
Actually, he's taken the lead!
[14:15] ---
I flew just like I'd planned,
[14:17] ---
but there's so much force!
[14:19] ---
And...
[14:20] ---
I didn't think about landing!
[14:24] ---
Deku!
[14:26] ---
Don't go ahead of me!
[14:30] ---
This'll give those in the back a path...
[14:33] ---
...but I don't have time
to worry about what's behind me!
[14:35] ---
The two formerly in the lead have
stopped trying to slow each other down
[14:38] ---
and are chasing Midoriya!
[14:40] ---
Now that they have a common enemy,
they've stopped fighting!
[14:43] ---
The fight's not over yet, though!
[14:46] ---
What are you saying?
[14:49] ---
Oh no...
[14:50] ---
I'm losing speed...!
[14:51] ---
That's not surprising...
[14:53] ---
They'll overtake me in an instant!
[14:55] ---
Thinking about the time I'd lose landing,
[14:56] ---
there's no way I'd be
able to take back the lead.
[14:59] ---
Damn it! No! Don't let go!
[15:02] ---
Grab hold of that chance you got to get
in front of these two, and don't let go!
[15:09] ---
If I can't take back the lead,
[15:11] ---
then I can't let them get ahead of me!
[15:22] ---
Midoriya swiftly blocks those behind him!
[15:25] ---
Would you believe it?
He cleared the minefield in an instant!
[15:31] ---
Eraser Head, your class is amazing!
[15:34] ---
What're you teaching them?!
[15:36] ---
I didn't do anything.
[15:39] ---
They got each other fired up on their own.
[15:44] ---
U.A. sports festival, first-year stage!
[15:46] ---
Not listening?!
[15:47] ---
Who could've predicted the developments
at the beginning or this conclusion?
[15:53] ---
Right now, the first person back
in the stadium is that man...
[15:59] ---
Izuku Midoriya's made a huge splash!
[16:08] ---
Izu...!
[16:12] ---
Hey, that kid's...
[16:15] ---
Oh yeah. If I remember correctly,
he's from last year...
[16:16] ---
"Authorized Personnel Only"
[16:23] ---
This brat is...
[16:56] ---
This sports festival is a competition
where they have to aim for the top,
[17:00] ---
even if it means defeating
their friends and classmates.
[17:03] ---
Modern heroes depend a
lot on their popularity,
[17:07] ---
so they need to have that
desire to be above all the others.
[17:12] ---
At your core, you are a hero
who wants to help others.
[17:16] ---
That is why I chose you,
[17:20] ---
but I thought that was also your weakness.
[17:27] ---
I was worrying over absolutely nothing!
[17:29] ---
Sorry!
[17:31] ---
You should still try to stop
being such a crybaby, though.
[17:34] ---
What do you think?
[17:36] ---
First of all, Midoriya's
stock will climb fast.
[17:39] ---
However, he still has not shown his Quirk yet,
so it's hard to predict what will happen.
[17:44] ---
If you took on management of an agency,
how would you market him? Opinions?
[17:49] ---
What do you think?
[17:50] ---
His appearance is out.
[17:52] ---
If he were particular about his abilities
or aesthetics, we could highlight those parts,
[17:56] ---
but without the raw material to work with...
[17:59] ---
That business course!
[18:00] ---
They never change, huh?
[18:02] ---
"Business Course"
[18:03] ---
The business course!
[18:04] ---
There is not really any benefit to
them participating in the sports festival!
[18:07] ---
--Therefore, they cultivate their instincts by
selling things or doing marketing simulations!
[18:07] ---
--Get your bentos here! Get your bentos here!
[18:07] ---
"noise noise talk talk"
[18:13] ---
They've got a lot of free time!
[18:20] ---
Again...
[18:21] ---
Damn...!
[18:23] ---
Damn it...!
[18:26] ---
And now, they're finishing one after another!
[18:29] ---
We'll make a list of the results later,
but for now, good work!
[18:38] ---
Deku! You were amazing!
[18:40] ---
--Uraraka?
--I can't believe I fell behind with this Quirk...
[18:42] ---
--First place is amazing!
--I can't believe I fell behind with this Quirk...
[18:43] ---
--That's so frustrating, dang it!
--I still have a long way to go...!
[18:45] ---
--I-It was just...
--I still have a long way to go...!
[18:49] ---
I was just lucky!
[18:51] ---
I just happened to be able to use
something I thought I could use.
[18:55] ---
What's amazing was my luck.
[18:58] ---
It was a lucky punch.
[19:03] ---
My real ability will be tested after this...
[19:12] ---
This isn't how it was supposed to...
[19:15] ---
I killed two birds with one stone!
[19:16] ---
I'm a genius!
[19:18] ---
You're the worst!
[19:22] ---
The first game of the
first-year stage is finally over.
[19:26] ---
Now, take a look at the results!
[19:29] ---
"Class A: Izuku Midoriya"
[19:30] ---
"Class A: Shoto Todoroki"
[19:32] ---
"Class A: Katsuki Bakugo"
[19:33] ---
"Class B: Ibara Shiozaki"
[19:34] ---
"Class B: Juzo Honenuki"
[19:36] ---
"Class A: Tenya Iida"
[19:37] ---
"Class A: Fumikage Tokoyami"
[19:39] ---
"Class A: Eijiro Kirishima"
"Class A Hanta Sero"
[19:40] ---
"Class B: Tetsutetsu Tetsutetsu"
[19:41] ---
"Class B: Yosetsu Awase"
"Class A: Mashirao Ojiro" "Class A: Tsuyu Asui"
[19:43] ---
"Class A: Rikido Sato" "Class A: Ochaco Uraraka"
"Class A: Mezo Shoji"
[19:44] ---
"Class A: Momo Yaoyorozu"
"Class A: Minoru Mineta"
[19:46] ---
"19th: Mina Ashido"
"20th: Koji Koda"
"21st: Kyoka Jiro"
[19:48] ---
"22nd: Sen Kaibara"
"23rd: Kosei Tsuburaba"
"24th: Denki Kaminari"
[19:50] ---
"25th: Kojiro Bondo"
"26th: Reiko Yanagi"
"27th: Hitoshi Shinso"
[19:57] ---
"Dang it..."
[19:59] ---
"Class A: Yuga Aoyama"
[20:02] ---
The top 42 made it through to the next round.
[20:04] ---
It's unfortunate, but don't
worry even if you didn't make it!
[20:07] ---
We've prepared other
chances for you to shine.
[20:11] ---
The real competition begins next!
[20:14] ---
The press cavalry'll be all over it!
[20:17] ---
Give it your all!
[20:21] ---
Now then, here is the second game.
I already know what it is,
[20:26] ---
but what could it be? What could it be?
[20:29] ---
I just said it, and now here it is...
[20:33] ---
A cavalry battle?
[20:35] ---
I'm bad at those...
[20:36] ---
--It's not an individual event,
so I wonder how it'll work...
--Cavalry battle!
[20:40] ---
Let me explain.
[20:41] ---
The participants can form teams
of two to four people as they wish.
[20:47] ---
It's basically the same
as a regular cavalry battle,
[20:50] ---
but the one thing that's different is...
[20:53] ---
...based on the results of the last game,
each person has been assigned a point value.
[20:57] ---
A point-based system
like the entrance exam, huh?
[21:00] ---
That's easy to understand.
[21:02] ---
In other words, each team is worth different
points depending on who's on the team!
[21:06] ---
I see!
[21:08] ---
You guys don't hold back
even though I'm talking, huh?!
[21:12] ---
Yes, that's right! And the points assigned
go up by five starting from the bottom.
[21:16] ---
So 42nd place gets five points,
and 41st gets ten points!
[21:21] ---
And the point value
assigned to first place is...
[21:25] ---
...ten million!
[21:28] ---
T-Ten million?!
[21:31] ---
Ten million, huh?
[21:33] ---
In other words, if you take down
the first place player's team...
[21:36] ---
...you can stand at the top
no matter what place you're in!
[21:41] ---
That's right.
[21:43] ---
It's survival of the fittest, with a chance
for those at the bottom to overthrow the top!
[23:20] ---
"Preview"
[23:21] ---
Let's talk about the next episode, Deku.
[23:24] ---
The second round is the cavalry battle!
Usually, four people fight as a team, but...
[23:28] ---
...no one wants to be on my team!
[23:31] ---
Deku, you're lonely, huh?
[23:33] ---
Did I get labeled a loner without knowing it?
[23:35] ---
Deku, you're lonely, huh?
[23:37] ---
She said it twice!
[23:39] ---
Next time, "Strategy, Strategy, Strategy"!
[23:41] ---
Deku's tears will shoot out like a geyser!
[23:44] ---
Go beyond!
[23:46] ---
"Next time: Strategy, Strategy, Strategy"
[23:46] ---
Plus Ultra!
[23:51] ---
[23:53] ---
No comments to display
No comments to display