E82 - Prepping for the School Festival Is the Funnest Part

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[00:02] ---
    We're going to have a school festival.
[00:04] ---
    "Schooent!"
[00:04] ---
    Schooent!
[00:05] ---
    "Schooent!"
    "*Short for 'super normal school event'"
[00:07] ---
    Each class needs to participate with something.
[00:11] ---
    I see... Song and dance, huh?
[00:14] ---
    If we're talking about music...
[00:18] ---
    Huh? What?
[00:20] ---
    It's super cool to be able
    to play so many instruments!
[00:24] ---
    After being told all that...
[00:28] ---
    ...to not do it...
[00:30] ---
    ...wouldn't be rockin' at all, would it?
[00:33] ---
    Mr. Aizawa!
[00:35] ---
    Could Eri leave the hospital for just one day?
[00:39] ---
    The school festival. Can Eri come, too?
[02:12] ---
    "Next Video"
[02:18] ---
    With the Symbol of Peace,
    All Might, at the head of the list,
[02:21] ---
    there are those called heroes from
    the days of the vigilantes to the present
[02:25] ---
    who shine in the annals of history.
[02:31] ---
    Then, there's the legendary leader, All For One,
[02:34] ---
    the commander of the
    Meta Liberation Army, Destro,
[02:37] ---
    and the peerless thief, Oji Harima--
[02:41] ---
    There are also many called villains by
    history who have had their names recorded.
[02:47] ---
    Before the legislative system
    of superhuman society became fixed,
[02:50] ---
    when the distinction between
    "hero" and "villain" was still vague,
[02:54] ---
    there was chaos.
[02:55] ---
    But in that chaos, there was freedom.
[02:59] ---
    There was a naked freedom
    like that of the Anglaise!
[03:04] ---
    Nice to meet you, dear listeners.
[03:06] ---
    Here, I will bring you the grand adventure
    of a man of extraordinary talent.
[03:09] ---
    That's right! It is I, Gentle!
[03:12] ---
    Gentle Criminal!
[03:15] ---
    "Villain - La Brava"
[03:16] ---
    Wonderful! That was wonderful, Gentle!
[03:19] ---
    Oh, my Gentle!
[03:24] ---
    La Brava, has the upload finished?
[03:27] ---
    Yes, Gentle! The account was deleted again.
[03:30] ---
    That's why I reuploaded everything,
    starting with your debut video!
[03:34] ---
    I was swooning over your morning
    coffee substitute debut video.
[03:36] ---
    "Villain - Gentle Criminal"
[03:40] ---
    I expect no less from you, La Brava.
    Wonderful work today, as alwa--
[03:43] ---
    That's hot!
[03:47] ---
    Now, shall we go to today's shoot?
[03:50] ---
    After finishing off
    this cup elegantly, of course.
[03:56] ---
    It is I, Gentle!
[03:57] ---
    Gentle Criminal!
[03:59] ---
    I upload videos of what are called
    criminal actions onto an internet site.
[04:04] ---
    But please do not jump to conclusions.
    I am not committing crimes at random.
[04:10] ---
    For example, in the convenience
    store robbery the other day--
[04:13] ---
    J-Store is the number one chain in
    the nation, with stores across the country.
[04:18] ---
    Their best-selling item,
    nearly expired Fluffy Pudding,
[04:22] ---
    "Use by August 25"
[04:23] ---
    was caught up in a
    suspected case of mislabeling.
[04:27] ---
    Despite this, the company has feigned ignorance
[04:30] ---
    and the situation seemed to be about
    to end without a clear resolution.
[04:34] ---
    You understand now, don't you?
[04:36] ---
    That's right. I punish those
    who behave in an ungentlemanly way--
[04:40] ---
    I'm a modern-day "gentleman thief."
[04:41] ---
    "Gentleman Thief"
[04:43] ---
    This is so frustrating, Gentle!
[04:45] ---
    What is, La Brava?
[04:47] ---
    I mean, the J-Store video
    isn't getting many views at all!
[04:50] ---
    The public has no taste!
[04:52] ---
    Even though you're so wonderful, Gentle!
[04:56] ---
    If you blame others,
    then you won't be able to grow, La Brava.
[05:00] ---
    But, but, but!
[05:02] ---
    You've been a villain in
    online videos for six years! But...
[05:08] ---
    Suddenly, this Stain guy steals all
    the glory with a video of his life story!
[05:09] ---
    "Hero Killer: Stain"
[05:12] ---
    And he didn't even upload it himself!
[05:15] ---
    Now, when people think of villains,
    they only remember the League of Villains!
[05:17] ---
    They're wicked and gloomy! So unpleasant!
[05:21] ---
    You're right, La Brava.
[05:23] ---
    Sometimes extreme and
    violent actions fascinate people.
[05:27] ---
    That goes against my way of doing things...
[05:30] ---
    However--
[05:38] ---
    It's true that they have momentum.
[05:41] ---
    All of the videos related to them
    have over 10,000 comments,
[05:45] ---
    while the comments on
    my videos are things like--
[05:48] ---
    He only works on iffy cases.
[05:51] ---
    Doesn't look like J-Store lost anything.
[05:52] ---
    He just keeps failing. It stresses me out.
[05:54] ---
    The scale's too small.
[05:55] ---
    Show us La Brava!
[05:59] ---
    But I am not discouraged, La Brava!
[06:03] ---
    Why not?
[06:04] ---
    Because my next plan will surpass all of that!
[06:07] ---
    How wonderful! Let me hear it, Gentle.
[06:10] ---
    What's your next plan?
[06:13] ---
    Great works are
    constantly questioning the times.
[06:17] ---
    The place where it all began,
    the place that made them the talk of the town...
[06:21] ---
    That is where I will go next.
[06:24] ---
    "Prepping for the School Festival Is the Funnest Part"
[06:28] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[06:28] ---
    The work study students
    have extra classes, right?
[06:30] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[06:30] ---
    Yeah!
[06:31] ---
    Sorry.
[06:32] ---
    You don't have to apologize.
[06:34] ---
    We'll work on the school festival stuff here.
[06:36] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[06:37] ---
    The dance choreography and costumes...
    There's a lot to decide!
[06:40] ---
    What do you think people will like?
[06:43] ---
    We should do what's popular. Right, Jiro?
[06:46] ---
    Hm...
[06:47] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[06:47] ---
    Hey, did you hear?
[06:49] ---
    Hero course Class 1-A is doing a concert.
[06:51] ---
    For us.
[06:53] ---
    General studies...
[06:55] ---
    For us? What's that supposed to mean?
[06:58] ---
    Aren't they thinking too much of themselves?
[07:00] ---
    Seriously, they're too carefree.
[07:02] ---
    Even though they were attacked by villains,
[07:04] ---
    they went to training camp
    nonchalantly and were attacked again...
[07:08] ---
    They even had people injured.
[07:10] ---
    Thanks to that, even we had to go through a lot.
[07:13] ---
    Even though it was all their fault...
    They've got some nerve...
[07:18] ---
    The school festival is exactly one month away!
[07:20] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[07:20] ---
    We don't have much time,
    so we should decide various things today!
[07:23] ---
    First, we need to decide on a song, huh?
[07:25] ---
    What should we do?
[07:27] ---
    I don't know much about stuff like that,
    so I'll go along with what you guys think.
[07:30] ---
    Same here.
[07:31] ---
    Anyway, since it's for everyone,
    shouldn't we do a song most people know?
[07:36] ---
    We should do something with a beat!
[07:37] ---
    Something you can dance to!
[07:39] ---
    If I put together everyone's opinions,
[07:42] ---
    then we're looking at a four-on-the-floor
    new rave type of club rock song.
[07:46] ---
    For dance music,
    we should really be playing EDM,
[07:50] ---
    but you guys want to play instruments, right?
[07:53] ---
    Huh...?
[07:54] ---
    Has anyone ever played bass
    or drums or anything?
[07:56] ---
    "silence"
[07:58] ---
    Right.
[07:59] ---
    First, the backbone of a band is the drums,
[08:02] ---
    but I mainly play guitar,
    so honestly, I'm still learning drums.
[08:06] ---
    Teaching a beginner and practicing myself
    will be a lot to do in just a month.
[08:12] ---
    Oh, didn't you say you were made
    to take music classes as a kid?
[08:17] ---
    Huh?
[08:18] ---
    Really? That's surprising!
[08:19] ---
    Bakugo, try playing the drums a little.
[08:20] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[08:22] ---
    Like I'd do that.
[08:24] ---
    I hear it's pretty hard.
[08:32] ---
    Well?!
[08:34] ---
    P-Perfect...
[08:35] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[08:36] ---
    Wow...
[08:37] ---
    There he is--Mr. Talented!
[08:38] ---
    Bakugo's gotta be on the drums!
[08:40] ---
    Huh?
[08:43] ---
    I'm not doing anything so stupid.
[08:46] ---
    Bakugo, please!
[08:47] ---
    I mean, if you do it,
    it'll definitely turn out good!
[08:50] ---
    There's no way it'll be good!
[08:53] ---
    It's that, right?
[08:55] ---
    Some empty promise to let students
    from other courses blow off steam?
[08:59] ---
    For the cause of that stress to do that--
[09:02] ---
    if that's not self-satisfaction, then what is?
[09:05] ---
    There's no way they'd take that
    quietly from people they're mad at!
[09:10] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[09:11] ---
    Hey, you don't have to say it like that!
[09:12] ---
    That's exactly what I'm talking about!
[09:15] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[09:16] ---
    But...
[09:17] ---
    It's true that we may not
    have been considerate enough...
[09:20] ---
    You didn't participate in the discussion,
    so don't complain about it now.
[09:24] ---
    Doesn't it make you mad?
[09:25] ---
    It's not like we wanted to be
    messed around with by the villains.
[09:30] ---
    Why do we have to think about how they feel?
[09:33] ---
    If you guys are doing this to make
    them feel better, then stop right now!
[09:36] ---
    We've gotta hit 'em!
[09:38] ---
    We're not here to make friends,
    we're here to fight!
[09:40] ---
    If we're gonna do this, we've gotta be serious--
[09:42] ---
    Let's kill everyone in U.A. with our sound!
[09:47] ---
    Bakugo!
[09:49] ---
    Your reasoning is scary, but you'll do it?
[09:51] ---
    This is serious!
[09:52] ---
    Got it, super serious.
[09:53] ---
    You're not being honest with yourself!
[09:55] ---
    I'm always serious.
[09:57] ---
    I see.
[09:59] ---
    Don't come, Deku!
[10:02] ---
    At the summer training camp,
    Bakugo was kidnapped by the villains...
[10:06] ---
    He's been carrying a heavy burden, huh...?
[10:10] ---
    Isn't this great, Jiro?
[10:11] ---
    Yeah.
[10:13] ---
    I'll do my best.
[10:17] ---
    Hey, Gentle, will you tell me now?
[10:20] ---
    What'll we do for the next plan?
[10:23] ---
    In a month, if it's the same as past years,
[10:25] ---
    then there will be a school festival.
[10:27] ---
    The school has already been attacked
    and has reinforced their security.
[10:31] ---
    At that school that is
    a symbol of heroes today...
[10:35] ---
    By "that school," could you mean...?
[10:42] ---
    If I show that I can sneak in there,
[10:44] ---
    then I'm sure it'll become...
[10:47] ---
    ...a big deal.
SIGN    "Minoru Mineta" "Quirk: Pop Off" "He can pull ball-shaped objects from his head that can stick to anything and be used for offense or movement."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 10/8"
    "Height: 108 cm" "Blood Type: A" "Likes: Women"
SIGN    "Fumikage Tokoyami" "Quirk: Dark Shadow" "He has a shadow-like monster inside him that can change shape elastically and fight with him."
[10:54] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 10/30"
    "Height: 158 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Apples"
[10:58] ---
    As part of my education,
    I studied the piano from a young age.
[11:04] ---
    Will that be of any help?
[11:07] ---
    Then Yao-momo, you'll be on the keyboards!
[11:09] ---
    We've gotta have a synth for club music.
[11:12] ---
    Yao-momo, it'll be a big help!
[11:14] ---
    I will do my best!
[11:16] ---
    I was gonna have a girls
    dance group with all the girls...
[11:19] ---
    ...but you'll be cute, so it's fine!
[11:21] ---
    I'll play bass, so we just
    need guitars and vocals, then.
[11:25] ---
    So everyone else will be in the dance?
[11:27] ---
    Yeah. But will that be
    enough to fire everyone up?
[11:31] ---
    In that video with the dance--
[11:33] ---
    We've gotta put in some effects!
[11:35] ---
    That.
[11:36] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice "
[11:37] ---
    Effects?
[11:40] ---
    For example, like this.
[11:42] ---
    See how they use sparks and streamers
    and that disco ball to fire everyone up?
[11:45] ---
    Effects are there to set the mood!
[11:48] ---
    Ooh, let's make it like the parades
    at the happiest place on earth!
[11:52] ---
    We can do it like that
    with everyone participating!
[11:53] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[11:54] ---
    We're using the gym for this, right?
[11:56] ---
    Yes, Mr. Aizawa has already
    made the arrangements.
[11:59] ---
    Then, what if, what if--
[12:01] ---
    Uraraka makes Todoroki and Kirishima float,
[12:04] ---
    and then Kirishima scrapes
    at Todoroki's ice to chip away at it!
[12:08] ---
    Then, Aoyama can be a disco ball...
[12:09] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[12:11] ---
    ...and it'll look like light's
    twinkling down like stardust!
[12:15] ---
    I call it "Team Snowmen"!
[12:18] ---
    A human shaved-ice machine!
[12:20] ---
    It's like the teaming up
    we were talking about before!
[12:22] ---
    I'm a disco ball?
[12:25] ---
    That's not bad!
[12:26] ---
    The gym will look spectacular.
[12:29] ---
    Yes, I think it's a great idea!
[12:31] ---
    In that case, we need people working
    behind the scenes for the effects, huh?
[12:34] ---
    Hey.
[12:35] ---
    Sorry we're late.
[12:37] ---
    We've finally made up all our classes.
[12:37] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[12:40] ---
    We can help out for real now!
[12:41] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[12:42] ---
    Ribbit!
[12:45] ---
    I see.
[12:46] ---
    We've decided on new rave
    type club rock for the music, huh?
[12:50] ---
    I understand Jiro on bass
    and Yaoyorozu on keyboards...
[12:54] ---
    But Bakugo on drums is kind of...
    how do I put it...?
[12:59] ---
    Unexpected!
[13:00] ---
    You got a problem with that?!
[13:03] ---
    So, who will sing the all-important vocals?
[13:07] ---
    Well, we haven't decided yet...
[13:09] ---
    Huh? You're not going to sing, Jiro?
[13:11] ---
    Huh?!
[13:13] ---
    If it's vocals you want,
    I can do it! It'll make me popular!
[13:15] ---
    I can be a disco ball and sing!
[13:19] ---
    Yeah! I can't play any instruments,
    but I'm a pretty good singer!
[13:22] ---
    ♪ Man of the ship ♪
[13:24] ---
    --♪ You, go get that ♪
[13:26] ---
    --Isn't that a different genre?
    --♪ You, go get that ♪
[13:30] ---
    He's just yelling, isn't he?
[13:34] ---
    Falsetto?
[13:35] ---
    I'm with Ochaco. I think it should be you, Jiro!
[13:38] ---
    When you were teaching us in your room,
    your singing was super cool, too!
[13:42] ---
    --Hey, don't make this harder
    by making people expect--
[13:45] ---
    --It's fine, it's fine!
    --Hey, don't make this harder
    by making people expect--
[13:47] ---
    You're just gonna disregard
    the shouts of our souls?
[13:49] ---
    Just how good is she, huh? Huh?
[13:52] ---
    I wanna hear your singing, Jiro!
    Sing something for us!
[14:39] ---
    My ears are so happy!
[14:41] ---
    What a husky, sexy voice!
[14:42] ---
    Right? Right?
[14:43] ---
    All right!
[14:44] ---
    It's unanimous, then!
[14:47] ---
    Then, let's leave that aside...
[14:50] ---
    So, we still need guitars!
[14:51] ---
    I want two!
[14:52] ---
    Yay! I wanna do it! It's so cool
    to be able to play an instrument!
[14:56] ---
    Let me do it!
[14:57] ---
    I feel like I'd cut the strings.
[14:58] ---
    It's not "I wanna do it"! Are you gonna kill it?
[15:01] ---
    Yeah, yeah, I totally will!
[15:04] ---
    The guitar is the star of the band!
[15:10] ---
    Because of my character design,
    my hands won't reach!
[15:13] ---
    I want to dance!
[15:15] ---
    Me, too!
[15:15] ---
    I can move pretty well with my tail.
[15:17] ---
    I want to work on effects with my Tape!
[15:24] ---
    What a heartrending sound!
[15:27] ---
    You can play? Why didn't you say anything?
[15:29] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[15:30] ---
    I quit once at the F chord.
[15:33] ---
    The F chord is where many beginners
    have a hard time when learning to play guitar!
[15:37] ---
    Mineta, if you are giving up on the guitar,
[15:39] ---
    then I will strum for you, as well.
[15:42] ---
    Do what you want, damn it.
[15:44] ---
    This is stupid. Stupid.
[15:45] ---
    Let's get this stupid festival over with.
[15:47] ---
    I hope you all break a nail!
[15:48] ---
    Mineta! If I make a harem part
    for you in the dance, will you do it?
[15:52] ---
    I will. The school festival
    can't come any sooner!
[15:56] ---
    And so, after 1 a.m...
[15:59] ---
    All right! Everyone's roles have been decided!
[16:03] ---
    The band team...
[16:06] ---
    The effects team...
[16:08] ---
    The dance team...
[16:11] ---
    Everyone, we'll be busy starting tomorrow!
[16:13] ---
    Yeah!
[16:19] ---
    "Lounge"
    "In use"
[16:19] ---
    I hear Class A's doing something like
    a dance hall concert for the school festival?
[16:21] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[16:25] ---
    It sounds fun.
[16:27] ---
    Yes. It looks like we'll be busy.
[16:29] ---
    That's one of the things
    I'm looking forward to, too.
[16:31] ---
    So, what did you want to talk
    about at a time like this?
[16:34] ---
    I feel like it's been a while since
    we've talked like this, just the two of us.
[16:41] ---
    At the work study...
[16:44] ---
    I was able to force out
    20% with my own strength...
[16:48] ---
    It took a toll on my body,
    and I could only use it for a short time,
[16:53] ---
    but even then, I couldn't win.
[16:55] ---
    Far from it. If Eri hadn't been there,
[16:58] ---
    I wouldn't have been able to move,
    and I would've been defeated.
[17:02] ---
    I couldn't do anything in response
    to the long-distance attacks.
[17:06] ---
    I tried thinking about it,
[17:08] ---
    but I don't know how
    I should fight in my current state,
[17:13] ---
    unable to use 100% of my strength.
[17:16] ---
    You're at a dead end, huh?
[17:18] ---
    Yes.
[17:21] ---
    There's only one thing I can say...
[17:24] ---
    You should also make long-distance attacks.
[17:27] ---
    I wish I could draw out the power
    to change the weather like you, All Might...!
[17:33] ---
    I've also been looking back
    and thinking about various things.
[17:38] ---
    For your sake.
[17:42] ---
    Let's go outside.
[17:45] ---
    "School Grounds Forested Area"
[17:46] ---
    I'll wait for you,
    so go change into your gym clothes.
[17:50] ---
    You want me to use 20% here?
[17:52] ---
    Yeah! Let's Full Cowling!
[17:54] ---
    But...
[17:56] ---
    ...like I was saying earlier,
    when I'm at 20%, my body starts to creak
[18:00] ---
    and I end up not being able to move...
[18:02] ---
    That's why I'm working hard
    to build strength right now...
[18:05] ---
    Forget that! Just go into Full Cowling!
[18:08] ---
    Y-Yes, sir!
[18:11] ---
    One For All, Full Cowling... 20%!
[18:22] ---
    Send out one attack after
    another in that state in that spot.
[18:34] ---
    Th-The wind pressure...
[18:36] ---
    I was going to teach you this once
    you passed an allowable limit of 15%.
[18:42] ---
    If you didn't figure
    this out in that last fight,
[18:45] ---
    either you must have been
    fighting a very defensive match,
[18:49] ---
    or you can already send out the
    pressured winds without breaking your body!
[18:55] ---
    But... either way, my body...
[18:58] ---
    Let's take a look at the stages
    your body has gone through.
[19:01] ---
    "1. 100% on one body part"
[19:02] ---
    One, use One For All at 100%
    on one part of your body.
[19:06] ---
    "2. Control % on one body part"
[19:06] ---
    Two, control the percentage
    you use on one part of your body.
[19:10] ---
    "3. Control % on whole body"
[19:10] ---
    Three, control the percentage you
    use on your whole body continuously.
[19:15] ---
    "4. Shoot Style"
[19:16] ---
    Four, use Shoot Style, which uses
    your legs rather than your weaker arms.
[19:20] ---
    "5. Raise control to 8%"
[19:20] ---
    Five, raise your control from 5% to 8%.
[19:24] ---
    Six, currently, if you force yourself,
[19:27] ---
    you can draw out up to 20% for a short time.
[19:31] ---
    And now, the essence of today's lesson--
[19:34] ---
    Actually, I...
[19:36] ---
    ...am not continuously
    putting out 100% of your power...
[19:39] ---
    Right?
[19:42] ---
    If All Might was always
    at 100% for his every move,
[19:46] ---
    then he would leave shock waves
    and disaster around him.
[19:48] ---
    That's it, right? It must be!
[19:51] ---
    Since I can't hold 20% for very long...
[19:54] ---
    ...just at the moment of impact,
[19:55] ---
    I take number two, controlling
    the percentage on one body part
[19:58] ---
    and number six, drawing out
    20% for a short time by forcing it...
[20:01] ---
    "2. Control % on one body part"
    "6. Forced 20% can be drawn out for a short time"
[20:02] ---
    ...and put them together!
[20:04] ---
    It's easy to say, but you need to draw out
    power right at your limit in an instant.
[20:09] ---
    You'll need even more delicate
    control than you've had until now.
[20:12] ---
    And now, I have a question
    for you, Young Midoriya--
[20:15] ---
    What part of the human body
    can you move with the most precision?
[20:21] ---
    That's right.
[20:23] ---
    You should practice control with those fingers.
[20:27] ---
    One For All, Full Cowling, change to 8%...
[20:31] ---
    And then, just for the instant of impact...
[20:35] ---
    ...change to 20%!
[20:42] ---
    You won't be able to get
    the hang of it right away.
[20:45] ---
    Thank you, All Might...
[20:48] ---
    I can see my path now...!
[20:53] ---
    Once I master controlling my power...
[20:56] ---
    I can go beyond, to the next stage...!
[21:02] ---
    Okay, we're here!
[21:04] ---
    It's okay! Everyone's nice here!
[21:09] ---
    Welcome to U.A. High School!
[22:45] ---
    Gentle Video.
[22:49] ---
    Dear listeners, what kind
    of tea do you drink at what times?
[22:52] ---
    Before and after a job,
[22:55] ---
    I always choose the brand
    based on the size of the job.
[22:59] ---
    And this one is called Royal Flush.
    Do you know what that means?
[23:04] ---
    That you're cool because
    you have discriminating taste?
[23:07] ---
    In the next video I put out,
[23:09] ---
    an alarm will sound, not just to
    my dear listeners, but to all of society.
[23:14] ---
    Please wait with caution!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    We're pressed for time as
    we get ready for the school festival,
[23:24] ---
    but Eri's here to visit us!
[23:27] ---
    But Gentle Criminal is making steady
    progress on the preparations for his plan.
[23:32] ---
    When Gentle finishes drinking
    the legendary tea, a crisis will arise.
[23:37] ---
    The name of that tea is...
[23:39] ---
    Next time, "Golden Tips Imperial."
[23:42] ---
    He's after U.A., and the school.
[23:46] ---
    "Next time: Golden Tips Imperial"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    
[23:55] ---