11 - Light Fades to Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shigaraki
    Sorry, but I'm still not interested
[00:05] Shigaraki
    in your path or your growth.
[00:18] Katsuki
    That was my biggest attack...
[00:24] Katsuki
    Is he really that far away from me?
[00:29] Shigaraki
    What are you thinking?
    What are you aiming for?
[00:33] Shigaraki
    Katsuki Bakugo.
[00:36] Shigaraki
    If there's just one thing I'm
    interested in about you...
[00:41] Shigaraki
    it's that you're the person closest
    to Izuku Midoriya right now...
[00:47] Shigaraki
    In that case, he'll definitely
    come back here.
[00:52] Shigaraki
    Izuku Midoriya...
[00:55] Shigaraki
    and One For All...
[02:31] Aizawa
    Damn it!
[02:32] Aizawa
    Mandalay, Midoriya's not here yet?
[02:34] Mandalay
    I can't get a hold of him!
[02:35] Aizawa
    You could earlier!
[02:37] Mandalay
    Even if I weren't inside the barrier,
[02:39] Mandalay
    I can't connect well when there's
    a disturbance in the radio waves.
[02:41] Mandalay
    All I've been getting is
    static for a while now.
[02:44] Aizawa
    Bakugo...
[02:46] Aizawa
    Jeanist! Mirko! Edge Shot!
[02:49] Aizawa
    Please protect Bakugo!
[02:51] Aizawa
    Damn it...
[02:52] Aizawa
    He's going to graduate from U.A.
    and aim to be the number one hero!
[03:03] Amajiki
    Our school...
[03:08] Amajiki
    Hado...
[03:10] Amajiki
    I wanted to have a graduation ceremony...
[03:14] Togata
    Sounds good.
[03:16] Amajiki
    You came, too?
[03:18] Togata
    Those were my instructions.
[03:21] Togata
    After the battle's over,
[03:22] Togata
    let's have Principal Nezu put on
    a graduation ceremony for us!
[03:26] Hado
    Yeah.
[03:28] Amajiki
    Can we win?
[03:30] Togata
    Let's at least protect everyone
    until Midoriya gets here.
[03:37] Togata
    With the power of the three of us!
SIGN    Light Fades to Rain
[03:47] Shigaraki
    Izuku Midoriya was supposed
    to be here. Right?
[03:52] Shigaraki
    Then he should be back here before long.
[03:57] Shigaraki
    I guess it was good that
    my Quirks were erased.
[04:06] Shigaraki
    Then you won't become dust,
    and a corpse will remain.
[04:10] Shigaraki
    He was already so angry
    when I just skewered you.
[04:14] Shigaraki
    Looks like you'll be a
    great present for him...
[04:19] Shigaraki
    You admired the victorious
    All Might, right?
[04:24] Shigaraki
    You need to face reality, Katsuki Bakugo.
[04:28] Shigaraki
    No matter how far you try to go,
[04:30] Shigaraki
    you're just goldfish poop
    next to All For One.
[04:35] Hado
    Nejire...
[04:37] Hado
    Pike!
[04:48] Amajiki
    Vast Hybrid...
[04:50] Amajiki
    Octopus Mirage + Scorpius Toxin!
[04:58] Shigaraki
    Poison...
[05:05] Shigaraki
    Is that all you've got?
[05:09] Shigaraki
    My body will keep adapting.
[05:12] Shigaraki
    If you keep dribbling in slowly from afar...
[05:15] Shigaraki
    then you won't...
[05:18] Shigaraki
    ...be able to defeat me!
[05:29] Togata
    Jeanist!
[05:35] Togata
    All right.
[05:38] Shigaraki
    I've seen you before.
[05:41] Shigaraki
    You were at Jaku.
[05:44] Shigaraki
    Your face is a joke.
[05:46] Togata
    I'm Lemillion. I'm the hero
    acting as messenger and guard.
[05:50] Togata
    In order to intercept any villains
    other than you who show up
[05:54] Togata
    and make sure information
    is circulated smoothly,
[05:57] Togata
    they needed someone who could move fast.
[06:00] Togata
    But I can't just stand
    here and watch quietly.
[06:05] Togata
    Why are you destroying?
[06:07] Shigaraki
    Because the current organizational
    structure has failed.
[06:13] Hado
    Here!
[06:15] Togata
    I see.
[06:17] Togata
    You didn't have any friends.
[06:22] Shigaraki
    Huh?
[06:23] Togata
    Even if I can get close to him, I don't
    have anything that'll hurt him.
[06:27] Togata
    So I'll bring Hado's energy
    right next to him!
[06:33] Togata
    If you had friends,
[06:35] Togata
    you would've understood...
[06:40] Togata
    That there are things you shouldn't destroy!
[06:46] Togata
    Until Midoriya gets here, I can't
    let Shigaraki do anything!
[06:55] Best Jeanist
    Dynamight, let me see your right arm.
[06:57] Best Jeanist
    I'll sew you up.
[06:58] Best Jeanist
    We still need your firepower. Hurry--
[07:11] Best Jeanist
    Let me see your arm.
[07:13] Best Jeanist
    We'll take care of the rest somehow.
[07:16] Best Jeanist
    Shigaraki is already on
    a whole other level.
[07:19] Best Jeanist
    You were stationed here because
    you fought him before.
[07:26] Best Jeanist
    But there's no room to use
    that experience anymore.
[07:32] Best Jeanist
    You did a good job.
[07:33] Best Jeanist
    You've done enough.
[07:36] Katsuki
    Right...
[07:44] Katsuki
    Finger... feint...
[07:52] Katsuki
    Right...
[07:53] Katsuki
    Timing... wraparound...
[07:58] Katsuki
    back...
[08:02] Best Jeanist
    He's still...
[08:08] Best Jeanist
    Even so, he's still...!
SIGN    Mirio Togata
SIGN    Tamaki Amajiki
[08:24] Togata
    If you had friends,
[08:27] Togata
    you wouldn't be doing this, right?
[08:29] Togata
    You'd want to protect them.
[08:31] Togata
    You wouldn't destroy things!
[08:41] Tenko
    Friends...
[08:43] Tenko
    I told Mikkun and Tomo we
    should play together.
[08:48] Tenko
    And we played heroes,
    and it was really fun.
[08:52] Shigaraki
    I do have friends...
[08:56] Shigaraki
    Mikkun and Tomo said I was nice!
[09:00] Shigaraki
    Mon wanted to take walks with me!
[09:03] Shigaraki
    I do too have friends!
[09:13] Togata
    S-Sorry.
[09:17] Togata
    What was that just now?
[09:19] Togata
    Did I bring up a sensitive topic?
[09:22] Togata
    Better not do that again.
[09:23] Togata
    More importantly...
[09:25] Togata
    Compared to the newer tentacles,
    his main body is really hard!
[09:29] Togata
    Even using Hado's power, I
    couldn't scratch the surface!
[09:33] Togata
    This is really bad!
[09:38] Shigaraki
    I'm splitting apart...
[09:40] Shigaraki
    My body was complete!
[09:42] Shigaraki
    Tomura Shigaraki should have been
    completely integrated with me!
[09:48] Shigaraki
    But then, why was there still a
    part that hadn't fully fused?
[09:53] Shigaraki
    Something that was neither
    Tomura nor All For One...
[10:00] Shigaraki
    Shimura.
[10:07] Shigaraki
    It'll be a pain if this gets dragged out.
[10:23] Togata
    Wait!
[10:25] Shigaraki
    There's no reason for me to keep you
    company while you stall for time.
[10:28] Togata
    I thought I could make you
    falter at least a little.
[10:33] Togata
    Hado and Tamaki, you two
    make the first move.
[10:36] Togata
    In that opening, I'll make my first
    appearance and pull Bakugo away.
[10:40] Togata
    After that,
[10:41] Togata
    I'll stall for time since I can touch
    the main body without taking damage.
[10:46] Togata
    But if I can't deal any damage, I
    won't be able to buy any time.
[10:51] Togata
    That's why...
[10:53] Togata
    I'll buy YOU time, Tamaki!
[11:03] Best Jeanist
    Come on! Just you try and
    get me, evil incarnate!
[11:07] Shigaraki
    Don't push yourself.
[11:09] Shigaraki
    I got a good hit in.
[11:12] Shigaraki
    You're barely staying
    conscious, aren't you?
[11:17] Hado
    Take that!
[11:22] Best Jeanist
    This place was created to defeat you--
[11:25] Best Jeanist
    the Coffin in the Sky!
[11:28] Shigaraki
    It looks like you people
[11:30] Shigaraki
    made your own coffins...
[11:34] Shigaraki
    for you to lie in yourselves...
[11:47] Hado
    Hey, hey, your Quirk lets you
    stretch out your fingers, right?
SIGN    Middle School
[11:52] Hado
    When do you use it?
[11:53] Hado
    If your fingers are stretched out,
    isn't it hard to type on your phone?
[11:56] Hado
    How strange.
[11:57] Keiko
    She's crazy, huh?
[11:59] Bunny Girl
    Crazier than crazy.
[11:59] Hado
    Keiko, with your brush Quirk,
[12:02] Hado
    if you clean the tub or polish shoes, is
    your arm dirty when you turn it back?
[12:06] Hado
    You have to clean it again,
    right? How strange...
[12:09] Hado
    Maki, your Quirk lets you grow your hair!
[12:11] Hado
    Isn't it hard to take care of it?
[12:13] Hado
    When you grow up, will you open a wig
    shop? Or be a ghost in a haunted house?
[12:17] Hado
    I wonder... How strange...
[12:20] Student A
    Hey you.
[12:22] Hado
    Yes? What is it?
[12:24] Student A
    Just because you have a Quirk
    that can do anything,
[12:26] Student A
    you're looking down on the
    rest of us, aren't you?
[12:30] Male Student
    You're mean.
[12:32] Female Student
    No one wants to hear you talk.
[12:36] Hado
    The more I wanted to know
    about someone else,
[12:40] Hado
    the more they all kept their distance.
[12:42] Hado
    But you know...
[12:44] Amajiki
    H...
[12:48] Amajiki
    He... Heroes...
[12:55] Amajiki
    Which one do you like?
[13:07] Hado
    Hey, hey! Why are you hiding your face?
[13:10] Hado
    Isn't it hard if you can't
    see where you're going?
[13:11] Amajiki
    Th-That's...
[13:13] Hado
    Why are you raising your thumb?
[13:15] Amajiki
    I-It's what Mirio--
[13:17] Hado
    Why is your body trembling?
SIGN    How strange~
[13:19] ---
    How strange.
[13:20] Amajiki
    She keeps coming at me...
[13:24] Hado
    But you know, it's because
    you asked me that...
[13:29] Hado
    Because I was able to get
    to know you two here...
[13:37] Hado
    That I was able to become even stronger.
[13:51] Hado
    The true value of Vast Hybrid...
[13:54] Hado
    It takes time to activate,
[13:57] Hado
    but Togata and I know you, Tamaki Amajiki.
[14:02] Amajiki
    Zebra Tarantula + Dragonfruit + Spider Crab
[14:07] Amajiki
    + Sika Deer + Japanese Chestnut
    + American Alligator...
[14:15] Amajiki
    ...plus Nejire Hado's energy!
[14:18] Hado
    The more he eats, the more
    possibilities he has.
[14:22] Togata
    If there's one thing that
    could work on Shigaraki...
[14:26] Togata
    it's you, with your Quirk with no limits!
[14:30] Togata
    Have confidence in yourself, Tamaki.
[14:33] Togata
    That's right, it's you...
[14:37] Togata
    Suneater!
[14:40] Amajiki
    If I fail, then everyone here will
    be killed, and it'll all be over.
[14:46] Fatgum
    You should be proud, Tamaki!
[14:48] Kirishima/Tetsutetsu
    You're so cool!
SIGN    Wow! Wow!
[14:51] Togata
    I know that you really have amazing power.
[14:59] Amajiki
    The dazzling words of light...
[15:02] Amajiki
    The treasures others have given to me...
[15:06] Amajiki
    Up until now...
[15:09] Amajiki
    ...I haven't been able
    to accept them fully.
[15:11] Amajiki
    Because I would've been crushed
    by the weight of the treasures.
[15:16] Amajiki
    Because it was easier to
    be self-deprecating.
[15:21] Amajiki
    Thanks, everyone.
[15:25] Amajiki
    Now, that weight is making me stronger.
[15:31] Shigaraki
    Petty tricks!
[15:33] Amajiki
    Vast Hybrid...
[15:36] Amajiki
    Plasma Cannon!
[15:45] Amajiki
    Get out of here!
[15:48] Shigaraki
    Can you get it through your
    thick heads already?!
[16:29] Hado
    Why...
[16:32] Shigaraki
    Think about it!
[16:34] Shigaraki
    Would Golden Age All Might have
    died from something like this?
[16:39] Shigaraki
    Just think about it!
[16:57] Katsuki
    Take care of the others.
[16:59] Best Jeanist
    Baku--
[17:08] Katsuki
    I have to win... right, Izuku?
[17:11] Best Jeanist
    No, don't go!
[17:24] Katsuki
    Right...
[17:39] Best Jeanist
    He saw it and dodged?
[17:47] Narrator
    Quirk: Explosion.
[17:49] Narrator
    He uses a nitroglycerin-like substance
    secreted on the palms of his hands
[17:52] Narrator
    to create explosions.
[17:54] Narrator
    The new move he invented, Cluster, had a
    side effect even he didn't know about.
[18:02] Narrator
    This move, which had him storing
    sweat and releasing it in balls,
[18:06] Narrator
    was extremely hard on the
    sweat glands on his palms.
[18:10] Narrator
    As he focused on victory and continued
    to store up balls of sweat,
[18:14] Narrator
    the balls sought a different exit and
    leaked out from his whole body.
[18:20] Narrator
    The explosion that came from his whole body
[18:22] Narrator
    produced even more speed.
[18:26] Katsuki
    My whole body hurts.
[18:29] Katsuki
    Fighting while in pain,
[18:32] Katsuki
    trying to spot the enemy's tells...
[18:35] Katsuki
    You already went through
    all this, didn't you?
[18:42] Katsuki
    Hey, Izuku...
[18:45] Katsuki
    Can I still catch up to you?
[18:51] Shigaraki
    Why is he pissing me off?
[18:54] Shigaraki
    Even though he's an extra who
    doesn't have One For All...
[18:58] Shigaraki
    He should be the same as
    that undersized beetle...
[19:03] Shigaraki
    Why am I getting flustered...?
[19:12] Shigaraki
    I'll destroy you!
[19:32] Katsuki
    Oh, that's right...
[19:38] Katsuki
    Well... um...
[19:42] Katsuki
    When we first met,
[19:45] Katsuki
    I guess I was kind of a brat.
[19:49] Katsuki
    So I didn't get a chance to say this...
[20:03] Katsuki
    I...
[20:08] Katsuki
    wanted your autograph...
[20:41] Newscaster
    According to reports from
    volunteer weather watchers,
SIGN    Local Weather Bulletin Sudden change in temperature around the Kanto, Chubu, and Kansai regions
[20:43] Newscaster
    the Kanto, Chubu, and Kansai regions,
    which started the day with clear skies
[20:48] Newscaster
    had a sudden rise in temperature that is
    causing uncertain weather conditions.
[20:54] Katsuki's Mom
    Is it going to rain?
[20:57] Katsuki's Mom
    That kid hates rain...
[21:03] Shigaraki
    You just retraced the fight from before...
[21:08] Shigaraki
    Why did you think you could win?
[21:11] Shigaraki
    We came prepared.
[21:14] Shigaraki
    The demon lord's body was complete.
[21:17] Shigaraki
    Do you get it now?
[21:20] Shigaraki
    From now on...
[21:22] Shigaraki
    ...it'll be OUR story.
[21:25] Best Jeanist
    Hang in there! I'll treat
    it right away, Dyna--
[21:35] Best Jeanist
    His heart...
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview!
[23:23] Izuku
    Kacchan's body has been pierced
    through by Shigaraki.
[23:27] Izuku
    In addition, Dabi and All For One rally
[23:30] Izuku
    and the battle suddenly turns
    in favor of the villains.
[23:34] Izuku
    Hurry, Izuku Midoriya.
[23:36] Izuku
    In order to bring together hope!
[23:39] Izuku
    Next time, "Those Who Defend,
    Those Who Violate."
[23:43] Izuku
    The heroes won't lose. They can't lose!
SIGN    Next time: Those Who Defend, Those Who Violate
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!