2 - The End of an Era, and the Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] {Toshinori (young)
    
SIGN    "See you later, then. I'm off to go help hungry people."
    Anpanman set off again right away.
    "You've got to do your best, Anpanman,"
     shouted Uncle Jam in a loud voice, as he watched him fly away.
[00:09] {Toshinori (young)
    
[00:13] {Toshinori (young)
    
SIGN    Takashi Yanase's Anpanman
SIGN    Story and art: Takashi Yanase
[00:20] {Toshinori (young)
    
[00:24] {Toshinori (young)
    
[00:27] All Might**
    Everyone sees the path they've traveled,
    if they look back.
[00:28] {Toshinori (young)/his mother
    
SIGN    Anpanman
SIGN    Story and art: Takashi Yanase
[00:35] All Might**
    Such tender memories,
    to call them an origin.
[00:49] All Might
    As for what I've done,
[00:54] All Might
    I just suddenly turned and
    looked back down the path.
[01:05] All Might
    It just looked like such a precious thing.
[01:12] All Might
    And so...
[02:52] All Might
    Hercules...
[02:54] All For One (young)
    I told you.
[02:58] All For One (young)
    You aren't going beyond by using tools.
[03:01] All Might
    He's glowing?
[03:04] All Might
    What are you, a little brat?!
[03:05] All For One (young)
    You forgot your smile, friend.
[03:20] All For One (young)
    Not a good look, All Might.
[03:24] All For One (young)
    Lost your smile, lost your hope...
[03:29] All For One (young)
    Crawling on the ground...
[03:33] All For One (young)
    You're twisted by despair and agony,
[03:38] All For One (young)
    and I'm gonna make a mess outta you!
[03:41] All For One (young)
    Just like you did to me before!
[03:47] All For One (young)
    I can't move?!
[03:51] Stain
    Blood...
[03:54] Stain
    runs red for everyone.
[03:59] Stain
    Who are you?
[04:05] Stain
    Go get him, All Might!
SIGN    Dozens of minutes earlier
[04:13] All Might
    Oh, it connected!
[04:17] All Might
    Are you two still okay?
[04:20] Todoroki
    All Might?!
[04:21] All Might
    There's no time, so I'll keep it short.
[04:25] All Might
    You two need to run to Gunga right now.
[04:28] All Might
    Right now, the only things that can do
    something about the crisis at Gunga
[04:32] All Might
    are Engine and Half-Cold Half-Hot.
[04:34] All Might
    You two are our only hope!
[04:36] All Might
    We're counting on you.
[04:42] Stain
    For the sake of others...
[04:47] Stain
    I surmised the situation from the
    conversation between the burned guy and Ingenium.
[04:53] Stain
    I retraced the steps of what must
    have been where All For One fought,
[04:57] Stain
    locating bloodstains that hadn't
    been washed away by the elements.
[05:01] Stain
    Did the blood belong to All
    For One, or to All Might?
[05:09] Stain
    I sniffed it out, all the more
    keenly with my amputated nose.
[05:18] Stain
    Not this one.
[05:20] Stain
    Not this one either.
[05:24] Stain
    This one...
[05:33] Stain
    All For One!
[05:36] Stain
    No matter how mighty a being you are,
[05:39] Stain
    once I lick your blood,
    Bloodcurdle will activate,
[05:42] Stain
    and you'll stop moving.
[05:47] Stain
    All Might.
[05:49] Stain
    Oh, All Might!
[05:52] Stain
    You would understand...
[05:54] Stain
    The significance of me daring
    to expose myself like this!
[05:59] Stain
    The soul of a hero exists
    only for the sake of others.
[06:04] Stain
    However...
[06:06] Stain
    If a god falls to the earth, and is
    given the frail soul of a mortal...
[06:11] Stain
    let even him be allowed
    to struggle to survive!
[06:18] Stain
    And then,
[06:20] Stain
    come and end me, Stain,
    who has killed 40 heroes.
[06:27] All Might
    I understand, Stain.
[06:32] Stain
    You must live.
[06:35] Stain
    I am here!
[06:42] All For One (young)
    Forcible Quirk Activation: Bloodlet!
[06:46] All Might
    He expelled...
[06:47] Stain
    ...all the blood in his body?!
[06:50] All For One (young)
    Chizome Akaguro.
[06:52] All For One (young)
    I had predicted you would try something.
[06:57] All For One (young)
    That's why I prepared in advance.
[07:00] All For One (young)
    You were the only one who rejected me
    and managed to escape from Tartarus.
[07:05] All For One (young)
    Since that day—
[07:07] Stain
    Expelled or not, it's the same—
[07:10] All For One (young)
    Are you stupid?
[07:12] All For One (young)
    Antigen Swap.
[07:14] All For One (young)
    I rewrote my blood.
[07:17] All For One (young)
    Never leaving a trace is the
    secret to my lengthy reign.
[07:24] All For One (young)
    Letting out that blood woke me up.
[07:29] All Might
    Stain!
[07:42] All Might
    Stain!
[07:49] All For One (young)
    I'm going to take your Bloodcurdle Quirk.
[07:55] All For One (young)
    Come to think of it, you contributed
    much to the League's development.
[08:00] All For One (young)
    And to Tomura's.
[08:03] Stain
    What meaning is there in
    killing without conviction?
[08:08] All For One (young)
    That means your role is over, murderer!
[08:14] Stain
    It doesn't end.
[08:18] Stain
    Everything is a process, Demon Lord.
[08:22] All Might
    All For One!
[08:25] Stain
    I may not have received
    any higher education,
[08:28] Stain
    but you taught me all about
    what a hero should be.
[08:35] Stain
    Live...
[08:37] Stain
    and win...
[08:39] Stain
    my All—
[08:53] All Might
    Hercules?
[08:55] All Might
    I thought you were broken.
[08:57] Hercules
    This is my final shield.
[09:01] Hercules
    Live,
[09:04] Hercules
    All Might.
[09:16] Nana
    Toshinori.
[09:20] Nana
    You can do it, Toshinori!
[09:26] Nana
    The tale's still being told.
[09:28] Nana
    Keep fighting, Toshinori!
[09:31] All Might
    Master.
[09:34] All Might
    This is a hallucination.
[09:37] All Might
    I'm borrowing my master's form
    in order to encourage myself.
[09:46] All Might
    Nighteye.
[09:49] All Might
    I can no longer use my
    support items or my legs.
[09:54] All Might
    I can't fight anymore.
[10:04] All Might
    But...
[10:06] Izuku's Mom
    So don't give up your life.
[10:09] Izuku's Mom
    Please live properly to
    protect him and raise him.
[10:13] Izuku
    Please live until I can keep my promise!
[10:17] Izuku
    Stay alive and watch me tell
    the world, "I am here!"
[10:20] Izuku
    All Might!
[10:28] All Might
    Not yet.
[10:29] All Might
    I'm not dead yet.
[10:36] All Might
    Come and get me.
SIGN    U.A. High School
SIGN    Coffin in the Sky
[11:01] Yaoyorozu
    The Twices...
[11:03] Yaoyorozu
    They're fading away!
[11:05] Hatsume
    Weight is decreasing!
[11:06] Hatsume
    Now we can keep the Coffin
    in the Sky airborne!
[11:11] police officer A
    All For One, approaching Tomura
    Shigaraki at high speed!
SIGN    U.A. (Coffin in the Sky)
[11:14] police officer A
    He's within effective Sludge Warp range!
[11:19] Tsukauchi
    All this time since coming down from U.A.,
[11:24] Tsukauchi
    Midoriya's managed to parry Shigaraki's
    attacks at such close range.
[11:29] Tsukauchi
    Somehow he's keeping the two
    of them at a stalemate!
[11:32] Tsukauchi
    But All For One has Sludge Warp.
[11:36] Tsukauchi
    Now that he's in range to use it,
    he can bring Shigaraki to himself!
[11:43] Tsukauchi
    The balance we've maintained...
    is about to collapse.
[11:49] All For One (young)
    The moment I injected myself with Rewind,
    this place became my goal.
[11:55] All For One (young)
    By transferring my reproduced
    Quirks to Tomura,
[12:00] All For One (young)
    he'll become a me that surpasses me!
[12:08] All Might
    If I can just stick with him longer...
[12:13] All Might
    Come on, All For One!
[12:15] All Might
    I'm right here!
[12:18] All For One (young)
    For the transfer to go smoothly,
    without Izuku Midoriya interfering...
[12:26] All For One (young)
    Come, Tomura, the other me.
[12:34] Shigaraki
    Master.
[12:39] Shigaraki
    Don't interfere!
[12:42] All For One (young)
    As I suspected, my consciousness has
    already been consumed by Tomura.
[12:49] All For One (young)
    That's fine.
[12:51] All For One (young)
    I'll simply go to him.
[13:14] Nagashira
    Hey, look.
[13:16] Kegami
    What's up? Wait...
[13:30] All For One (young)
    All Might, with that pathetic face of yours,
[13:35] All For One (young)
    it's time to take responsibility for
    showing youngsters a futile dream.
[13:44] Shigaraki
    You'd better go and save
    All Might, Izuku Midoriya!
[13:52] Shigaraki
    Go and do it. It's great timing.
[13:55] Shigaraki
    While you're busy, I'll go and
    destroy all those up there
[14:00] Shigaraki
    who kept hurting me before!
[14:18] All Might
    I will twist fate and anything else
    into the shape I want with these arms!
[14:22] Izuku
    I...
[14:24] Izuku
    No matter what happens to you,
    I will twist fate with you!
[14:34] Narrator
    He thought he'd gotten
    his tears under control,
[14:37] Narrator
    and now he once again
    fights to hold them back.
[14:43] All Might
    We'll have to fix those leaky eyes of yours.
[14:47] Narrator
    Because he wants to be a good apprentice.
[14:52] Narrator
    Inside his mind...
[14:56] Narrator
    the image of One For All was already
    starting to bid him farewell.
[15:04] Izuku
    A—
[15:07] Izuku
    All Might!
[15:15] Izuku
    Even if I don't have a Quirk,
    can I become a hero?
[15:20] All Might
    You can.
[15:23] All Might
    After all, you try so hard to do things.
[15:28] All Might
    You could never fully abandon your dream.
[15:34] All Might
    I can't fully abandon mine either.
[15:39] All Might
    My own dream.
[15:44] All Might
    To be a symbol...
[15:46] All Might
    of peace.
[15:56] Nana
    Take it from here, Sorahiko.
[16:00] Nana
    See that his dream comes true!
[16:03] All Might
    Master!
[16:05] All Might
    Master!
[16:08] All For One (young)
    Nana Shimura's final moments?
[16:12] All For One (young)
    Why do I remember that now?!
[16:16] All For One (young)
    She always put ideals first,
    without the capability to fulfill them.
[16:22] All For One (young)
    Hers was a truly disgraceful death.
[16:28] Nana
    All For One...
[16:30] Nana
    You're going to lose to All Might.
[16:34] Nana
    Definitely.
[16:37] Nana
    I mean,
[16:39] Nana
    Toshinori's crazier than you are.
[16:45] All Might
    Maybe dying one more time will at
    least turn you into a preschooler?!
[16:51] All For One (young)
    He means to kill us both!
[16:56] All Might
    As for what I've done,
[17:00] All Might
    I just suddenly turned and
    looked back down the path.
[17:04] All Might
    It just looked like such a precious thing!
[17:11] All Might
    And so!
[17:16] All For One (young)
    You thought you'd get to
    choose a heroic death?
[17:21] All For One (young)
    You're finally out of options!
[17:28] All For One (young)
    Bloodcurdle.
[17:32] All For One (young)
    I've learned all too well how
    scary a wounded hero can be.
[17:36] All For One (young)
    I'm not going to let you
    accomplish anything.
[17:42] All For One (young)
    That's the look I was waiting for!
[17:46] All For One (young)
    The moment you hate the most!
[17:58] La Brava
    Gentle!
[17:59] Gentle
    Okay! U.A. is stabilized!
[18:02] Gentle
    I'll go and deal with it!
[18:10] Nagashira
    Don't stop recording!
[18:21] All For One (young)
    U.A. pulled my shot off target.
[18:25] All For One (young)
    But that's fine.
[18:26] All For One (young)
    Your good nature will keep you
    stuck there, Danjuro Tobita.
[18:32] Ethan
    Prepare for laser barrage!
[18:34] Wedge
    But it'll hit All Might too!
[18:36] Ethan
    He's Star's inspiration!
[18:41] All For One (young)
    The X-66s that helped Star corner Tomura.
[18:50] Ethan
    Fire!
[18:56] All For One (young)
    Star's not here, is she?
[19:14] youngster A
    Oh, crikey.
[19:16] youngster B
    Huh?
[19:17] youngster C
    Whoa, this looks hopeless.
[19:19] youngster D
    All Might's going to die!
[19:22] child B
    No, this can't be!
[19:25] child A
    Is he gonna lose?
[19:26] inhabitant A
    All Might...
[19:28] inhabitant B
    Our hero...
[19:31] old man
    I got rescued by All Might...
[19:41] Melissa
    Uncle Might...
[19:47] Gran Torino
    Toshinori...
[19:51] securities salesman
    Yeah, it's over.
[19:54] securities salesman
    Whatever form it takes,
[19:56] securities salesman
    his death will be a turning
    point for the era.
[20:07] Tsukauchi
    No!
[20:09] Tsukauchi
    Stop already!
[20:23] Tsukauchi
    Somebody...
[20:28] Tsukauchi
    Save him!
[23:20] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    Stealing One For All.
[23:24] Izuku
    Cracks begin to form in All For
    One's supposedly flawless plan.
[23:28] Izuku
    The gears slip out of place.
[23:31] Izuku
    All thanks to the hopes and dreams
    the heroes have been forming.
[23:35] Izuku
    Next time, "The Final Boss."
[23:38] Izuku
    Kacchan rises up to save All
    Might from mortal peril.
[23:43] Izuku
    This is where our big comeback begins!
SIGN    NEXT TIME: THE FINAL BOSS!!
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!