E67 - Fighting Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Oh, heroes!
[00:02] ---
    It's the boy who was in
    the U.A. sports festival on TV.
[00:05] ---
    I-I'm nervous...
[00:05] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
    "Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[00:07] ---
    You must've at least gone on
    patrol at your internship, right?
[00:09] ---
    Oh, was the League of Villains
    attack too traumatic?
[00:12] ---
    No, but for various reasons,
    I wasn't able to experience the basics...
[00:17] ---
    Really? That's strange, right?
[00:19] ---
    But don't worry!
[00:20] ---
    Sir and Bubble Girl are the ones
    actually watching the target today.
[00:23] ---
    We're just on patrol!
[00:25] ---
    I'll teach you a bunch of stuff.
    Stick with me!
[00:29] ---
    Even so, why didn't
    All Might say anything to me?
[00:34] ---
    ...he should have had let Mirio
    inherit One For All after all.
[00:38] ---
    There are reasons that make it
    hard for me to talk to him.
[00:41] ---
    All Might and Nighteye...
[00:43] ---
    Just what in the world
    happened between them...?
[00:46] ---
    Now that I think about it, we haven't
    told each other our hero names, huh?
[00:51] ---
    Th-That's true...
[00:53] ---
    I'm Deku.
[00:54] ---
    "Deku? Deck?"
[00:54] ---
    Deku? Deck?
[00:56] ---
    You okay with that?
[00:57] ---
    I am.
[00:58] ---
    I'm Lemillion.
[01:00] ---
    I don't have to save everyone,
    but 1,000,000...
[01:02] ---
    Not all, but a million--
[01:03] ---
    That's what I want to do,
    so that's why I chose Lemillion!
[01:08] ---
    Once we put on our costumes and
    go out into the streets, we're heroes.
[01:11] ---
    Don't let your guard down, Deku!
[01:13] ---
    I won't, Lemillion!
[01:25] ---
    Sorry, that must've hurt.
[01:32] ---
    Can you stand? Are you okay?
[01:36] ---
    She's trembling?
[01:38] ---
    Now, you know...
[01:44] ---
    ...you can't go around
    causing trouble for the heroes.
[01:50] ---
    Be careful not to let them suspect anything.
[01:56] ---
    No way...
[01:58] ---
    My long work study...
[02:02] ---
    ...had begun.
[03:36] ---
    I'm sorry about my daughter, hero.
[03:39] ---
    "Villain - Kai Chisaki - Quirk: Overhaul"
[03:40] ---
    She likes to play around a lot
    and keeps getting hurt.
[03:42] ---
    I don't know what to do with her.
[03:44] ---
    Shie Hassaikai's Chisaki...
[03:46] ---
    The man Nighteye is after...
[03:49] ---
    Your hood and mask came off again.
[03:52] ---
    Maybe the sizing's off?
[03:55] ---
    We're sorry, too, for bumping into her.
[03:58] ---
    Oh yeah, my expression...!
[04:00] ---
    My "no way" feeling showed up on my face.
[04:02] ---
    If he suspects anything,
    it'll impede Nighteye's work.
[04:05] ---
    With that lovely mask,
    you must be from the Hassaikai, right?
[04:08] ---
    You guys are famous around here.
[04:10] ---
    Yes, don't worry about the mask.
[04:13] ---
    I'm sensitive to filth.
[04:15] ---
    It's my first time seeing you two heroes.
[04:18] ---
    Right! We're still new,
    so we're pretty nervous.
[04:21] ---
    Now, stand up, partner!
[04:23] ---
    Let's head toward a future
    we haven't seen yet!
[04:25] ---
    He's obviously on his guard.
[04:27] ---
    I can't tell him Sir's name.
[04:29] ---
    What agency do you belong to?
[04:31] ---
    We're students!
[04:33] ---
    We're still so new that it would be
    presumptuous to identify with an agency.
[04:36] ---
    We're just gaining some experience
    in different places for our internships.
[04:39] ---
    Anyway, we need to finish patrolling
    this division by lunch. Let's go!
[04:44] ---
    Right!
[04:47] ---
    D... Don't go...
[04:53] ---
    U-Um...
[04:56] ---
    Your daughter... seems scared...
[05:01] ---
    It's because she just got a scolding.
[05:03] ---
    Stop with the extra suspicion.
[05:06] ---
    Let's go!
[05:07] ---
    Wait, but...
[05:09] ---
    This girl... She's grabbed
    me and won't let go.
[05:13] ---
    Her bandages don't seem like
    they're from playing too much...
[05:19] ---
    She falls a lot.
[05:21] ---
    For such a small child to be trembling
    like this without making a sound...
[05:26] ---
    I don't think that's normal...
[05:29] ---
    Please don't force your own "normal"
    on other people's families.
[05:33] ---
    Everyone has different dispositions, right?
[05:36] ---
    Stop it.
[05:38] ---
    Chisaki obviously doesn't want you to pry.
[05:40] ---
    If he becomes more cautious,
    then he'll be even less likely to show himself.
[05:44] ---
    Let's just let it go.
[05:45] ---
    No, he'll be more suspicious then.
[05:48] ---
    It's unnatural!
[05:49] ---
    A hero wouldn't just let a scared child go.
[05:52] ---
    Once we put on our costumes
    and go out into the streets, we're...
[05:57] ---
    ...heroes.
[06:00] ---
    What are you doing to this girl?
[06:11] ---
    Jeez, heroes are so sensitive
    to the subtle signs in people, huh?
[06:15] ---
    Very well.
[06:18] ---
    It's embarrassing to talk about it.
[06:20] ---
    People are watching here,
    so will you come this way with me?
[06:29] ---
    Actually, recently,
    I've had a lot of problems with Eri.
[06:32] ---
    She just keeps defying me
    no matter what I say.
[06:35] ---
    Abuse...?
[06:36] ---
    Parenting, huh? It must be hard.
[06:39] ---
    Yes, children are hard to understand.
[06:43] ---
    They feel like they can
    and will become someone...
[06:48] ---
    They seriously think that...
[06:54] ---
    Huh?
[06:59] ---
    What, done with your tantrum already?
[07:05] ---
    Huh? Um, Eri...?
[07:08] ---
    She's always like this.
[07:10] ---
    I'm sorry you had to
    listen to my problems, too.
[07:13] ---
    Sorry for the trouble.
[07:16] ---
    Well, do your best at work.
[07:18] ---
    Wait--
[07:22] ---
    Why...?
[07:23] ---
    We're not going after them.
[07:25] ---
    Didn't you notice?
[07:27] ---
    He showed his killing intent
    to pull that girl back to him.
[07:30] ---
    If we chase them too far,
    it'll be even harder to catch him.
[07:33] ---
    Let's ask Sir what to do.
[07:43] ---
    Man, even though they're weak,
[07:45] ---
    this is what you'd expect
    from the surviving yakuza, huh?
[07:48] ---
    The walls are high and
    there aren't many windows...
[07:50] ---
    They live in a nice house.
[07:53] ---
    "Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
[07:53] ---
    It's been a week and a half
    since we started watching them.
[07:55] ---
    There are less people
    going in and out than usual.
[07:57] ---
    What?!
[07:58] ---
    "Mirio Togata"
[07:59] ---
    "Pro Hero - Bubble Girl"
[07:59] ---
    It's Million... He says they
    came into contact with Chisaki...
[08:04] ---
    The young people these days
    are sicker than ever.
[08:07] ---
    Chrono, prepare the bath.
[08:09] ---
    Yes, sir.
[08:10] ---
    I-I'm sorry, Boss!
[08:12] ---
    I just took my eyes off her
    for a second, and that kid escap--
[08:16] ---
    And clean that up.
[08:17] ---
    Yes, sir.
[08:20] ---
    This is maddening...
[08:22] ---
    They're all sick with hero syndrome...
[08:26] ---
    Sorry! It was an accident!
[08:28] ---
    I never thought we'd run into him
[08:30] ---
    like running into a
    transfer student at a crossroads...
[08:32] ---
    No, this was my fault.
[08:35] ---
    We could've avoided this if I'd used
    Foresight on you two beforehand.
[08:38] ---
    Anyway, I'm just glad you're all right.
[08:39] ---
    If you'd acted carelessly and made him
    suspicious, you might've been in danger.
[08:42] ---
    It didn't seem that scary...
[08:45] ---
    The other day,
    as a band of robbers was escaping,
[08:47] ---
    there was a truck accident
    that involved some people.
[08:50] ---
    The people involved were Chisaki
    and others from the Hassaikai.
[08:53] ---
    But there were zero casualties.
[08:56] ---
    Those from the band of robbers
    felt intense pain and passed out,
[08:59] ---
    but for some reason, they were uninjured,
[09:02] ---
    and even chronic ailments like rheumatism
    and cavities were completely gone.
[09:06] ---
    They thought this was due to Chisaki's Quirk,
[09:08] ---
    but because they caught
    the villains and no one was injured,
[09:12] ---
    there wasn't anything to accuse him of.
[09:14] ---
    But they said that all the money that
    was stolen burned up and nothing was left.
[09:19] ---
    The police found no sign
    of a crime in that regard,
[09:22] ---
    but either way, it seemed suspicious,
[09:24] ---
    so Nighteye Agency started watching them.
[09:27] ---
    We don't know what they're thinking,
    but we do know that they act when they must.
[09:31] ---
    Oh, right, Sir!
[09:33] ---
    I guess this is a lucky break,
    but we got some new intel, right?
[09:38] ---
    Chisaki has a daughter!
[09:40] ---
    A daughter?
[09:41] ---
    He called her "Eri."
[09:44] ---
    Her arms and legs were wrapped in bandages...
[09:46] ---
    I don't know anything about her,
    but she was asking for help...
[09:50] ---
    If there was any way we could protect her...
[09:53] ---
    Don't think so arrogantly.
[09:57] ---
    That's...
[09:58] ---
    Haste makes waste.
[10:00] ---
    If you rush to chase after them,
    then they'll be more likely to escape.
[10:03] ---
    You're not so special that you can save
    anyone you want whenever you want.
[10:07] ---
    Currently, we are also requesting
    that other agencies team up with us.
[10:12] ---
    First, we must predict
    what our opponent will do
[10:15] ---
    and after analyzing it, arrange for
    the most complete preparations possible.
[10:19] ---
    This world isn't so lenient that
    you can save her with good intentions.
[10:23] ---
    The truly wise villains hide in the shadows.
[10:27] ---
    Know that sometimes, things will take time.
[10:31] ---
    The two of you should
    go back to the office today.
[10:34] ---
    Bubble, let's go.
[10:36] ---
    Yes, sir!
[10:38] ---
    And so, the first day of
    my work study ended...
[10:43] ---
    ...leaving behind a heavy,
    unpleasant feeling.
[10:48] ---
    Eri, don't disobey me anymore.
[10:52] ---
    You're the crux of my plan.
[10:55] ---
    Please, don't make me get my hands dirty.
[10:59] ---
    Overhaul, there's a call for you.
[11:00] ---
    It's from Shigaraki,
    from the League of Villains.
[11:03] ---
    He said he'd give you
    his answer from the other day...
[11:08] ---
    "Katsuki Bakugo"
    "Quirk: Explosion"
    "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
[11:08] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 4/20"
    "Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
[11:13] ---
    "Beat up..."
[11:14] ---
    What's up with Bakugo? Was he fighting again?
[11:15] ---
    "Mina Ashido" "Katsuki Bakugo"
[11:17] ---
    Oh, the girls didn't see him yet?
[11:17] ---
    "Denki Kaminari" "Kyoka Jiro"
[11:19] ---
    Take a look at Todoroki, too.
[11:20] ---
    "Beat up..."
[11:20] ---
    "Shoto Todoroki"
[11:21] ---
    Ah, it messed up his pretty face!
[11:23] ---
    What happened?
[11:24] ---
    Apparently, the provisional
    license classes are harsh.
[11:26] ---
    Must be good for jocks!
[11:28] ---
    Stop talking about us like we're not here!
[11:30] ---
    "Tenya Iida"
[11:31] ---
    Class is starting!
[11:32] ---
    Uraraka and Tsu haven't come yet?
[11:34] ---
    They have excused absences, Class Rep.
[11:34] ---
    "Momo Yaoyorozu"
[11:36] ---
    "Hanta Sero"
[11:36] ---
    Of the boys, Kirishima isn't here, either.
[11:38] ---
    Oh, you didn't hear?
[11:39] ---
    All three of them found places
    to do their work studies at.
[11:42] ---
    Seriously?!
[11:43] ---
    Hey, how was your work study?
[11:43] ---
    "Minoru Mineta"
[11:45] ---
    Was there a super perverted
    female hero there?!
[11:48] ---
    Uh...
[11:49] ---
    Don't talk about stuff
    you're ahead of me on!
[12:00] ---
    D... Don't go...
[12:06] ---
    My pent-up feelings got worse...
[12:10] ---
    I couldn't concentrate on my classes.
[12:13] ---
    It's not good
[12:15] ---
    to keep going like this!
[12:17] ---
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[12:17] ---
    All Might's out jogging.
[12:20] ---
    You didn't know?
[12:22] ---
    After finishing the home visits,
    for some reason, he started working out.
[12:25] ---
    If he's retired, he should just take it easy.
[12:29] ---
    All Might!
[12:31] ---
    Tell me everything, All Might!
[12:36] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[12:40] ---
    All Might!
[12:43] ---
    Young Midoriya is here?!
[12:46] ---
    How did you know I was here?
[12:53] ---
    Did you know everything?
[12:56] ---
    That Nighteye knew about One For All,
[12:59] ---
    and that he wanted it to go to Togata?
[13:02] ---
    You knew, didn't you?
[13:05] ---
    Why didn't you tell me?
[13:08] ---
    I wonder... if I needed to tell you...
[13:11] ---
    Of course you did!
[13:12] ---
    All this new information coming at once,
[13:14] ---
    and getting rejected before
    I could make sense of it all...!
[13:16] ---
    More than that, I didn't
    understand your intentions!
[13:19] ---
    I don't understand why you're keeping it
    a secret, so I don't know how to feel!
[13:22] ---
    Why didn't you tell me?
[13:24] ---
    Not as your fan, but as your successor,
    I want to know everything!
[13:34] ---
    I didn't think knowing would do you any good.
[13:37] ---
    Do you really want to know?
[13:39] ---
    It's better than having you continue
    to keep it secret from me.
[13:43] ---
    Don't regret this.
[13:46] ---
    I won't.
[13:48] ---
    Nighteye had always been a big fan of mine.
[13:53] ---
    It was my policy to not have a sidekick,
[13:56] ---
    but I gave in and allowed him to be one.
[14:00] ---
    We worked together for about five years.
[14:02] ---
    He supported me as
    the brain behind my operations.
[14:06] ---
    I know.
[14:07] ---
    I also know you two got along.
[14:09] ---
    Yeah.
[14:10] ---
    But six years ago, we dissolved
    our partnership because of my injury.
[14:17] ---
    We valued different things.
[14:20] ---
    That's reckless, All Might.
[14:23] ---
    You should retire.
[14:26] ---
    Everyone's... looking for me...
[14:29] ---
    If they're waiting... I have to go...
[14:33] ---
    If you keep being a hero in that body,
    it'll just make everyone suffer.
[14:37] ---
    For the peace that you wish for, too,
    you should retire while you're still a legend.
[14:42] ---
    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[14:42] ---
    If you're looking for a successor,
    you can look as much as you want at my school.
[14:45] ---
    You've worked hard enough.
[14:48] ---
    You can have a good night's
    sleep in a nice, soft bed.
[14:51] ---
    Find someone cheerful,
    strong, and approachable--
[14:54] ---
    someone like you--and entrust it to them.
[14:57] ---
    And who will be the Symbol
    until I find someone like that?
[15:01] ---
    Even if All For One is gone,
    someone will replace him soon.
[15:06] ---
    I understand your theory about the Symbol!
[15:08] ---
    I hold it in great esteem.
[15:10] ---
    But... see?
[15:12] ---
    You can't smile at all, can you?
[15:15] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
    "Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
[15:16] ---
    I'll say it again.
[15:17] ---
    You should retire.
[15:19] ---
    If you continue with
    your hero activities like this,
[15:21] ---
    then I will not support you.
[15:23] ---
    I can't.
[15:25] ---
    I don't want to.
[15:28] ---
    Did you see it?
[15:30] ---
    Didn't I tell you that you didn't
    have to use your Foresight on me?
[15:34] ---
    Even if you retire,
    the next number one will appear!
[15:37] ---
    Things might get rough for a while,
    but we might be able to avoid that!
[15:43] ---
    In that short time...
[15:45] ---
    ...how many people will have to be afraid?
[15:49] ---
    All Might!
[15:50] ---
    Besides...
[15:51] ---
    ...your Foresight has
    never been wrong, has it?
[15:54] ---
    There has just been no precedent!
[15:56] ---
    I will...
[15:58] ---
    ...change the future!
[16:00] ---
    At this rate, it'll all go
    according to my Foresight!
[16:02] ---
    That can't happen!
[16:03] ---
    I...
[16:05] ---
    I'm here because I wanted
    to do something to help you!
[16:08] ---
    All Might!
[16:10] ---
    For the sake of the world...
[16:14] ---
    ...I shouldn't be here, Nighteye.
[16:18] ---
    All Might!
[16:19] ---
    If you continue like this,
[16:21] ---
    you'll face off against a villain
    and die an unspeakably gruesome death!
[16:27] ---
    We were divided about my future...
[16:32] ---
    Nighteye and I parted
    ways after that argument.
[16:35] ---
    Principal Nezu recommended
    Young Togata to me,
[16:39] ---
    but before I met him,
[16:41] ---
    I ended up meeting you.
[16:45] ---
    I didn't want to tell you.
[16:47] ---
    Sorry.
[16:49] ---
    Because... you're my fan.
[17:00] ---
    All Might's...
[17:02] ---
    ...going to die...
[17:05] ---
    It was thrust in front of me...
[17:07] ---
    ...death...
[17:09] ---
    I'd already had a feeling
    that it was coming...
[17:12] ---
    I mean, everyone will die someday. But...
[17:17] ---
    ...for it to be thrust in front of me
    so clearly by the person himself...
[17:21] ---
    Die...
[17:23] ---
    When I met you and decided
    to pass on my power to you,
[17:27] ---
    I told Nighteye.
[17:29] ---
    But he opposed me even then...
[17:32] ---
    ...and the rift between us grew even deeper.
[17:36] ---
    You're going to pass your power on
    to a Quirkless middle schooler?!
[17:41] ---
    He wants to become someone
    who can save people.
[17:44] ---
    He can't fulfill his duties
    with just his intentions!
[17:46] ---
    There must be a number of
    other people who are more suitable!
[17:51] ---
    But a Quirkless middle schooler
[17:54] ---
    is also a suitable person.
[17:57] ---
    He rejected it flat out,
    saying it was foolish,
[18:02] ---
    and started training a candidate
    he thought was more suitable, Young Togata.
[18:06] ---
    Please, wait!
[18:07] ---
    Wait, All Might!
[18:10] ---
    How far into the future
    was Nighteye's Foresight?
[18:13] ---
    Six or seven years in the future, he said.
[18:15] ---
    Apparently, the further into the future,
    the less accurate the time,
[18:19] ---
    but what he sees with
    his Foresight has never changed.
[18:22] ---
    Then... it'd be this year or next year...!
[18:26] ---
    You're kidding, right?
[18:28] ---
    No... Why...?
[18:30] ---
    I don't want this, All Might.
[18:32] ---
    Live!
[18:33] ---
    Do you remember what
    you said at the sports festival?
[18:35] ---
    Our promise?
[18:38] ---
    I want you to tell the world "I am here!"
[18:43] ---
    I couldn't keep my promise!
[18:46] ---
    Please live until I can keep my promise!
[18:51] ---
    Stay alive and watch me
    tell the world, "I am here!"
[18:55] ---
    All Might!
[18:58] ---
    Young Midoriya, you know,
    when I heard the prediction,
[19:03] ---
    I accepted it pretty readily.
[19:05] ---
    If I could see the finish line--the end--
[19:08] ---
    then I'd run until then.
[19:10] ---
    That's...
[19:12] ---
    When I fought All For One,
    I thought that was the finish line.
[19:17] ---
    But you were there.
[19:22] ---
    You--timid, Quirkless you--
[19:28] ---
    and all the days we spent
    together affected me.
[19:30] ---
    And those days whispered to me,
    telling me to live.
[19:34] ---
    And then, your mother told me
    to live and protect and raise you!
[19:40] ---
    After all this time, I'm going to fight.
[19:42] ---
    You changed me!
[19:44] ---
    I will live!
[19:46] ---
    I will twist fate and anything else
    into the shape I want with these arms!
[19:53] ---
    I will not die.
[19:56] ---
    I will not be killed.
[19:59] ---
    It won't become the future you imagine!
[20:03] ---
    That's what I have resolved,
[20:06] ---
    All For One.
[20:10] ---
    But after going through all this,
    I've reached this conclusion.
[20:13] ---
    In the end, it has turned out
    the way Nighteye said it would.
[20:17] ---
    That's why... I can't
    face him after all this time...
[20:22] ---
    I didn't want to become a shackle to you
[20:23] ---
    as you ran to get stronger
    with everything you had...
[20:26] ---
    Well, it's possible that I've already
    twisted fate into the shape I wanted.
[20:31] ---
    Not yet...
[20:33] ---
    We still can't tell if
    the prediction has changed...
[20:36] ---
    I don't want this, All Might...
[20:38] ---
    I absolutely refuse it.
[20:42] ---
    I...
[20:44] ---
    No matter what happens to you,
    I will twist fate with you!
[21:01] ---
    I'll do my best to not cause you trouble.
[21:09] ---
    Oh, wait.
[21:11] ---
    You should have Nighteye
    use his Foresight on you again.
[21:13] ---
    Make up with him so we can see
    if the future's already been changed!
[21:17] ---
    Wouldn't that be too convenient?
[21:20] ---
    It's a matter of life and death!
[21:21] ---
    I'll try to bargain with him!
[21:22] ---
    "Fighting Fate"
[21:23] ---
    Wait, young man!
    Think about how Nighteye will feel!
[22:59] ---
    What a drab office.
[23:01] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[23:02] ---
    I don't like disorderly layouts.
[23:05] ---
    I was made to walk in circles
    underground for 30 minutes.
[23:08] ---
    I feel like an ant!
[23:10] ---
    Did you really mean what you said
    on the phone the other day?
[23:13] ---
    That depending on the
    conditions, you'd join us?
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    Kirishima's doing his work study at the
    agency of Fat Gum, who's based in Kansai.
[23:26] ---
    One of the U.A. Big Three,
    Amajiki, is also with him.
[23:30] ---
    But Kirishima and the others are
    caught up in a fight between thugs...
[23:34] ---
    How will Kirishima fight against
    an opponent with a boosted Quirk?
[23:39] ---
    Next time, "Let's Go, Gutsy Red Riot."
[23:42] ---
    Kirishima, show them the
    results of your intensive training!
[23:46] ---
    "Next time: Let's Go, Gutsy Red Riot"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---