1 - In the Nick of Time! A Big-Time Maverick from the West

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Izuku
    How long has it been since
    I've done laundry?
[00:19] Ochaco
    Izuku Midoriya is trying to take
    on the burden of his power,
[00:25] Ochaco
    but he still has a lot to learn.
[00:28] Ochaco
    He's just a normal high schooler!
[00:31] Ochaco
    Please...
[00:32] Ochaco
    let this place...
[00:34] Ochaco
    continue to be his hero academia!
[00:41] Izuku
    I'm... back...
[00:49] Gran Torino
    Don't be too stubborn.
[00:52] Gran Torino
    There are times when you need
    to kill someone to save them.
[00:57] Gran Torino
    Don't forget that.
[01:00] Izuku
    It might be that the only way
    to stop him is to kill him.
[01:03] Izuku
    I don't know what I should
    do specifically yet, but...
[01:08] Izuku (young)
    I want to save that kid.
[01:12] Izuku
    The final battle is approaching...
[01:16] Izuku
    But strangely, I don't feel afraid.
[01:24] Izuku
    We'll get it back together.
[01:34] Izuku
    Overcome despair, and go
    beyond--to the future.
[03:31] Special Correspondent
    I am here in Japan's largest city, Tokyo.
[03:35] Special Correspondent
    As you can see, the city
    is basically shut down.
[03:38] Special Correspondent
    It appears other cities
    are in a similar state.
[03:43] Special Correspondent
    The criminal group who brought about this
    unprecedented devastation to Japan
[03:46] Special Correspondent
    calls themselves the Paranormal
    Liberation Front.
[03:49] Special Correspondent
    Their leaders are the infamous All For
    One, also known as the Symbol of Evil
[03:53] Special Correspondent
    and the one expected to be his
    successor, Tomura Shigaraki.
[03:57] Special Correspondent
    They have released inmates one after another
    from prisons all over the country,
[04:03] Special Correspondent
    and these villains called "jailbreakers"
    have only been causing more destruction.
[04:08] Special Correspondent
    Japan's heroes are working with the police
    to recapture these jailbreakers,
[04:14] Special Correspondent
    but they are being overwhelmed in numbers.
[04:17] Special Correspondent
    Because of this, the Japanese government
    has requested the temporary dispatch of--
[04:22] Villain A
    What the hell are you doin'?
[04:24] Special Correspondent
    I-I'm just here to report the current
    situation in this country--
[04:28] Villain A
    Outsiders can't just do what they want!
[04:30] Special Correspondent
    Stop...
[04:32] Villain B
    Having fun watching someone
    else's problem?!
[04:36] Wedge
    Bastard!
[04:37] Biggs
    Ethan, do we have orders to attack?
[04:39] Ethan
    Not yet.
[04:41] Ethan
    The incident in Japan made villains in
    countries around the world more active.
[04:46] Ethan
    I'm sure it's hard for the White House
    to act with our own country in danger.
[04:51] Biggs
    Damn it!
[04:52] Biggs
    Even though it'd only take us about
    two hours to bring heroes to Japan!
[04:57] Star and Stripe
    In that case...
[05:01] Star and Stripe
    Will you take me, bros?
[05:05] Ethan
    Star...
[05:10] Wedge
    Don't blame us if you get in trouble, Star!
[05:13] Star and Stripe
    I'll be going either way.
[05:15] Star and Stripe
    It's just a matter of sooner or later.
[05:18] Star and Stripe
    Besides, it's a direct
    request from All Might.
[05:22] Star and Stripe
    My master's in trouble!
[05:24] Star and Stripe
    There's no reason for me to think twice!
[05:29] sign
    In the Nick of Time! A Big-Time Maverick from the West!
[05:35] All For One
    This is a critical moment.
[05:38] All For One
    It's thanks to the jailbreakers going
    wild to their hearts' content.
[05:42] All For One
    The police and the heroes have
    their hands full stopping them
[05:46] All For One
    and can't devote their full forces to us.
[05:49] All For One
    We can beat them at hide-and-seek
    on this small island nation.
[05:55] Spinner
    We could've beat them if we
    left the country, too.
[05:57] All For One
    Well, the conditions are different.
[06:00] All For One
    Beating them at hide-and-seek
    is a short-term goal.
[06:04] All For One
    Taking possession of One For
    All is a medium-term goal.
[06:09] Spinner
    That's not your ultimate goal?
[06:11] All For One
    I've got a long plan for my life.
[06:15] All For One
    And now, the biggest hurdle of that
    plan--and the biggest chance--is coming.
[06:25] All For One
    I have many friends all
    over the world, you see.
[06:29] All For One
    In Japan, All Might eradicated
    organized crime,
[06:34] All For One
    but that's not the case overseas.
[06:37] All For One
    If I have them run riot,
    it'll become necessary
[06:41] All For One
    for each country to weigh their options
    of helping themselves or others.
[06:45] Spinner
    What do you mean by a hurdle and a chance?
[06:47] All For One
    Star and Stripe.
[06:50] All For One
    The strongest woman.
[06:52] All For One
    The hero who reigns at the top of the land
    of the free, the birthplace of heroes!
[06:58] All For One
    Petty tricks don't mean anything to her.
[07:01] All For One
    It's a gamble!
[07:03] All For One
    Having that intervene will
    be worse than a pain.
[07:08] All For One
    But if I can steal her Quirk, then
    the battle will be as good as won.
[07:14] All For One
    Now, Iguchi.
[07:16] All For One
    Unlike Toya and the others, you
    seem devoted to guarding me,
[07:21] All For One
    but it's time you made a move, too.
[07:25] All For One
    From now on, you will support Tomura
    Shigaraki's fight, Spinner!
[07:31] All For One
    Like that name, you spin things together.
[07:35] All For One
    You were nobody.
[07:37] All For One
    As a heteromorph, you had a tough life.
[07:41] All For One
    You can already hear it, can't you?
[07:43] All For One
    There are many who sympathize
    with you in the shadows.
[07:45] Sign
    Liberate the Paranormal
[07:52] Sign
    Spinner is a spokesperson
[07:56] Black-Hooded Leader
    Because of the abominable old regime,
[07:58] Black-Hooded Leader
    Re-Destro was captured.
[08:02] Black-Hooded Leader
    But look!
[08:04] Black-Hooded Leader
    Our hopes are not completely dashed!
[08:07] Black-Hooded Leader
    The embers of liberation are still burning!
[08:11] Black-Hooded Leader
    We are part of the Vanguard
    Action Support Regiment...
[08:14] Black-Hooded Leader
    We were put in Spinner's regiment
    because we were like him.
[08:19] Black-Hooded Leader
    The only unhurt leader, the
    great Skeptic, said...
[08:25] Skeptic
    Liberate yourselves.
[08:27] Skeptic
    Clean up the vestiges of the old regime
[08:30] Skeptic
    and realize Re-Destro's revolution.
[08:34] Skeptic
    Gather warriors in the way
    easiest for you all!
[08:42] Skeptic
    I don't like them,
[08:44] Skeptic
    but I must do what the
    circumstances call for.
[08:44] Sign
    Himiko Toga's tragedy continues!
[08:48] Skeptic
    Re-Destro found hope in those guys.
[08:51] Skeptic
    It doesn't matter if
[08:53] Skeptic
    the League of Villains will bear the
    responsibilities of true liberators or not.
[08:57] Skeptic
    Worship them!
[08:59] Skeptic
    We will make them into the real thing!
[09:02] Skeptic
    In the future where Tomura
    Shigaraki destroys...
[09:05] Skeptic
    ...we will be the ones planting
    the seeds of new growth!
[09:13] Hawks
    They will enter our airspace soon.
[09:18] Hawks
    Once we meet up, we should start
    planning our strategy right away.
[09:21] Hawks
    Anyway, it's really reassuring
    to have her here,
[09:25] Hawks
    but with Star be okay after this?
[09:28] Best Jeanist
    It's because she's like that
    that we will be saved.
[09:30] Best Jeanist
    I have wanted to talk to her
[09:32] Best Jeanist
    about the precious vintage denim from
    the Gold Rush for a long time.
[09:38] Tsukauchi
    This is Tsukauchi!
[09:39] Tsukauchi
    Endeavor! Hawks!
[09:41] Tsukauchi
    Can you hear me?
[09:42] Tsukauchi
    We just received a report!
[09:43] Tsukauchi
    In their flight path, 50 kilometers
    from the landing point!
[09:46] Tsukauchi
    It's him! He's shown himself!
[10:03] Star and Stripe
    Such a warm welcome already?
[10:05] Star and Stripe
    You're a free spirit.
[10:10] Star and Stripe
    Are you the villain called All For One?
[10:15] Shigaraki
    Who knows?
[10:17] Shigaraki
    What... am I...?
[10:33] Star and Stripe
    So that's All For One...
[10:36] Ethan
    No, Star.
[10:37] Ethan
    That's Tomura Shigaraki.
[10:40] Ethan
    According to our intel, he can destroy
    things just by touching them.
[10:44] Ethan
    He also has super strength, regenerative
    abilities, and can use EMP attacks.
[10:49] Ethan
    All aircraft, disengage autopilot!
[10:51] Ethan
    Deploy your anti-pulse fields!
[10:54] Wedge
    Roger that, Bravo leader.
[10:56] Biggs
    Anti-pulse field, deployed!
[11:03] Ethan
    I'll ask just in case.
[11:04] Ethan
    Engage? Or evade?
[11:06] Star and Stripe
    Of course...
[11:08] Star and Stripe
    Smash!
[11:10] Ethan
    Okay, Star.
[11:11] Ethan
    I hope at least one plane can land safely.
[11:14] Star and Stripe
    Battle formation!
[11:17] Ethan
    All aircraft, Formation Delta!
[11:19] Wedge
    Roger that, Bravo leader.
[11:22] Star and Stripe
    Now, let's get that villain!
[11:25] Star and Stripe
    I'll make sure to bring your
    remains back to your families!
[11:28] Star and Stripe
    So you can fight without reserve!
[11:35] Shigaraki
    It's a strange feeling...
[11:37] Shigaraki
    I can assert that I am Tomura Shigaraki.
[11:42] Shigaraki/All For One
    At the same time...
[11:44] All For One
    There's no doubt that I'm me, either...
[11:47] Shigaraki
    I've felt like this ever since I woke up.
[11:50] Shigaraki
    Radio Waves plus Air Cannon
    plus Heavy Payload.
[11:55] Star and Stripe
    Get away!
[12:01] Shigaraki
    I know what your Quirk is.
[12:04] Shigaraki
    It's a matter of who touches
    who first, America!
[12:07] Star and Stripe
    Even if you know what hand I've got,
[12:10] Star and Stripe
    making it so you can't counter it
    is what makes me the best, boy!
[12:14] Star and Stripe
    "Air."
[12:15] Star and Stripe
    "From now on, the air in the space 100
    meters in front of me will cease to exist"!
[12:28] Star and Stripe
    Then die with this!
SIGN    Star and Stripe / Quirk: New Order
[12:31] Narrator
    Star and Stripe. Quirk: New Order.
[12:34] Narrator
    After touching something, by calling out
    its name, she can give it new rules!
[12:40] Narrator
    In this case, she touched the air
[12:42] Narrator
    and gave it the new rule that
    it would cease to exist
[12:46] Narrator
    to create a vacuum!
[12:49] Shigaraki
    That's a mean Quirk.
[12:52] Shigaraki/All For One
    I want it!
[12:54] Star and Stripe
    Well, someone who'd come all the way out
    here to meet me wouldn't die like that.
[12:59] Star and Stripe
    Laser Cannons!
[13:07] Ethan
    Locked on target!
[13:08] Ethan
    Fire!
[13:13] Wedge
    Yes! I brought him down!
[13:15] Biggs
    You're an idiot, Wedge! I got him first!
[13:18] Star and Stripe
    We're not done yet!
[13:19] Shigaraki
    Reflect plus Scatter!
[13:22] Star and Stripe
    "Laser"!
[13:26] Star and Stripe
    "The laser can be held"!
[13:32] Ethan
    His body's regenerating...!
[13:34] Wedge
    That's what Japan lost to!
[13:37] Shigaraki
    The vacuum's gone.
[13:39] Shigaraki
    Is that one of New Order's limitations?
[13:42] Shigaraki
    Should I go for it?
[13:45] Star and Stripe
    Moving through the air with super
    strength is just what I want to see!
[13:48] Star and Stripe
    "Tomura Shigaraki"!
[13:51] Star and Stripe
    I can only set two rules at once.
[13:55] Star and Stripe
    The first is constantly on myself.
[13:57] Star and Stripe
    It's impossible to have power as strong
    as All Might's, but even so--!
[14:03] Star and Stripe
    In the past, I was saved by an
    exchange student from Japan.
[14:09] Star and Stripe
    My family was on the way
    to Santa Monica Pier.
[14:12] Star and Stripe
    A robber on the run started
    attacking our car.
[14:17] Star and Stripe
    I thought, "If I can just
    save my little sister!"
[14:20] Star and Stripe
    and prepared for death,
    when at that moment--
[14:28] Star and Stripe
    He was there.
[14:32] Star and Stripe
    I will never forget those
    two yellow antenna bangs
[14:35] Star and Stripe
    for the rest of my life.
[14:39] Star and Stripe
    He became my master!
[14:42] Star and Stripe
    In order to pay tribute to the
    peace he brought about,
[14:44] Star and Stripe
    I gave myself eight antenna bangs!
[14:48] Shigaraki
    No matter where I go...
    it's always All Might...!
[14:53] Star and Stripe
    That's why he's called
    the Symbol of Peace.
[14:56] Star and Stripe
    By the way,
[14:57] Star and Stripe
    I touched you with that last
    tackle and called your name.
[15:02] Star and Stripe
    "If Tomura Shigaraki moves
    at all from this place...
[15:07] Star and Stripe
    ...his heart will stop."
[15:09] Shigaraki
    She got me!
[15:11] All For One/Shigaraki
    Ever since I awakened,
    there were indications...
[15:16] All For One
    The boundary between us was
    extremely ambiguous...
[15:21] All For One
    It should have taken two months of
    recuperation to become "me" completely...
[15:27] All For One
    You're amazing, Tomura!
[15:30] All For One
    Your hatred! Your destructive urges!
[15:33] All For One
    They are growing beyond Doctor
    and my expectations!
[15:38] All For One
    In percentages, I'd say
    we are at 97% or 98%!
[15:44] All For One
    We will be one soon!
[15:47] All For One
    We will be neither All For
    One nor Tomura Shigaraki.
[15:51] All For One
    We're melding together into a new person!
[15:56] Shigaraki
    No... way...
[15:59] Shigaraki
    No!
[16:01] Star and Stripe
    It's not working?!
[16:02] Star and Stripe
    Does he have a different name?
[16:03] Star and Stripe
    Is he not Tomura Shigaraki?
[16:06] All For One
    I see! That's fine with me!
[16:10] All For One
    Do you hate me? Hate me more!
[16:13] All For One
    Your hate will lead to our bright future!
[16:17] Star and Stripe
    His hair!
[16:19] Shigaraki
    It started from that house...
[16:22] Shigaraki
    The piling up of each and
    every small resentment!
[16:32] Star and Stripe
    His hair grew longer?!
[16:34] Star and Stripe
    I don't get this guy.
[16:36] Shigaraki
    I'm starting to understand New Order...
[16:40] Shigaraki
    It's super strong, but there are rules.
[16:44] Shigaraki
    The number one hero in the
    U.S., Star and Stripe.
[16:48] Shigaraki
    Her Quirk is closely guarded by the U.S.,
[16:51] Shigaraki
    and no details about it
    have been released.
[16:53] Shigaraki
    By touching her target
    and calling its name,
[16:56] Shigaraki
    she can impose any rule she wants on it.
[16:58] Shigaraki
    It deviates from other Quirks with its
    absurd power that's like child's play.
[17:03] Shigaraki
    But, I've figured out some
    things based on our fight.
[17:07] Shigaraki
    There's a limit to how much power you
    can add to a living, physical body.
[17:12] Shigaraki
    If there were no limit,
[17:13] Shigaraki
    then there's no reason she couldn't have
    shattered my skull with her first hit.
[17:17] Star and Stripe
    "If Tomura Shigaraki moves
    at all from this place...
[17:21] Star and Stripe
    ...his heart will stop."
[17:23] Shigaraki
    Based on that rule, there's no
    limit to its weakening effects.
[17:29] Shigaraki
    It's like setting a life meter with an
    upper limit to whatever to you want.
[17:35] Shigaraki
    On the other hand, since she
    didn't say something like
[17:39] Shigaraki
    "Whatever touches this specified
    block of air will die,"
[17:43] Shigaraki
    it seems she can't impose a rule
    on something she hasn't touched.
[17:47] Shigaraki
    Or, she can but its effect is weaker?
[17:51] Shigaraki
    Even so, being able to create a vacuum
    and hold lasers with her rules
[17:57] Shigaraki
    means there's a lot of freedom
    with non-living things.
[18:02] Shigaraki
    That's the essence of New Order!
[18:05] Shigaraki
    The difference between living and
    non-living things must be in the name.
[18:11] Shigaraki
    The reason the rule didn't work on me
[18:14] Shigaraki
    must be the difference in perception.
[18:16] Shigaraki
    Ms. Star thought of me as Tomura
    Shigaraki when she touched me,
[18:20] Shigaraki
    But right now, I'm not sure if I'm
    Tomura Shigaraki, or All For One,
[18:25] Shigaraki
    or even Tenko Shimura.
[18:29] Shigaraki
    When she calls someone with a
    sense of self by their name,
[18:32] Shigaraki
    their perceptions have to align.
[18:35] Shigaraki
    But it works on objects with no sense of
    self based only on Ms. Star's perception.
[18:41] Shigaraki
    Is there a two-target limit?
[18:43] Shigaraki
    What's the scope of the power?
[18:45] Shigaraki
    Would it work on a dog like Mon
    if she called out "Mon"?
[18:50] Shigaraki
    What's gotten into me?
[18:53] Shigaraki
    I have this irresistible urge to test it...
[18:55] Shigaraki
    It's bugging me.
[18:58] Star and Stripe
    Looks like he had a countermeasure ready
    for attacks on his respiratory system.
[19:01] Ethan
    What will you do, Star?
[19:03] Ethan
    Neither New Order nor the
    concentrated laser attack work
[19:06] Ethan
    on that regenerating bastard.
[19:08] Star and Stripe
    Tell Commander Agpar.
[19:10] Ethan
    Don't tell me...
[19:11] Ethan
    Acting on your own is bad
    enough, but that's...
[19:14] Star and Stripe
    If I don't use it here, then what's
    the point of my special authority?
[19:18] Star and Stripe
    He's not just an enemy of Japan now,
[19:21] Star and Stripe
    he's an enemy of the world.
[19:23] Star and Stripe
    We will kill him now,
    in a way Japan can't.
[19:29] Star and Stripe
    So until we land, give me a
    place to stand, okay, bros?
[19:35] Ethan
    Jeez...
[19:37] Ethan
    Taking care of our number
    one's a lot of work.
[19:40] Star and Stripe
    You guys are with me starting today!
[19:43] Star and Stripe
    Let's fight together until
    death do us part, brothers!
[19:46] Ethan
    Wedge! Shake off that
    old rag on top of you!
[19:49] Ethan
    That spot's for Star!
[19:50] Wedge
    Roger that!
[19:54] Star and Stripe
    Just because you get how it works
    doesn't mean you can counter it!
[19:58] Star and Stripe
    "The air will harden into a shape
    a thousand times my size!"
[20:03] Star and Stripe
    Fist Bump to the Earth!
[20:09] Shigaraki
    I can't see it, but something feels off...
[20:18] Star and Stripe
    There's no point in accumulating damage.
[20:20] Star and Stripe
    And if I say, "Tell me your true name!"
[20:22] Star and Stripe
    There's no way he'd tell me.
[20:24] Star and Stripe
    In the end, this is the way to beat him!
[20:30] Star and Stripe
    By crushing him into a million pieces!
[20:32] Star and Stripe
    But man, he's hard to crush!
[20:34] Star and Stripe
    Bros, give me your lasers!
[20:37] Star and Stripe
    "The lasers
[20:42] Star and Stripe
    will all gather into one!"
[20:45] Star and Stripe
    United Hyper-Max Output Laser...
[20:49] Star and Stripe
    Keraunos!
[20:52] Ethan
    The continuous blast of the max laser!
[20:55] Ethan
    That's got to burn him to a crisp!
[20:57] Star and Stripe
    No, it's just keeping
    him from regenerating!
[21:00] Star and Stripe
    If this was enough to defeat him,
[21:01] Star and Stripe
    then Endeavor would've been
    able to do it already!
[21:04] Agpar
    Star.
[21:05] Star and Stripe
    Commander Agpar!
[21:07] Agpar
    I'd gotten used to your willfulness
    and let my guard down.
[21:10] Agpar
    You won't be able to get away with
    just losing your license this time.
[21:14] Star and Stripe
    That's fine! Is it ready?
[21:17] Agpar
    I'll give you a shot for free.
[21:19] Agpar
    And I've already informed Japan.
[21:21] Agpar
    They'll be there soon.
[21:23] Star and Stripe
    That's wonderful!
[21:25] Agpar
    Your willfulness and disregard for rules
    have made our country shine bright.
[21:31] Agpar
    That villain couldn't even
    be captured by All Might.
[21:35] Agpar
    It's time for you to surpass him, Cassie.
[21:38] Agpar
    State-of-the-Art Hypersonic
    Intercontinental Cruise Missiles...
[21:43] Agpar
    Tiamat.
[21:44] Agpar
    Get each and every one...
[21:46] Agpar
    ...to hit its mark.
[23:20] sign
    Preview
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:21] Izuku
    The fight between Star and Stripe and
    Tomura Shigaraki is getting intense.
[23:26] Izuku
    With the joint assault of
    Star's Quirk, New Order,
[23:29] Izuku
    and the Intercontinental
    Cruise Missiles: Tiamat,
[23:33] Izuku
    will they be able to stop evil?
[23:36] Izuku
    This is a watershed moment for the world.
[23:39] Izuku
    Next time, "Specter."
[23:41] Izuku
    That's the strong will of those
    who have inherited the light.
SIGN    Next time: Specter
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!