E53 - The Test

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned out
    many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    I see! Leg techniques, huh?
[01:53] ---
    If your arms are unstable,
    then switch to your legs!
[01:56] ---
    I like that kind of thinking!
[01:58] ---
    In that case, I'll whip up some
    super cute leg-part babies for you!
[02:02] ---
    Oh, but I don't want to change my current
    costume design much right now...
[02:04] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:08] ---
    A good designer can meet all the reckless,
    ignorant, and ill-advised demands of the client!
[02:12] ---
    Mr. Power Loader!
[02:13] ---
    If my idea is good, then
    you will use it, right?
[02:16] ---
    Only if it's good.
[02:17] ---
    Everything's settled?
[02:19] ---
    But if you are going to use
    your legs as a selling point,
[02:22] ---
    then you'll need to adapt
    to being a speed-type hero!
[02:28] ---
    That's true...
[02:29] ---
    With his stature and weight, Iida is just like
    an armored car equipped with an F1 engine.
[02:30] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:34] ---
    If you're going to fight
    in the same ring as him...
[02:37] ---
    Wait a minute!
[02:38] ---
    I have a power-up move called Full Cowling
[02:41] ---
    that lets me increase
    the strength of my whole body...
[02:41] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[02:43] ---
    Oh, in that case, we can
    finish this off quick!
[02:48] ---
    "Four Days Later"
[02:50] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:52] ---
    A new move...
[02:55] ---
    AP Shot!
[02:55] ---
    "AP Shot (Armor Piercing Shot)"
[02:59] ---
    I did it!
[03:04] ---
    Hey, look out!
[03:05] ---
    Idio--
[03:09] ---
    I got the idea for Full Cowling
    from Gran Torino and Kacchan!
[03:13] ---
    The essence of that is quick,
    small movements and precise maneuvering!
[03:17] ---
    In order to keep that alive,
[03:19] ---
    I need the least amount of equipment
    with the maximum possible effect!
[03:22] ---
    Arm supporting braces
[03:24] ---
    and iron soles that can
    act as cleats or armor!
[03:30] ---
    Smash...!
[03:37] ---
    This is my new costume
    that I made with Hatsume,
[03:42] ---
    Costume Gamma!
[03:44] ---
    "The Test"
[03:48] ---
    Are you all right, All Might?!
[03:49] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[03:51] ---
    Yeah!
[03:52] ---
    Oh?
[03:54] ---
    What was that, Midoriya?
[03:55] ---
    You just waltzed in there and showed
    some amazing destructive power!
[03:56] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[03:57] ---
    I thought you were a puncher.
[03:59] ---
    Kaminari, Kirishima.
[04:02] ---
    The destructive power was thanks
    to the soles Hatsume suggested for me.
[04:06] ---
    I learned how to use my body
    from Iida and changed my fighting style.
[04:10] ---
    I've only figured out
    what direction I want to go in,
[04:12] ---
    but it's still just a stopgap,
[04:13] ---
    and I don't have anything
    I can call an ultimate move yet...
[04:16] ---
    No,
[04:18] ---
    I think it's already more
    effective than just a stopgap.
[04:21] ---
    Especially for the
    provisional licensing exam.
[04:25] ---
    All Might, it's dangerous,
    so don't get too close.
[04:28] ---
    Oh, excuse me!
[04:31] ---
    Young Bakugo! I'm sorry!
[04:38] ---
    Watch yourself, All Might!
[04:42] ---
    "Watch yourself," huh?
[04:46] ---
    I get it, but...
[04:48] ---
    I guess to everyone else,
    I'm someone to be protected now, huh?
[04:53] ---
    You guys made improvements
    to your costumes, too?
[04:56] ---
    You noticed? Did you?
[04:58] ---
    You're not the only one with a new style!
[05:00] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[05:01] ---
    The others are making
    changes here and there, too.
[05:04] ---
    This is no time to lose focus!
[05:05] ---
    But my change in style is huge!
[05:09] ---
    You're in for a surprise!
[05:11] ---
    You wanna see? You can!
    It's seriously amazing!
[05:13] ---
    That's enough, Class A!
[05:15] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
    "Neito Monoma - Quirk: Copy"
[05:16] ---
    Today, Class B is scheduled
    to use this place in the afternoon.
[05:19] ---
    Class B?
[05:20] ---
    Man, what terrible timing!
[05:22] ---
    Eraser, hurry up and get out of the way.
[05:25] ---
    We still have almost ten minutes.
[05:27] ---
    You're not good at using time wisely, Vlad.
[05:30] ---
    Hey, did you know?
[05:31] ---
    The provisional licensing exam
    has a 50% fail rate.
[05:34] ---
    All of you should just fail!
[05:37] ---
    He comes right at us with how he feels, huh?
[05:39] ---
    "ha ha ha"
[05:39] ---
    --Wait, is that Monoma's costume?
    --Why don't we see exactly who's better?
[05:42] ---
    --"Since my Quirk's Copy, there's no need
    for anything especially eccentric," he said.
    --Why don't we see exactly who's better?
[05:47] ---
    That's him not being eccentric?
[05:49] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[05:49] ---
    Still, his opinion is reasonable.
[05:52] ---
    As long as we are taking the same exam,
[05:56] ---
    it is our fate to crush each other.
[05:58] ---
    That's why Class A and
    Class B applied to different locations.
[06:03] ---
    The hero licensing exam takes
    place each June and September
[06:07] ---
    in three different locations across
    the country at the same time.
[06:09] ---
    In order to avoid students from
    the same school fighting each other,
[06:12] ---
    all schools subscribe to the theory of
    splitting up their students by time or location.
[06:17] ---
    Whew.
[06:17] ---
    "Whew"
[06:18] ---
    It is unfortunate that we will not be
    able to fight each other directly!
[06:18] ---
    "ahahaha ahahaha ahahaha"
[06:22] ---
    He said "Whew," didn't he?
[06:23] ---
    I wonder if there's a diagnosis
    for the type of mental state he has...
[06:26] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[06:26] ---
    "All schools," huh...?
[06:29] ---
    That's right, I didn't really
    think about it that much,
[06:32] ---
    but we'll be fighting
    against other schools to pass.
[06:34] ---
    And in our case, we're accelerating
    the process of getting them...
[06:39] ---
    In addition,
[06:40] ---
    there are very few first years in the country
    trying to get their provisional licenses.
[06:44] ---
    In other words...
[06:45] ---
    ...the test will have those
    who've trained longer than you,
[06:47] ---
    with Quirks you don't know about
    that they've polished up until now.
[06:52] ---
    The actual contents of the exam are unclear,
[06:54] ---
    but what is clear is that
    you all will have a hard time.
[06:57] ---
    It's not good to get too hung up about it,
[06:59] ---
    but keep that in mind.
[07:00] ---
    Yes, sir!
[07:04] ---
    We're working so hard every day...
[07:07] ---
    It's not called "intensive
    training" for nothing, huh?
[07:07] ---
    "Momo Yaoyorozu" "Toru Hagakure" "Tsuyu Asui"
    "Kyoka Jiro" "Mina Ashido"
[07:10] ---
    Even so, there's less than a week left
    before the provisional licensing exam.
[07:14] ---
    Yao-momo, how's your ultimate move coming?
[07:17] ---
    There's something I want to do,
    but my body can't keep up yet,
[07:21] ---
    so I need to develop
    my Quirk a little more first.
[07:24] ---
    What about you, Tsu?
[07:26] ---
    I've perfected a move even
    more frog-like than before.
[07:29] ---
    I'm sure even you'll be surprised, Toru.
[07:32] ---
    What about you, Ochaco?
[07:34] ---
    Ochaco?
[07:36] ---
    Huh?
[07:37] ---
    You seem tired.
[07:38] ---
    Oh, no, I'm not tired at all.
[07:41] ---
    I'm just getting started!
[07:44] ---
    At least, that's how it's supposed
    to be, but, how do I put it...?
[07:48] ---
    Recently, my heart's
    been feeling all stirred up...
[07:52] ---
    It's love!
[07:53] ---
    Wh... What? Glove? Shove? Dove?
[07:55] ---
    "Glove!? Shove!? Dove!?"
[07:56] ---
    --I don't know what you're talking about!
    --Is it Midoriya, or Iida?
[07:59] ---
    You're always with them, aren't you?
[08:01] ---
    No, no, that's not it!
[08:02] ---
    No, it's not, it's not...
[08:04] ---
    She floated...
[08:05] ---
    Who is it? Which one? Who is it?
[08:08] ---
    Spit it out.
[08:09] ---
    You'll get a lighter sentence if you confess.
[08:11] ---
    That's not it, really!
[08:13] ---
    I really don't know anything
    about that stuff...
[08:16] ---
    It's not good to force
    an investigation, you know.
[08:19] ---
    That's right.
[08:20] ---
    More importantly, we have an early
    start tomorrow, so we should turn in.
[08:23] ---
    What? No way! I want to hear more!
[08:26] ---
    Even if we don't talk about anything important,
    I want to force it to be about romance!
[08:29] ---
    That's...
[08:44] ---
    That's not it... Iida was more like...
[08:46] ---
    He used his back, yeah,
    his back and his flexibility...
[08:49] ---
    I can visualize the shape in my head now.
[08:51] ---
    In order to bring it up
    to the "ultimate move" level...
[08:55] ---
    That's not...
[09:03] ---
    "Provisional Licensing Exam Location"
    "National Dagoba Arena"
[09:04] ---
    Our days of training passed by,
    and then the day of the exam was upon us!
[09:08] ---
    Ah, I'm getting nervous!
[09:11] ---
    I wonder what we'll have to do...
[09:13] ---
    I wonder if I can get my
    provisional license...
[09:16] ---
    Mineta, it's not about whether
    or not you can. Go and get it!
[09:16] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[09:18] ---
    Right, c-course-of!
[09:22] ---
    If you can pass this test
    and get your provisional licenses,
[09:26] ---
    then you novice eggs will become chicks...
[09:28] ---
    You'll hatch into semi-pros.
[09:31] ---
    Do your best.
[09:32] ---
    All right, I'll become a chick!
[09:35] ---
    Let's all call out the usual! Ready, set--
[09:38] ---
    Plus...
[09:39] ---
    ...Ultra!
[09:42] ---
    You shouldn't just barge in
    on other people's huddles, Inasa.
[09:46] ---
    Oh, no!
[09:48] ---
    I am...
[09:49] ---
    ...very... extremely...
[09:50] ---
    ...sorry!
[09:53] ---
    What's with this guy trying
    to get by with just his enthusiasm?!
[09:57] ---
    He is...
[09:59] ---
    Wait, that uniform...!
[10:00] ---
    It's from that famous
    school in western Japan...
[10:03] ---
    U.A. in the east, Shiketsu in the west...
[10:07] ---
    Of the many hero courses,
    it's an elite school that rivals U.A....
[10:12] ---
    ...Shiketsu High School!
[10:14] ---
    I wanted to try saying
    it just once! Plus Ultra!
[10:17] ---
    I love U.A. High School!
[10:19] ---
    I am extremely honored to be able
    to compete against U.A. students!
[10:23] ---
    I'm looking forward to it!
[10:25] ---
    Oh, blood.
[10:27] ---
    Let's go.
[10:28] ---
    Inasa Yoarashi...
[10:30] ---
    Mr. Aizawa, you know him?
[10:33] ---
    He's... strong.
[10:36] ---
    --Blood? I'm fine! I like blood!
    --Last year, the same year as you guys,
[10:39] ---
    Yoarashi got the top scores of those
    admitted through recommendations,
[10:44] ---
    but for some reason,
    he turned down his acceptance.
[10:46] ---
    What?! Then, he's a first year?!
[10:49] ---
    And if he was the top of those
    with recommendations...
[10:53] ---
    Then, his abilities are above Todoroki's?!
[10:57] ---
    Inasa Yoarashi... from
    Shiketsu High School...
SIGN    "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 12/27"
    "Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
SIGN    "Eraser Head" "Quirk: Erasure" "He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
[11:05] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
    "Birthday: 11/8"
    "Height: 183 cm" "Blood Type: B" "Likes: Cats"
[11:10] ---
    And now, everyone from
    U.A., please excuse me!
[11:14] ---
    His name's Inasa Yoarashi?
[11:16] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[11:17] ---
    Even though he says he loves U.A.,
    he threw away his chance to enroll. I don't get it.
[11:21] ---
    Right? What a weirdo.
[11:23] ---
    He's weird, but he's the real thing.
[11:25] ---
    Keep an eye out for him.
[11:27] ---
    Eraser? It's you, isn't it, Eraser?!
[11:30] ---
    I've seen you on TV and
    at the sports festival,
[11:32] ---
    but it's been a while since
    I've seen you in person!
[11:37] ---
    She's...
[11:39] ---
    Let's get married.
[11:40] ---
    No.
[11:41] ---
    "ba-dump"
[11:43] ---
    --No? Good one!
    --You're hard to talk to, as usual, Joke.
[11:48] ---
    ...Smile Hero: Ms. Joke!
[11:51] ---
    "Outburst"
[11:51] ---
    Her Quirk's Outburst!
[11:52] ---
    She forces those near her to laugh,
    dulling their thinking and their movements!
[11:57] ---
    Her fights against villains
    are full of craziness!
[12:00] ---
    If you marry me, then we can make
    a happy family with never-ending laughter!
[12:05] ---
    A family like that can't be happy.
[12:08] ---
    You two seem close.
[12:10] ---
    Our agencies used to be close to each other!
[12:12] ---
    In our cycle of helping and being helped,
    our mutual love for each other bloomed--
[12:16] ---
    No, it didn't.
[12:17] ---
    Oh, I love your quick retorts!
[12:20] ---
    You're so worth teasing, Eraser!
[12:23] ---
    Joke, since you're here, that means...
[12:26] ---
    That's right. Come here, everyone!
[12:29] ---
    It's U.A.
[12:30] ---
    Oh, it's the real thing!
[12:32] ---
    Wow, that's amazing! I've
    seen them all on TV!
[12:35] ---
    Ketsubutsu Academy, second years, Class 2!
[12:38] ---
    They're my class. Please be kind.
[12:41] ---
    I'm Shindo! U.A. this year's had trouble
    after trouble, so it must've been tough!
[12:46] ---
    Huh? Ye...
[12:47] ---
    But even so, you all are still
    aiming to be heroes like this, huh?
[12:51] ---
    That's wonderful!
[12:53] ---
    A heart of fortitude
[12:54] ---
    is what I believe all heroes
    should have from now on!
[12:57] ---
    He's too bright!
[12:58] ---
    He's totally a charming pretty-boy type!
[13:01] ---
    From among you, there's Bakugo,
[13:02] ---
    who experienced being the
    center of the Camino incident.
[13:06] ---
    You have an especially strong heart.
[13:09] ---
    Today, I'll do my best
    while learning from you!
[13:13] ---
    Stop pretending. What you're saying
    doesn't match the look on your face!
[13:19] ---
    Hey! Stop being so rude!
[13:21] ---
    Sorry for his rudeness...
[13:22] ---
    It's fine! It just proves
    how strong his heart is.
[13:25] ---
    Hey, Todoroki! Can I have your autograph?
[13:28] ---
    You were so cool at the sports festival!
[13:30] ---
    Huh?
[13:31] ---
    Stop being such a fangirl.
[13:33] ---
    You can have my autograph, too.
[13:35] ---
    Hey, change into your costumes
    and go to the orientation.
[13:38] ---
    Don't waste time.
[13:40] ---
    Yes, sir!
[13:41] ---
    It's like... contact with people
    outside of school reminds me...
[13:45] ---
    U.A. students are actually
    pretty famous, huh?
[13:48] ---
    Oh, dear!
[13:50] ---
    Could it be...? You didn't tell them, Eraser?
[13:59] ---
    "Provisional Hero Licensing Exam Location"
[14:02] ---
    There are so many...
[14:03] ---
    There're so many...
[14:05] ---
    Um...
[14:07] ---
    Well then, let's do that
    provisional license thing...
[14:12] ---
    I'm Mera from the Heroes
    Public Safety Commission.
[14:17] ---
    The kind of sleep I like is non-REM sleep...
[14:20] ---
    Nice to meet you.
[14:22] ---
    I've been so busy that
    I haven't gotten much sleep...
[14:25] ---
    We're too short-staffed...
[14:27] ---
    I'm so sleepy!
[14:29] ---
    With that conviction,
    I will give you the orientation.
[14:33] ---
    He's not hiding his
    exhaustion at all. Is he okay?
[14:37] ---
    About the content of
    the provisional license thing...
[14:40] ---
    Frankly, all 1,540 examinees here will
    have to win through a free-for-all exercise!
[14:48] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[14:48] ---
    Seriously?
[14:49] ---
    That's not a lot to go on.
[14:51] ---
    Our society is currently said
    to be saturated with heroes,
[14:54] ---
    and ever since Stain was arrested,
[14:56] ---
    many have shown doubts
    about the current state of heroes.
[15:02] ---
    "Heroes should not seek compensation."
[15:06] ---
    "It must be a title given to those
    who have sacrificed all of themselves."
[15:11] ---
    The hero killer's convictions...
[15:13] ---
    Well, as a private citizen,
    no matter what the motivation,
[15:18] ---
    to tell someone risking their lives
    to save others not to seek any reward is...
[15:24] ---
    It's the ruthless story
    of these modern times...
[15:29] ---
    But anyway, whether its for compensation
    or for loyalty and courage...
[15:34] ---
    ...the result of many heroes working hard
    together to help people and defeat villains
[15:39] ---
    is that right now, the time from when
    an incident begins to when it is resolved
[15:43] ---
    is so short that it'd make you sick.
[15:45] ---
    You all are about to receive
    your provisional licenses
[15:48] ---
    and finally throw yourselves
    into those rapids.
[15:53] ---
    Those who can't keep up with
    that speed will frankly have it tough.
[15:58] ---
    Accordingly, what you'll
    be tested on is speed!
[16:00] ---
    "Number to Pass 1st Test
    100 People"
[16:01] ---
    The first hundred to fulfill
    the requirements will pass.
[16:05] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[16:05] ---
    There are a total of
    1,540 people taking the exam!
[16:08] ---
    Didn't they say half would pass...?
[16:11] ---
    This means, less than
    10% will actually pass...
[16:15] ---
    I'm getting even more nervous!
[16:18] ---
    Well, a lot's happened
    out there in the world,
[16:21] ---
    and you know, about luck and everything...
[16:24] ---
    So anyway, here are the requirements.
[16:28] ---
    The examinee will put three
    of these targets on his or her body.
[16:32] ---
    They can go anywhere
    as long as it's an exposed area.
[16:36] ---
    You can't put them on the soles
    of your feet or in your armpits.
[16:39] ---
    You will also have six of these balls.
[16:43] ---
    The targets are made to only
    light up if they're hit by these balls,
[16:45] ---
    "1st Test Rules"
[16:47] ---
    and if all three of your
    targets light up, then you're out.
[16:49] ---
    "1st Test Rules"
    "Fail"
[16:51] ---
    The person who lights up your
    third target will have it count as their defeat.
[16:56] ---
    You get through this round
    by defeating two people.
[16:59] ---
    That's it for the rules.
[17:02] ---
    It's similar to the entrance exam...
[17:03] ---
    No, but going up against people is completely
    different from going up against robots!
[17:07] ---
    You have exactly enough
    balls for you to pass.
[17:10] ---
    Are they recommending that we swoop in
    and steal the third target from someone else?
[17:15] ---
    The rules are even harsher
    than in the entrance exam.
[17:19] ---
    Okay then...
[17:20] ---
    After we open,
    we'll pass out the targets and balls,
[17:23] ---
    and then we'll start one minute
    after we've gotten to everyone.
[17:27] ---
    "Open"?
[17:44] ---
    I believe you all have terrain
    that you like and dislike.
[17:48] ---
    Use your Quirks well and do your best.
[17:53] ---
    It's unnecessarily big!
[17:55] ---
    Anyway, we arranged for
    the terrain to be announced like that...
[17:59] ---
    But yeah, it's unnecessary.
[18:01] ---
    It's because of this that my sleep was...
[18:04] ---
    I hope the developments are speedy
    so that I can rest as soon as possible...
[18:10] ---
    Eraser, your fly's down...
[18:13] ---
    Why is everyone around me so noisy?
[18:17] ---
    I can't believe you still
    had twenty students, though.
[18:20] ---
    It's unusual for you
    to not have expelled anyone.
[18:23] ---
    You like your class this time?
[18:25] ---
    Not really.
[18:27] ---
    Don't be embarrassed! That's so lame!
[18:30] ---
    --Go out with me!
    --Shut up.
[18:33] ---
    But then, it's strange...
[18:36] ---
    There's no way you don't know about that.
[18:42] ---
    If the first people to finish win, then no one
    will go after people from their own school.
[18:47] ---
    The way to win would be to team up
    with people whose power they already know.
[18:50] ---
    Everyone, don't get too separated!
    Let's move as a group!
[18:54] ---
    Okay!
[18:54] ---
    Yeah.
[18:55] ---
    Yeah right, this isn't a field trip!
[18:58] ---
    Idiot, wait up!
[19:00] ---
    Kacchan!
[19:01] ---
    Kirishima!
[19:02] ---
    I'm going to go on my own, too.
[19:04] ---
    It's hard for me to use
    my power in a big group.
[19:07] ---
    Todoroki!
[19:08] ---
    Midoriya, there's no time! Let's go!
[19:10] ---
    Right!
[19:12] ---
    Every year, the test is different,
[19:14] ---
    but there is one thing that's almost like a
    tradition for this provisional licensing exam.
[19:19] ---
    I don't think it's a good idea
    to go off on our own, though...
[19:22] ---
    Why not?
[19:23] ---
    Because, you know! Everyone already
    knows what powers we have.
[19:27] ---
    They already know?
[19:28] ---
    I see, the sports festival!
[19:30] ---
    As all the high schools around the country
    compete to pass the provisional licensing exam,
[19:35] ---
    the only high school that has lost the
    advantage of no one knowing their Quirks...
[19:40] ---
    the top school whose sports festival
    is broadcast across the country
[19:43] ---
    showing not just the students' Quirks,
    but also their weaknesses and fighting styles...
[19:49] ---
    Your school.
[19:52] ---
    The other schools should also have figured out
    what I said earlier about the way to win.
[19:56] ---
    I think it'll end up being
    a battle between schools.
[19:59] ---
    Which means, they'll start thinking
    about which school to go after first.
[20:03] ---
    Does that mean...
[20:04] ---
    Don't tell me...
[20:06] ---
    First test, start!
[20:09] ---
    If you like your class this year,
    then you should've told your students.
[20:13] ---
    What always happens at the beginning...
[20:18] ---
    The crushing of U.A.
[20:23] ---
    I knew it!
[20:25] ---
    I saw it on TV! The super power
    that also destroys yourself!
[20:29] ---
    Well, if a nail sticks out,
    then you've gotta hammer it down!
[20:34] ---
    I think it's already more
    effective than just a stopgap.
[20:37] ---
    Especially for the
    provisional licensing exam.
[20:40] ---
    One For All...
[20:41] ---
    ...Full Cowling...
[20:44] ---
    ...Shoot Style!
[20:48] ---
    "The crushing of U.A."
[20:50] ---
    There wasn't really a
    reason why I didn't tell them,
[20:53] ---
    but in the end, it wouldn't
    change what they had to do.
[20:56] ---
    They just have to overcome everything.
[20:58] ---
    Dark Shadow!
[20:59] ---
    Got it!
[21:04] ---
    All right!
[21:16] ---
    Take that!
[21:19] ---
    Oh?
[21:21] ---
    A hero is someone who can
    turn around a bad situation.
[21:25] ---
    In the first place, if they become pros,
    then everyone will already know their Quirks,
[21:29] ---
    so I'm sorry, but we look a
    little further ahead than everyone else.
[21:35] ---
    This can work.
[21:36] ---
    My Shoot Style, and everyone's power...
[21:40] ---
    ...are showing the results
    of our intensive training!
[21:43] ---
    Everyone, let's keep going like this!
[21:47] ---
    Yeah!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The first test of the provisional
    licensing exam has finally begun.
[23:24] ---
    I end up getting separated from the
    rest of the class, and in front of me,
[23:27] ---
    a girl from Shiketsu High School appears...
[23:30] ---
    Next time, "Shiketsu High Lurking"!
[23:31] ---
    "Next time: Shiketsu High Lurking"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:36] ---
    
[23:38] ---