E7 - Deku vs, Kacchan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey!
[00:02] ---
    Deku has a Quirk, right?
[00:05] ---
    You saw that extraordinary
    strength, didn't you?
[00:07] ---
    Did he dare trick me?!
[00:11] ---
    That damn nerd!
[00:15] ---
    He's a piece of work,
[00:17] ---
    but his goal, his confidence,
    his physical strength, and his Quirk
[00:22] ---
    are way more amazing than mine.
[00:27] ---
    But that's why right now...
[00:32] ---
    ...I don't want... to lose...
[00:35] ---
    Now, let's start the indoor person-to-person
    combat training with Team A and Team D!
[00:48] ---
    Come Deku, don't dodge.
[00:52] ---
    I won't do so much damage that this fight
    gets stopped, but I'm gonna get close!
[00:58] ---
    Wow, he's like a martial arts master!
[01:01] ---
    What's with this guy?
[01:03] ---
    Did he read my moves?
[01:14] ---
    My "Deku" isn't always
    going to mean "useless"!
[01:19] ---
    Kacchan,
[01:20] ---
    my "Deku" means "You can do it!"
[02:57] ---
    Because Kacchan and
    I lived in the same neighborhood,
[02:59] ---
    we've known each other since we were little.
[03:05] ---
    "No Trespassing"
    "You can't go in there!"
[03:08] ---
    Let's go kill the enemy!
[03:10] ---
    Okay!
[03:12] ---
    O-Okay...!
[03:15] ---
    He was the type who could
    do anything he tried his hand at,
[03:18] ---
    a rascal who led the group
    of neighborhood kids.
[03:21] ---
    Good or bad, Kacchan was full of confidence,
[03:25] ---
    and I thought he was so cool.
[03:30] ---
    But...
[03:33] ---
    ...after his Quirk manifested,
[03:36] ---
    it accelerated him down the wrong path.
[03:42] ---
    Even though you're scared...
[03:45] ---
    That's what I hate about you!
[03:50] ---
    All men are not created equal.
[03:55] ---
    This was the reality I learned
    about society at the young age of four.
[04:00] ---
    "Episode 7: Deku vs. Kacchan"
[04:05] ---
    Hey, Bakugo!
[04:06] ---
    Give me your status!
[04:08] ---
    What happened?
[04:09] ---
    Just shut up and defend.
[04:12] ---
    I'm really angry right now!
[04:14] ---
    I'm not asking about how you feel!
[04:16] ---
    Hey!
[04:18] ---
    He hung up...
[04:20] ---
    Going off on his own like that...
[04:23] ---
    What is wrong with him?!
[04:24] ---
    Jeez!
[04:26] ---
    What was Bakugo saying?
[04:29] ---
    Can't tell with just the cameras
    in a fixed position and no sound.
[04:32] ---
    He's talking to his partner
    over the small wireless radio.
[04:35] ---
    You can bring that plus
    the building's floor plan,
[04:39] ---
    and this capture tape!
[04:42] ---
    Once you wrap this around your opponent,
[04:44] ---
    it shows that you've captured them.
[04:46] ---
    The time limit is 15 minutes,
[04:48] ---
    and the heroes don't know where
    the nuclear weapon is located, right?
[04:51] ---
    Yes!
[04:52] ---
    The heroes are clearly
    at a disadvantage here!
[04:56] ---
    Heroes should be able to turn the tables
    on whatever predicament they're in.
[04:59] ---
    Besides, didn't Mr. Aizawa tell you, too?
[05:02] ---
    You know--
[05:05] ---
    Here we go--
[05:06] ---
    Plus Ultra!
[05:08] ---
    Monsieur, Bakugo is--
[05:14] ---
    Uraraka, go!
[05:18] ---
    Looking away? You must be sure of yourself.
[05:22] ---
    The capture tape--?!
[05:25] ---
    "Hero Analysis for the Future"
[05:25] ---
    Hero notebook number 10, page 18!
[05:27] ---
    "Erasure Hero: Eraser Head"
[05:29] ---
    I'm glad I got to see
    Eraser Head's moves in person!
[05:32] ---
    What's next?
[05:33] ---
    If it's Kacchan, he'll be impatient
[05:35] ---
    and swing with his right again!
[05:39] ---
    I was right!
[05:40] ---
    That guy's amazing!
[05:42] ---
    He's not even using his Quirk
[05:44] ---
    fighting against the guy who
    finished first in the entrance exam!
[05:46] ---
    He was always good
    at reacting quickly in a crisis.
[05:53] ---
    He spent years writing
    his notes and internalizing them.
[05:58] ---
    That fanboy knowledge is now paying off
[06:04] ---
    as it propels him forward.
[06:07] ---
    He kicked first this time to
    keep me from predicting his moves.
[06:12] ---
    He's being cautious now.
[06:17] ---
    Come back here, Deku!
[06:22] ---
    I can't get close to him as easily anymore.
[06:25] ---
    I need a plan.
[06:35] ---
    Hey! You tricked me, didn't you?!
[06:39] ---
    Was it fun tricking me all this time?!
[06:42] ---
    Huh?! You've got a
    flashy Quirk there, don't you?!
[06:47] ---
    Try and get me with it!
[06:50] ---
    'Cause I'm better than you!
[06:54] ---
    He seems real angry. It's scary!
[06:58] ---
    I had heard from Young Midoriya
[07:01] ---
    that Young Bakugo thinks well of himself,
[07:05] ---
    but this is too much.
[07:18] ---
    He completely ignored Uraraka and shot at me.
[07:21] ---
    I knew it.
[07:22] ---
    If they were going to send an advance guard,
[07:24] ---
    it would've been better to
    send Iida, who has more mobility,
[07:26] ---
    and I'm sure Kacchan knows that.
[07:29] ---
    That probably means
    he's running wild on his own,
[07:31] ---
    and the two of them aren't working together.
[07:34] ---
    In the first place,
    our chances of winning are lowest
[07:38] ---
    if we have a head-to-head
    battle with those two.
[07:40] ---
    "Current Location"
    "Villain Hideout"
[07:41] ---
    If Uraraka and I both went to the hideout,
[07:43] ---
    that's what would happen,
[07:45] ---
    and even if the two of us
    stayed here to fight Kacchan,
[07:47] ---
    we're in danger of running out of time.
[07:50] ---
    This is fine.
[07:51] ---
    All that's left is for Uraraka
    to find the weapon and Iida,
[07:54] ---
    and then I'll head over for a 2-on-1 fight.
[07:56] ---
    That's how we can win.
[07:59] ---
    That's assuming I can beat Kacchan, though.
[08:03] ---
    It's fine.
[08:05] ---
    As long as I'm careful
    of his palms, I can do this.
[08:08] ---
    Where are you?!
[08:10] ---
    You damn nerd!
[08:13] ---
    And I forgot to tell you, Kacchan--
[08:17] ---
    You're Quirkless!
[08:19] ---
    How can you even stand
    in the same ring as me?
[08:22] ---
    It's not like I'm trying
    to compete with you or anything!
[08:26] ---
    Believe me!
[08:27] ---
    I take back everything I said!
[08:35] ---
    That's why...
[08:37] ---
    I'm going...!
[08:41] ---
    My "Deku" means "You can do it!"
[08:43] ---
    He's just a pebble!
[08:46] ---
    Wow, Kacchan!
[08:48] ---
    This is easy!
[08:51] ---
    Ow!
[08:53] ---
    Izuku, you really can't do anything, can you?
[08:57] ---
    "Izuku (Deku) Midoriya"
[08:58] ---
    You can read the characters
    for "Izuku" as "Deku," you know.
[09:01] ---
    Kacchan, you can read?
[09:03] ---
    You can't?
[09:05] ---
    And "Deku" means someone
    who can't do anything!
[09:09] ---
    Really?
[09:11] ---
    Stop that...
[09:13] ---
    Why don't you know?
[09:19] ---
    Kacchan, how many times did yours skip?
[09:21] ---
    Seven!
[09:22] ---
    Wow!
[09:23] ---
    That's Kacchan for ya!
[09:24] ---
    What about you, Deku?
[09:27] ---
    Z-Zero times...
[09:31] ---
    Why can't you do it?
[09:36] ---
    Wow!
[09:37] ---
    Lucky!
[09:38] ---
    That's so cool!
[09:39] ---
    Wow, that's an amazing Quirk!
[09:43] ---
    It really is!
[09:44] ---
    It's a flashy Quirk just
    right for a hero. Right, Katsuki?
[09:48] ---
    Oh, I see!
[09:50] ---
    I'm amazing!
[09:52] ---
    No one is as amazing as I am!
[09:57] ---
    You're so lucky, Kacchan.
[09:59] ---
    Your Quirk's so cool!
[10:02] ---
    I hope I get mine soon, too.
[10:04] ---
    No matter what Quirk
    you get, you'll never beat me.
[10:10] ---
    He's just a pebble!
[10:14] ---
    Hey, did you hear?
[10:16] ---
    Deku doesn't have a Quirk.
[10:18] ---
    What? Really?
[10:19] ---
    Yeah, it's called being "Quirkless."
[10:21] ---
    That's so lame.
[10:23] ---
    Too bad for him.
[10:24] ---
    He's so weird!
[10:25] ---
    Don't worry about it, Izuku.
[10:27] ---
    You're the least amazing, Deku.
[10:31] ---
    ♪ Forward march, members
    of the Bakugo Hero Agency! ♪
[10:40] ---
    Kacchan!
[10:41] ---
    Hey, are you okay?
[10:43] ---
    He's fine. Kacchan's real strong!
[10:46] ---
    See?
[10:48] ---
    I was fine!
[10:50] ---
    Hurry up and get back up here!
[10:52] ---
    'Kay, no problem!
[10:55] ---
    Nothing was wrong!
[11:00] ---
    Are you all right? Can you stand?
[11:07] ---
    It would've been bad if you hit your head.
[11:11] ---
    Don't look at me with that face!
[11:15] ---
    You looked like you were asking for help...
[11:18] ---
    Stop it...!
[11:20] ---
    I'm...
[11:22] ---
    I'm better than him!
[11:28] ---
    Found it.
[11:29] ---
    Now I just have to tell Deku
    and hide until he gets here.
[11:35] ---
    Bakugo is a natural at being bad,
[11:37] ---
    but that fits this training perfectly.
[11:41] ---
    Then I must also devote
    myself to being a villain.
[11:44] ---
    That's right.
[11:46] ---
    This is another trial to turn me into a man
    who will not bring shame to the Iida family.
[11:50] ---
    Become a villain!
[11:51] ---
    Be dyed with evil in order to become a hero!
[11:56] ---
    I am...
[11:58] ---
    ...extremely evil!
SIGN    "Bwa-ha-ha-ha"
[12:01] ---
    He's taking this so seriously!
[12:04] ---
    Have you arrived, Uraraka?
[12:09] ---
    I knew that you would come here alone
    the instant Bakugo ran off by himself.
[12:15] ---
    Your Quirk allows you to make
    the objects you touch float.
[12:18] ---
    That is why I put away all the things
    on this floor before you arrived.
[12:24] ---
    Now you cannot play your little tricks!
[12:27] ---
    You have blundered, hero!
[12:31] ---
    He's starting to look... like a villain...!
[12:36] ---
    Deku!
[12:37] ---
    Uraraka! How's it going?
[12:38] ---
    Iida found me. Sorry!
[12:41] ---
    --Right now, he's slowly...
[12:41] ---
    --I'm evil!
[12:43] ---
    Where are you?
[12:44] ---
    The middle of the fifth floor.
[12:47] ---
    Almost directly above!
[12:49] ---
    We probably don't have
    much time left, either.
[12:52] ---
    If we run out of time, our opponents win!
[12:55] ---
    I can't...
[12:57] ---
    I can't lose this fight!
[13:06] ---
    They're loaded.
[13:08] ---
    Kacchan.
[13:09] ---
    Why won't you use your Quirk?
[13:13] ---
    Are you saying you can
    win even if you don't use it?
[13:16] ---
    Are you underestimating me, Deku?
[13:20] ---
    I have no choice but to do it.
[13:22] ---
    I can do it. I can!
[13:25] ---
    I'm not scared of you anymore!
[13:32] ---
    With your stalking, you
    probably already know,
[13:37] ---
    but my Quirk, Explosion,
[13:39] ---
    lets me secrete nitroglycerin-like sweat
    from the sweat glands on the palm of my hand
[13:42] ---
    and make it explode.
[13:45] ---
    If they made this the way I asked,
[13:48] ---
    then these gauntlets will store
    the nitroglycerin inside them, and...
[13:52] ---
    Don't tell me that's...
[13:54] ---
    Young Bakugo, stop!
[13:56] ---
    Are you trying to kill him?!
[13:57] ---
    If I don't hit him, he won't die!
[14:09] ---
    This is supposed to be a class!
[14:11] ---
    Young man!
[14:12] ---
    Young Midoriya!
[14:21] ---
    Is that... even allowed...?
[14:28] ---
    Wow...
[14:30] ---
    The more that's stored in these
    gauntlets, the stronger the blast.
[14:36] ---
    Come on, use your Quirk, Deku...
[14:44] ---
    I'll force you to surrender
    even if you're at full strength.
[14:57] ---
    Bakugo, answer me!
[14:59] ---
    Did you do that? What
    in the world did you do?
[15:02] ---
    --This is my chance!
[15:02] ---
    --Explain yourself!
[15:04] ---
    If we retrieve the weapon, we'll win!
[15:08] ---
    I won't let you, hero!
[15:14] ---
    We need to touch the weapon itself
    for it to count as being retrieved.
[15:17] ---
    Can she make herself float now, too?
[15:20] ---
    Release!
[15:23] ---
    It's a special move that's hard on my body!
[15:31] ---
    Your Quirk is not a threat
    if you cannot touch anything.
[15:35] ---
    I'll hold out until time runs out!
[15:41] ---
    Deku's trying so hard, though!
[15:45] ---
    Hey, hey, what's wrong, Deku?
[15:48] ---
    I didn't hit you, so you
    can still move, can't you?
[15:50] ---
    Come and get me!
[15:53] ---
    The explosion shot out.
[15:55] ---
    He had his costume made so that his
    Quirk would work even for long distances.
[16:01] ---
    Uraraka, what's the situation?
[16:02] ---
    Deku!
[16:04] ---
    Ignoring me again?
[16:06] ---
    I can't believe him!
[16:08] ---
    Sir, you should stop them!
[16:11] ---
    That Bakugo's really crazy!
[16:13] ---
    He's gonna kill him!
[16:15] ---
    No...
[16:16] ---
    I won't do so much damage that this fight
    gets stopped, but I'm gonna get close!
[16:19] ---
    If I don't hit him, he won't die!
[16:23] ---
    Strangely enough, part of him is still sane.
[16:25] ---
    I don't know if it's small-minded or what,
[16:29] ---
    but anyway...
[16:30] ---
    Young Bakugo, the next time you use that,
[16:33] ---
    I'll stop the fight, and your team will lose.
[16:35] ---
    Huh?
[16:36] ---
    To attack on such a large scale inside
[16:39] ---
    is inviting the destruction of the
    stronghold you should be protecting.
[16:42] ---
    That is a foolish plan
    for both heroes and villains!
[16:46] ---
    You will lose a lot of points for it!
[16:51] ---
    As a teacher, I should stop this.
[16:56] ---
    However...
[17:00] ---
    Go to the pillar by the windows!
[17:01] ---
    --Over and out!
[17:01] ---
    --Fine, then!
[17:03] ---
    Let's fight it out with our fists!
[17:07] ---
    It's no good. I can't dodge it!
[17:09] ---
    A counterattack...
[17:10] ---
    Watch the timing...
[17:12] ---
    Now!
[17:18] ---
    What was that just now?
[17:20] ---
    He doesn't look like the type to think,
[17:23] ---
    but he's more subtle than I expected.
[17:26] ---
    What do you mean?
[17:27] ---
    He changed his course in
    a blast that doubled as a smoke screen
[17:30] ---
    and then did it again immediately.
[17:33] ---
    Getting in a clean hit
    while fighting against inertia
[17:36] ---
    requires fine lateral adjustments
    to the power of the explosions.
[17:40] ---
    He's too talented... Too talented... Ugh...
[17:45] ---
    Look, here I come!
[17:47] ---
    It's your favorite right swing!
[17:54] ---
    Deku!
[17:56] ---
    You are...
[17:59] ---
    ...below me!
[18:04] ---
    He's not going to give me a chance to think.
[18:07] ---
    I couldn't do it after all...
[18:10] ---
    He's too strong...
[18:12] ---
    I have no choice but to use it...
[18:15] ---
    This is a lynching!
[18:16] ---
    He can capture him for this exercise
    by just wrapping the tape around him!
[18:20] ---
    Those are not the actions of a hero.
[18:23] ---
    I thought Midoriya was pretty amazing, too,
[18:27] ---
    but in terms of combat power,
[18:29] ---
    Bakugo is definitely a
    ball of natural instincts.
[18:34] ---
    I should stop them.
[18:36] ---
    But...
[18:39] ---
    I don't want to stop them, for his sake!
[18:45] ---
    He's running away?
[18:47] ---
    That's not something a man should do,
[18:49] ---
    but he has no choice.
[18:51] ---
    But something's strange...
[18:53] ---
    Why...?
[18:58] ---
    Why won't you use your Quirk?
[19:01] ---
    Are you underestimating me?!
[19:06] ---
    No...
[19:07] ---
    You've been like this ever
    since we were kids...
[19:11] ---
    Have you been underestimating me
    like that since then, you bastard?!
[19:16] ---
    That's not it...
[19:20] ---
    You're...
[19:24] ---
    You're an amazing person,
    so that's why I want to beat you!
[19:30] ---
    I want to win
[19:32] ---
    and surpass you, you idiot!
[19:35] ---
    Don't look at me like that!
[19:38] ---
    You damn nerd!
[19:41] ---
    These are the first passionate emotions
    he's shown other than "I want to be a hero!"
[19:46] ---
    I'm sure this is necessary for
    you to arrive at the future
[19:50] ---
    you're looking at.
[20:00] ---
    Detroit...
[20:05] ---
    I said, this looks bad! Sir!
[20:18] ---
    Both of you, sto--
[20:19] ---
    Let's go, Uraraka!
[20:21] ---
    Okay!
[20:25] ---
    There's still no way
    I can beat you one-on-one...
[20:29] ---
    But--
[20:32] ---
    ...Smash!
[20:51] ---
    What the--?
[20:54] ---
    Sorry, Iida!
[20:57] ---
    Improvised special move--
[20:59] ---
    Comet Home Run!
[21:04] ---
    You call that a home run?!
[21:13] ---
    Release!
[21:17] ---
    Retrieved!
[21:19] ---
    No...! The weapon...!
[21:22] ---
    The weapon...! The weapon...! The weapon...!
[21:27] ---
    That's what...
[21:30] ---
    From the start, you were...
[21:33] ---
    You are underestimating me, aren't you?!
[21:36] ---
    I wasn't... going to use it...
[21:42] ---
    Because I can't use it...
[21:44] ---
    Because my body can't handle the impact...
[21:51] ---
    Mr. Aizawa said so, too...
[21:55] ---
    But...
[21:59] ---
    ...this was all...
[22:01] ---
    ...I could think of...
[22:17] ---
    Hero...
[22:20] ---
    Hero team...
[22:25] ---
    ...wins!
[24:00] ---
    "Next time"
[24:02] ---
    You kids still have a lot of room to grow!
[24:04] ---
    This is just the beginning!
[24:05] ---
    Next time, "Bakugo's Start Line"!
[24:07] ---
    Young Bakugo will get all teary-eyed!
[24:10] ---
    Go beyond!
[24:11] ---
    "Next time: Bakugo's Start Line"
[24:12] ---
    Plus Ultra!