13 - A Chain of Events, Across the Ages

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Izuku
    In the second decisive
    battle with the villains,
[00:03] Izuku
    the heroes were able to split up
    the villains according to plan
[00:07] Izuku
    and fight simultaneously in
    eight locations at once.
[00:11] Izuku
    Himiko Toga was sent to the
    outlying island, Okuto Island.
[00:16] Izuku
    Other villains were sent to Takoba
    National Stadium to contain the damage.
[00:22] Izuku
    The villains who were not split up
    were dealt with using System Troy.
[00:27] Izuku
    At the site of Jaku Hospital,
[00:30] Izuku
    there were those defending the
    facilities holding Gigantomachia.
[00:34] Izuku
    At Central Hospital, there was fighting
    to protect the imprisoned Kurogiri.
[00:41] Izuku
    At Ground Zero in Kamino Ward...
[00:48] Dabi
    In the end, I guess it was nice
    that I got to fight you first.
[00:53] Burnin
    Shoto, run away!
[00:57] Dabi
    It really is different if
    you feel it up close.
[01:00] Dabi
    You get the hang of it intuitively.
[01:04] Dabi
    Before the ice hit, I took a
    chance and tried to copy it.
[01:09] Dabi
    This is it, right, Shoto?
[01:15] Izuku
    Using the new Flashfire Todoroki
    created, Dabi made a comeback.
[01:21] Izuku
    And at the Gunga Villa site...
[01:27] All For One
    Heroes are those who defend, while
    villains are those who violate.
[01:34] All For One
    We push our way forward toward our dreams.
[01:40] All For One
    Be proud, Endeavor.
[01:44] All For One
    I didn't think I'd have to
    play this card against YOU.
[01:50] Izuku
    Using Eri's Quirk, All For One rewound
    and restored his physical body.
[01:58] Izuku
    Around that time,
[02:00] Izuku
    I was on my way from Okuto Island, where
    I'd been transported by Himiko Toga,
[02:04] Izuku
    to the Coffin in the Sky above U.A.
[03:40] Izuku
    I have to get to U.A. as soon as possible!
[03:43] Izuku
    But I can't go any faster!
[03:45] Yoichi (First)
    Midoriya.
[03:46] Izuku
    Oh, First! Yes?
[03:49] Yoichi (First)
    I've had a bad feeling for a while now.
[03:52] Izuku
    A bad feeling?
[03:53] Yoichi (First)
    Like my brother, All For One's
    Quirks have been increasing...
[04:02] Izuku
    That's...
[04:05] Ethan
    It's time for a school bus, friend of
    lost kids, to make an appearance.
[04:09] Ethan
    Grab hold, kid!
[04:13] Izuku
    Thank you very much!
[04:16] Ethan
    Jeez, I was supposed to be in
    U.A.'s anti-aircraft escort.
[04:21] Izuku
    I'm sorry!
[04:22] Ethan
    We're counting on you!
[04:24] Ethan
    In the first place, we're ignoring orders
    to retreat and staying in Japan.
[04:31] Ethan
    Do you know why?
[04:34] Ethan
    Because our li'l sis bet on you guys.
[04:40] Ethan
    If you're the one who inherited
    All Might's power,
[04:44] Ethan
    then use us and go!
[04:47] Ethan
    Go and defeat the worst villain in history!
[04:51] Izuku
    Yes, sir!
[05:03] Togata
    It's peachy keen!
[05:13] Shigaraki
    Huh?
[05:20] Shigaraki
    Izuku Midoriya!
[05:30] Shigaraki
    He's gotten stronger than before...?
[05:34] Shigaraki
    That glowing energy...
[05:38] Shigaraki
    It's his...
[05:43] Aizawa
    Mandalay!
[05:43] Mandalay
    Reinstate the barrier!
[05:48] Operator
    All right! We've got Midoriya back!
[05:51] Izuku
    Sorry I'm late!
[05:53] Izuku
    Is everyone all righ--
[06:26] Shigaraki
    Do you need to give your
    excuse for being late?
[06:31] Shigaraki
    Toga did something, didn't she?
[06:35] Shigaraki
    Izuku Midoriya.
[06:38] Shigaraki
    Why don't you say it?
[06:41] Shigaraki
    "It couldn't be helped."
[06:43] Shigaraki
    "I didn't expect it either."
[06:47] Shigaraki
    Why don't you avoid taking responsibility
    like those other guys?
[07:12] Shigaraki
    When he gets mad,
[07:15] Shigaraki
    his movements become extremely
    simple and predictable.
[07:19] Shigaraki
    I'll destroy his spine with a counter.
[07:22] Shigaraki
    Now, come!
[07:25] Shigaraki
    Are you happy with my present for you?
[07:30] Togata
    It's all right, Deku!
[07:33] Shigaraki
    Him again...
[07:35] Togata
    You can't forgive yourself, right?
[07:37] Togata
    Yeah, I get it.
[07:39] Togata
    But that's just how the
    villains want you to feel.
[07:43] Togata
    It's all right!
[07:44] Togata
    Tamaki and the others were still breathing!
[07:47] Togata
    Edge Shot is taking action
    to save Bakugo's life!
[07:52] Togata
    He'll definitely succeed!
[07:54] Togata
    That's the assumption everyone
    is under as they fight!
[07:57] Togata
    We haven't lost a single thing yet!
[08:01] Togata
    We haven't given up!
[08:04] Shigaraki
    When you spout lip service like that,
    it's called running away from reality!
[08:11] Togata
    We're heroes!
[08:13] Togata
    If heroes don't say stuff like that, then
    who will make ideals into reality?!
[08:24] All Might
    Lip service? That's just fine!
[08:27] All Might
    We're the ones risking our
    lives to make that a reality!
[08:32] Ethan
    Because our li'l sis bet on you guys.
[08:37] Banjo (5th)
    It's fine to get mad.
[08:39] Banjo (5th)
    Anger is the source of power.
[08:42] Banjo (5th)
    But that's why you need to
    control it really carefully.
[08:48] Banjo (5th)
    What's important is controlling your heart.
[09:02] Izuku
    I'm sorry, Lemillion.
[09:05] Togata
    Apologize after we've won, hero!
[09:11] Izuku
    All For One...
[09:18] Izuku
    Is Shigaraki... still in there?
SIGN    A Chain of Events, Across the Ages
[09:33] Shigaraki
    I was wondering what you'd say...
[09:36] Shigaraki
    Tomura Shigaraki?
[09:40] Shigaraki
    That person isn't here anymore.
[09:44] Shigaraki
    The two have melded completely
    into one being.
[09:51] Shigaraki
    But, perhaps because he's
    been alive longer,
[09:56] Shigaraki
    All For One is in charge.
[10:00] Shigaraki
    I don't know what you're thinking,
[10:05] Shigaraki
    but don't think you can make
    everything into your ideal,
[10:09] Shigaraki
    Izuku Midoriya.
[10:12] Togata
    The two have melded completely
    into one being?
[10:16] Togata
    That's not how it looked to me.
[10:19] Togata
    When I made an insensitive remark earlier...
[10:23] Togata
    I see.
[10:25] Togata
    You didn't have any friends.
[10:30] Shigaraki
    I do have friends...
[10:34] Shigaraki
    Mikkun and Tomo said I was nice!
[10:38] Shigaraki
    Mon wanted to take walks with me!
[10:41] Shigaraki
    I do too have friends!
[10:46] Togata
    He got really angry and distressed,
    like he was possessed.
[10:51] Togata
    He was like a little kid.
[10:54] Togata
    It really didn't look like
    they had completely melded.
[11:00] Togata
    And after that, it seemed
    like the more he got hit,
[11:05] Togata
    the more unstable he became.
[11:23] Nana
    Izuku.
[11:29] Nana
    He's...
[11:30] Nana
    still...
[11:32] Nana
    ...there!
[11:40] Aizawa
    Monoma! Don't look away!
[11:43] Shigaraki
    I don't care about you.
[11:45] Shigaraki
    I'll take my little brother back!
[11:55] Izuku
    You too!
[11:57] Izuku
    Don't think you can make everything
    into your ideal, either!
[12:04] Izuku
    Blackwhip with Fa Jin stored inside--
[12:06] Izuku
    A boosted binding combo!
[12:10] Izuku
    Blackchain!
[12:14] Shigaraki
    It doesn't matter if it's boosted or not.
[12:16] Shigaraki
    You can't use the same thing on me twi--
[12:21] Second One For All (Kudo)
    Once you use it, it's over.
[12:23] Second One For All (Kudo)
    If you don't defeat him within five
    minutes, the world will lose.
[12:29] Izuku
    I'll end this once and for all.
[12:32] Izuku
    Second's Transmission!
[12:43] Izuku
    Second Gear!
[12:46] Izuku
    Third Gear!
[12:49] Izuku
    Top Gear!
[12:57] Togata
    The sound's coming later?
[13:02] Shigaraki
    What did he do to me?
[13:04] Shigaraki
    Where did he go?
[13:06] Shigaraki
    This is completely different from
    that glowing energy from earlier.
[13:09] Shigaraki
    He's too fast!
[13:12] Shigaraki
    Don't tell me...
[13:13] Shigaraki
    He has the meta ability that changes
    the speed of those he touches?
[13:17] Izuku
    Gearshift...
[13:20] Izuku
    Overdrive!
[13:22] Second One For All (Kudo)
    It's different from when
    I used it, All For One.
[13:29] Second One For All (Kudo)
    Right now, Izuku Midoriya is
    at 120% out of a hundred!
[13:37] Izuku
    Detroit Smash!
[13:45] Yoichi (First)
    Brother...
[13:48] Yoichi (First)
    Let's end this today.
SIGN    Izuku Midoriya
[14:03] All For One
    That's strange.
[14:11] All For One
    Why...?
[14:14] All For One
    Your Quirk should only change
    the speed of what you touch.
[14:20] All For One
    It should only work on small objects.
[14:27] All For One
    Like peas in a tiny peashooter.
[14:31] All For One
    It would've been laughable
    to call it a struggle.
[14:36] All For One
    It was just the power of...
[14:40] All For One
    ...an insignificant beetle!
[14:43] All For One
    That's all it was...
[14:50] All For One
    Why...
[14:54] All For One
    ...can I see you people?!
[15:05] Students
    Not again!
[15:11] Aizawa
    Midoriya...
[15:13] Aizawa
    This is...
[15:17] Second One For All (Kudo)
    Quirk: Gearshift.
[15:20] Second One For All (Kudo)
    Like the meta abilities
    of the other successors,
[15:23] Second One For All (Kudo)
    it has become stronger as
    One For All has grown.
[15:31] Second One For All (Kudo)
    Gearshift, which originally
    only worked on small objects,
[15:35] Second One For All (Kudo)
    has expanded to include the ability
    to work on objects cell by cell.
[15:42] Second One For All (Kudo)
    And the pure power stored
    in One For All itself--
[15:49] Second One For All (Kudo)
    When the two combine, this fist can
    even change the way the world works!
[15:59] Izuku
    Detroit Smash...
[16:04] Izuku
    Quintuple!
[16:11] Shigaraki
    It's not as strong as before.
[16:14] Shigaraki
    Likely because he hadn't
    stored that light in it.
[16:19] Shigaraki
    Even if I can't perceive it,
[16:21] Shigaraki
    from the trajectory of his attack,
    I can see the angle and timing
[16:29] Shigaraki
    he'll use next!
[16:35] Izuku
    Low Gear.
[16:38] Second One For All (Kudo)
    Gearshift is a change in speed
    not dependent on inertia.
[16:42] Second One For All (Kudo)
    All For One.
[16:45] Second One For All (Kudo)
    You should know this.
[16:48] Shigaraki
    Then, at this rate--
[16:51] Izuku
    Sixth, Smokescreen!
[16:54] Shigaraki
    Useless--
[16:56] Shigaraki
    From above?!
[16:59] Izuku
    If he's been watching the
    timing of my movements,
[17:02] Izuku
    then I'll use Danger Sense
    to figure out where he is
[17:03] Izuku
    and Smokescreen to immediately
    block his field of vision.
[17:06] Izuku
    Then, use Float to move up quickly
[17:09] Izuku
    and catch him with Blackwhip
    when he's not watching.
[17:12] Izuku
    Draw him in all at once.
[17:14] Izuku
    Then, with the Fa Jin stored up
    during the Quintuple earlier,
[17:19] Izuku
    go into Gearshift: Overdrive again.
[17:24] Izuku
    I'll definitely use everything
    I've got this time!
[17:28] Banjo (5th)
    You're the one who will
    complete One For All!
[17:33] Second One For All (Kudo)
    The meta ability isn't the part you
    should be paying attention to.
[17:38] Second One For All (Kudo)
    What are you using what
    you have been given for?
[17:43] Second One For All (Kudo)
    Who are you using it for?
[17:48] Second One For All (Kudo)
    That strong will
[17:51] Second One For All (Kudo)
    is what power lives in.
[17:57] Second One For All (Kudo)
    That's why people call them Quirks.
[18:05] Izuku
    All For One!
[18:08] Shigaraki
    Shut up!
[18:10] Izuku
    I won't let you...
[18:21] Shigaraki
    You insects!
[18:25] Izuku
    ...hurt anyone else!
[19:10] Yoichi (First)
    We're responding to each other...
[19:13] Yoichi (First)
    One For All to All For One...
[19:17] Yoichi (First)
    All For One to One For All...
[19:22] Yoichi (First)
    I can see...
[19:24] Yoichi (First)
    I can see my brother.
[19:28] Togata
    The two have melded completely
    into one being?
[19:32] Togata
    That's not how it looked to me.
[19:36] Yoichi (First)
    What the young man with the
    round eyes said is correct.
[19:41] Yoichi (First)
    All the fighting until now...
[19:44] Yoichi (First)
    The series of events that happened
    to get to this point...
[19:47] Yoichi (First)
    ...has been shaking the
    balance of their union.
[19:51] Second One For All (Kudo)
    It starts now, kid.
[19:54] Second One For All (Kudo)
    Don't forget what Shimura said.
[19:59] Nana
    If someone who looks like he's asking to
    be saved is someone who is irredeemable,
[20:06] Nana
    do you...
[20:08] Nana
    have the resolve to stop him,
    even if you have to kill him?
[20:12] Izuku
    It might be that the only way
    to stop him is to kill him.
[20:16] Izuku
    I don't know what I should do
    specifically yet either, but...
[20:22] Izuku (young)
    I want to save that kid.
[20:25] Second One For All (Kudo)
    Don't forget your own will.
[20:28] Second One For All (Kudo)
    You can't be defeated yet.
[20:33] Shigaraki
    Use everything you've got?
[20:35] Shigaraki
    Quirks?
[20:37] Shigaraki
    Are you trying to make a fool out of me?
[20:40] Shigaraki
    I haven't used a single Quirk yet.
[20:43] Shigaraki
    I haven't shown you the true
    power of this body yet.
[20:48] Shigaraki
    It's their fault.
[20:50] Shigaraki
    Wretched and unseemly, Eraser
    Head and those kids.
[20:56] Shigaraki
    It's the fault of this coffin.
[20:58] Shigaraki
    This makeshift trick they
    used as a stopgap...
[21:01] Shigaraki
    Splitting us up...
[21:05] Shigaraki/All For One
    The series of events
[21:08] Shigaraki/All For One
    that led to this...
[21:15] Aizawa
    There's still something...
[21:19] All For One
    Not yet!
[21:23] All For One
    Oh, my dear little brother, Yoichi!
[21:29] All For One
    The series of events that led to this...
[21:33] All For One
    If that's what will decide
    the victor and the loser...
[21:38] All For One
    Then I...
[21:43] All For One
    I still have a chance of winning!
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview.
[23:23] Izuku
    Two heteromorphs are divided as a hero
    and a villain and fight each other.
[23:28] Izuku
    One uses violence to try and clear his
    feelings of hatred from being oppressed.
[23:32] Izuku
    The other continues to be cheerfully
    hopeful even in the midst of everything.
[23:38] Izuku
    Next time, "Together with Shoji."
[23:41] Izuku
    Shoji, Koda, you two are true heroes!
SIGN    Next time: Together with Shoji
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!