15 - Butterfly Effect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Spinner
    M-My hatred...
[00:02] Spinner
    w-won't go away!
[00:05] Heteromorph I
    Spokesperson!
[00:07] Spinner
    If the heroes win here,
[00:10] Spinner
    then nothing will change!
[00:16] Heteromorph I
    It's the call to action--
[00:17] Beastman
    From that night!
[00:19] Spinner
    Comrades! Raise your voices!
[00:23] Spinner
    Follow me!
[00:30] Police Squad 1
    They're gaining momentum!
[00:32] Police Squad 2
    There's no end to them!
[00:34] Police Squad 3
    We can't hold it any longer!
[00:36] Police Squad 4
    They're pushing us back!
[00:39] Gorilla Squad Leader
    W-We can't last much longer...
[00:54] All For One
    Kurogiri was transported
    to the research building.
[00:59] All For One
    Once you reach him, have him listen to
    a recording of my or Tomura's voice.
[01:05] All For One
    Kurogiri's Quirk will decide this fight.
[01:11] All For One
    You will become a hero for Tomura's sake.
[01:32] Shoji
    When the heroes were
    investigating Jaku Hospital,
[01:37] Shoji
    the first thing they did
[01:40] Shoji
    was make sure the patients
    and staff were safe.
[01:45] Shoji
    Well? What about you?
[01:50] Shoji
    Do you have a plan?!
[01:54] Shoji
    Say that you do!
[03:51] Spinner
    I thought I would never amount to anything.
[03:55] Spinner
    I thought, if I followed
    you, I could be somebody.
[04:02] Spinner
    Shigaraki! Watch me!
[04:13] Spinner
    Look at all the people behind me--
[04:30] Present Mic
    Shoji's voice reached them.
[04:34] Present Mic
    And that guy's not going
    to be your secret weapon.
[04:40] Spinner
    Kurogiri--
[04:40] Present Mic
    Shirakumo...!
[04:51] Spinner
    The recording...!
[04:54] Spinner
    If it's not All For One
    or Shigaraki's voice,
[04:59] Spinner
    he won't wake up...!
SIGN    Several minutes earlier
[05:16] Present Mic
    I'll go after Spinner, who
    went into the hospital!
[05:19] Present Mic
    Please do what you can to keep
    the rest from coming in!
[05:29] Shoji
    We can't...
[05:48] Beastman
    I...
[05:52] Beastman
    I might've used my anger in the wrong way...
[05:57] Leader
    Don't lose your nerve!
[05:58] Leader
    Don't stop moving! Follow the spokesperson!
[06:01] Leader
    Everyone here is at fault for turning
    a blind eye to what was happening!
[06:05] Leader
    It's time to teach them a lesson!
[06:07] Leader
    Just think of all the poor
    treatment you've received!
[06:10] Beastman
    I-I'm thinking about it!
[06:12] Beastman
    People raise their hand toward me
    even though I didn't do anything!
[06:16] Beastman
    Thinking about it makes my blood boil!
[06:20] Beastman
    But--
[06:24] Beastman
    Will you laugh at me for seeming frivolous?
[06:28] Beastman
    It really did raise my spirits when I
    heard rumors of the call to action--
[06:33] Beastman
    When I heard that silence was evil,
[06:35] Beastman
    and that we should turn the world
    that deserted us upside down.
[06:41] Beastman
    And when I heard that
    there was a spokesperson!
[06:44] Shoji
    But this isn't the way to do it!
[06:48] Spinner
    Who cares!
[06:51] Beastman
    I don't know! What does "everyone" mean?!
[06:56] Beastman
    The people inside the hospital--
[06:59] Beastman
    The doctors who are trying
    to protect the patients--
[07:02] Beastman
    I-I...
[07:04] Beastman
    ...couldn't hit them!
[07:09] Leader
    Stop it! Stop it!
[07:10] Leader
    Think calmly about this!
[07:12] Leader
    That octopus is becoming a thorn.
[07:15] Leader
    The heteromorphs are finally radicalized
    enough to become a meat shield.
[07:20] Leader
    Their passion was to make us supreme!
[07:24] Liberation Army Warrior (female)
    Why did you stop?
[07:25] Liberation Army Warrior (female)
    This is a revolution!
[07:27] Liberation Army Warrior (female)
    Move forward and destroy it all!
[07:31] Beastman
    Was I wrong...?
[07:33] Beastman
    Should I have just sat down quietly...?
[07:40] Shoji
    The feelings that made you stand
    today were not in vain or wrong.
[07:48] Shoji
    Those who hurt us still need
    to be brought to light.
[07:53] Shoji
    You didn't stop thinking,
[07:56] Shoji
    and that makes you shine bright in my eyes.
[08:00] Shoji
    That light will spread.
[08:04] Shoji
    And with that light, let's
    change those who hurt others.
[08:09] Shoji
    Until they are ashamed
    of their own punches.
[08:19] Locklock
    The momentum...
[08:27] Hero A
    I've etched your voices into my heart.
[08:30] Hero A
    Sorry for not realizing.
[08:34] Locklock
    If it was just us, we would've
    tried to stop them with force.
[08:41] Locklock
    Let's go support those
    fighting in the hospital!
[08:43] Heroes
    Okay!
[09:01] Present Mic
    Ever since then, he hasn't even twitched.
[09:06] Present Mic
    Maybe he's been broken for a long time.
[09:12] Spinner
    M...
[09:14] Spinner
    My mind is blank...
[09:17] Spinner
    My body won't listen to me...
[09:21] Spinner
    This is as far as I got...
[09:24] Spinner
    No one's behind me...
[09:26] Spinner
    I can't wake up Kurogiri, either...
[09:29] Dabi
    What, so you're just an empty cosplayer?
[09:33] Spinner
    That's right! I'm completely empty inside!
[09:37] Spinner
    There was never anything inside my heart.
[09:41] Spinner
    I got carried away by the passion
[09:43] Spinner
    and took a stand.
[09:46] Shoji
    Think about how you're using your anger!
[09:49] Spinner
    I DID think about it!
[09:52] Spinner
    All I thought was that I
    wanted to follow him.
[09:57] Shigaraki
    I'm going to crush them.
[10:00] Spinner
    To where he...
[10:04] Spinner
    was standing...
[10:08] Present Mic
    Spinner's stopped!
[10:12] Aizawa
    Yamada, just in case it looks like
    they're about to get Kurogiri back...
[10:17] Present Mic
    Since our plan to split them up was
    necessary, this was the last resort.
[10:24] Present Mic
    Hey, Shirakumo.
[10:27] Present Mic
    That guy's already lost an eye and a leg.
[10:32] Present Mic
    Don't make him lose his fond memories, too.
[10:36] Present Mic
    If you're not Shirakumo, then
    just stay a memory and go away.
[10:43] Present Mic
    But if you're still our
    friend from back then...
[10:59] Spinner
    We had more in common than I expected...
    like videogames and stuff...
[11:04] Spinner
    I thought, if he would just remember...
[11:12] Shigaraki
    LooL?
[11:13] Shigaraki
    I played it, too. I was
    a solo player, though.
[11:21] Spinner
    Go save Shigaraki and the others...
[11:24] Present Mic
    Shirakumo...!
[11:57] Kurogiri
    I... am the one who will
    protect Tomura Shigaraki.
[12:25] Meryl
    The cumulonimbus cloud that suddenly
    appeared over Japan is still developing quickly.
[12:32] Meryl
    It may ride on the jet stream and affect
    weather in North America, too.
[12:38] Meryl
    According to the National Weather Service,
[12:41] Meryl
    a convection current caused by
    simultaneous temperature spikes
[12:44] Meryl
    and a tropical cyclone from the southwest
    appear to have come together
[12:50] Meryl
    to form an unprecedented
    pyrocumulonimbus cloud.
[12:55] Meryl
    Can a butterfly that flaps its wings
    in Brazil cause a hurricane in Texas?
[13:00] Meryl
    Will superhuman society, which began with
    a glowing baby, be overwhelmed by chaos?
[13:08] Meryl
    The world can change with
    the power of one person.
[13:12] Staff
    Meryl? What are you talking about?
[13:13] Meryl
    I firmly oppose the government--
[13:15] Meryl
    no, the world's decision to
    curry favor with All For One.
[13:20] Staff
    Wh...? Meryl?
SIGN    Washington State, America
[13:22] Staff
    Cut to a commercial! A commercial!
[13:24] Staff
    Oh no, it's all over now!
SIGN    Kamino Ward, Kanagawa
[13:31] Burnin
    What's this firepower?!
[13:34] Tenya
    Todoroki, you'll burn, too.
[13:36] Tenya
    You can't fight him again right now.
[13:38] Tenya
    Phosphor was your body's limit!
[13:40] Todoroki
    Everyone's at their limit!
[13:42] Todoroki
    Everyone's fighting hard past their limits!
[13:45] Todoroki
    But he's the only one that's still moving!
[13:50] Todoroki
    I've got my dad's blood in me, too.
[13:54] Todoroki
    Why is Toya the only one still moving?!
[13:58] Dabi
    So Dad's at Gunga?
[14:01] Dabi
    That's too far.
[14:03] Dabi
    Warp's really a pain.
[14:07] Dabi
    If I try to keep fighting
    like this with Shoto
[14:10] Dabi
    so I can bring Dad a gift,
[14:14] Dabi
    my body won't last.
[14:20] Todoroki
    Is he trying to fly over
    to where our dad is?
[14:23] Burnin
    This is past what someone can do
    with willpower and bloodline.
[14:27] Burnin
    Something's strange...
[14:28] Burnin
    I thought his body wasn't
    compatible with fire.
[14:30] Burnin
    Why is he still able to hold his shape?
[14:33] Todoroki
    Wait!
[14:34] Todoroki
    I can still move!
[14:36] Todoroki
    Weren't you going to kill me?
[14:38] Todoroki
    You're the half-baked one now!
[14:42] Skeptic
    Mr. Daddy Issues,
[14:44] Skeptic
    I know I told you not to talk
    to me, but I have good news.
[14:52] Skeptic
    It looks like your travel
    expenses have been covered.
SIGN    Coffin in the Sky
[14:57] Manual
    The wind is getting stronger!
[14:59] Manual
    I might not be able to control
    the water properly--
[15:02] Aizawa
    Monoma, are you okay?
[15:04] Monoma
    This fight's definitely making
    it into the textbooks, right?
[15:08] Monoma
    I'll make the Ministry of Education
    write that we won because of me!
[15:13] Monoma
    Inside, Edge Shot, Lemillion, Jeanist, and
    Midoriya are all still doing their best!
[15:21] Monoma
    All I have to do is not blink!
[15:24] Monoma
    There's no way I'm going
    to whine about that!
[15:30] All For One
    Experiences in one's youth determine
    a person's whole life.
[15:39] All For One
    Above all else, I trust people's emotions.
[15:45] All For One
    The feelings he has for his
    friend after a dark life...
SIGN    Gunga Villa Site
[15:51] All For One
    In order to allow Kurogiri, with no access
    to information, to act immediately,
[15:56] All For One
    there is a microdevice
    embedded in Shimura's hand.
[16:01] All For One
    Iguchi, your job is complete!
[16:09] Dabi
    Dad...
[16:14] All For One
    And...
[16:18] Fake Twice
    Hawks...!
[16:23] All For One
    The sad man's death created
    animosity in a girl's heart.
[16:30] All For One
    The man who wanted to drag everything
    into it to clear his grudges
[16:34] All For One
    gave the girl what she needed
    to bring ruin to the country.
[16:39] All For One
    Now, Takami. Take a look.
[16:43] All For One
    If you hadn't prioritized
    getting rid of him back then,
[16:48] All For One
    what do you think would've happened?
[16:52] Hawks
    Kill him! Right now!
SIGN    Several minutes earlier
SIGN    Okuto Island
[17:11] Ochaco
    Froppy!
[17:15] Ochaco
    What she's using to conceal herself
    is a type of misdirection.
[17:20] Ochaco
    It's probably something really
    complicated and subtle.
[17:23] Ochaco
    That means there's probably a limit to how
    many people she can use it on at once.
[17:29] Ochaco
    With a sensor-type hero
[17:32] Ochaco
    and at least four who can mark
    her and support each other--
[17:39] Sensor-Type Hero
    On your left!
[17:40] Ochaco
    Stop, Himiko Toga!
[17:57] Gang Orca
    This guy...
[17:58] Gang Orca
    doesn't have super regeneration!
[18:01] Gang Orca
    The villain numbers are going down!
[18:03] Gang Orca
    If we can hold back the Near
    High Ends, then we can do this!
[18:06] Gang Orca
    It's our mission to take control
    over these guys on this island!
[18:16] Toga
    The fewer there are on our side,
    the harder it is for me to run.
[18:20] Toga
    They're starting to be able to catch me.
[18:22] Toga
    With the amount of Jin's blood I have,
    my limit is about 30 or 40 minutes.
[18:28] Toga
    Even if I drink it now and turn
    the tables numbers-wise,
[18:31] Toga
    Sad Man's Parade will end
    on this outlying island.
[18:35] Toga
    In the first place, even if
    we gain the upper hand here,
[18:38] Toga
    it's hard to believe that they'd let
    a ship through to bring us back.
[18:43] Toga
    They split us up...
[18:44] Toga
    Do the heroes already
    know about Jin's blood?
[18:47] Toga
    In any case, at this rate, it'll
    end with me not doing anything.
[18:51] Toga
    In that case...
[18:54] Narrator
    Up until now, Himiko Toga never really
    acted with broader tactics in mind.
[19:03] Narrator
    However, the animosity and resignation
    that started to sprout within her
[19:07] Narrator
    turned Toga into a complete villain.
[19:12] Toga
    I'll bet it all on Spinner!
[19:14] Toga
    I'll do what I have to do!
[19:18] Tsuyu
    Here it comes! Her stock of blood!
[19:20] Tsuyu
    All For One? Shigaraki?
[19:23] Tsuyu
    Whose blood is it?
[19:25] Tsuyu
    I won't wait around to find out!
[19:30] Toga
    Tsu always thinks calmly.
[19:32] Toga
    That's why that was a fake!
[19:36] Toga
    It's a chemical used to attract
    Nomu that All For One gave me.
[19:43] Ochaco
    Froppy!
[19:45] Toga
    But I can't let my guard down yet.
[19:49] Toga
    In order to make sure I
    carry out Jin's march,
[19:53] Toga
    I have to decide in an instant!
[19:55] Toga
    Slurp.
[20:03] Narrator
    And then,
[20:05] Narrator
    her animosity created a miracle.
[20:11] Kurogiri
    I have to save Shigaraki and the others...
[20:16] Kurogiri
    Himiko Toga, what do you want to do?
[20:23] Toga
    I want to annihilate all the
    heroes, starting with Hawks.
[20:30] Toga
    Scatter me everywhere, Kurogiri!
[20:33] Ochaco
    Wait!
[20:36] Ochaco
    Not yet!
[20:43] Ochaco
    I still haven't gotten to
    talk about romance with you!
[20:47] Tsuyu
    Ochaco...
[20:51] Toga
    I wish... we could've...
SIGN    The Present
[21:00] Hawks
    It's Toga!
[21:02] Hawks
    She had some of Bubaigawara's blood?
[21:06] Hawks
    I thought I got rid of it all when I was
    undercover with the Liberation Army.
[21:10] Hawks
    I even got rid of all the blood
    stains after the battle!
[21:15] Hawks
    Was Dabi behind this?!
[21:18] Toga
    It's too late!
[21:21] Dabi
    Whether you cry or laugh, tomorrow
    will come with impartiality.
[21:26] Dabi
    If that's the case, then
    let's laugh, Himiko Toga.
[21:31] Dabi
    Let's continue his march of grief.
[21:36] Toga
    Infinite Doubles...
[21:38] Toga
    Sad Man's Death Parade!
[21:42] Dabi
    Then, we'll be the ones...
[21:45] Dabi
    ...with the last laugh.
SIGN    Preview
[23:20] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    Himiko Toga has transformed
    using Twice's blood,
[23:26] Izuku
    and gets sent to each location
    using Kurogiri's Warp.
[23:29] Izuku
    Infinite Doubles: Sad Man's Death Parade
[23:32] Izuku
    dramatically changes the
    state of the battle.
[23:36] Izuku
    Do the heroes have a way to fight back?
[23:39] Izuku
    Next time, "The Chain Thus Far."
[23:43] Izuku
    Yesterday's villain is today's hero.
SIGN    Next time: The Chain Thus Far
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!