20 - A Girl's Ego

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Dabi
    When you surpass various limits...
[00:10] Dabi
    things end up getting inverted...
[00:18] Dabi
    My origin...
[00:21] Dabi
    If only it were so simple...
[00:26] Dabi
    If I'd been able to face them earlier...
[00:31] Dabi
    There are still things I want
    to argue about and say!
[00:38] Todoroki
    Great Glacial Aegir!
SIGN    Gunga Villa Site
[02:29] Dabi
    Whether you cry or laugh, tomorrow
    will come with impartiality.
[02:34] Dabi
    If that's the case, then
    let's laugh, Himiko Toga.
[02:40] Dabi
    People live to laugh!
[02:45] Toga
    Toya...
[02:49] Toga
    Were you able to laugh?
SIGN    A Girl's Ego
[03:12] Twice (fake)
    I'll annihilate...
[03:14] Twice (fake)
    ...the heroes.
[03:17] Pixie-Bob
    There's no end to them...
[03:19] Pixie-Bob
    Stop!
[03:23] Tiger
    Ryuko!
[03:25] Tiger
    Oh no, if Earthflow is stopped,
    they'll get through!
[03:30] Pixie-Bob
    Yawara!
SIGN    Sad Man's Death Parade!
[03:37] Narrator
    Toga is multiplying herself
    transformed into Twice.
[03:42] Narrator
    Toga's Quirk, Transform, has a time limit
    based on how much blood she ingested,
[03:49] Narrator
    but the heroes have no way of estimating
    how much blood she had stocked.
[03:55] Narrator
    And whether or not they
    tried to figure it out,
[03:59] Narrator
    once the doubles broke through,
[04:01] Narrator
    with their overwhelming numbers
[04:03] Narrator
    they would be able to take
    over their surroundings
[04:06] Narrator
    in no time at all.
[04:13] Toga
    Go away, heroes!
[04:20] Toga
    Toya...
[04:22] Toga
    What happened to you?
[04:23] Toga
    Did you die?
[04:26] Toga
    Is someone else going away, too?
[04:32] Ochaco
    Wait!
[04:33] Ochaco
    Zero Gravity...
[04:35] Ochaco
    Spacewalk!
[04:38] Ochaco
    I've only known you since last summer,
[04:42] Ochaco
    but you made me change how I thought!
[04:45] Toga
    I told you, you're too late!
[04:47] Ochaco
    Sorry I'm late!
[04:49] Ochaco
    But I saw!
[04:52] Toga
    Shut up!
[04:54] Ochaco
    You were crying!
[04:57] Ochaco
    It must have been because
    you couldn't be Twice--
[05:01] Ochaco
    You couldn't become him completely--
[05:04] Asui
    It could mean that she doesn't
    "like" Shigaraki and the others
[05:08] Asui
    enough to use their Quirks.
[05:10] Ochaco
    That's what Tsu guessed,
[05:13] Ochaco
    but after seeing Himiko Toga's
    tears, I think I understand!
[05:18] Twice (fake)
    I'll annihilate...
[05:20] Twice (fake)
    ...the heroes.
[05:23] Ochaco
    It's because you have murderous
    intent in you, too,
[05:26] Ochaco
    so now what you feel isn't a pure "like"!
[05:34] Toga
    Shut up, Ochaco Uraraka!
[05:37] Toga
    What do you think you know about me?!
[05:47] Ochaco
    Froppy!
[05:49] Asui
    Because of the damage I
    received at Okuto Island,
[05:52] Asui
    I couldn't fight properly...!
[05:56] Toga
    Even though you grew up wanting nothing!
[05:59] Toga
    Even though you just matched
    what the norm was!
[06:02] Toga
    Even though you were just
    born to an easy life!
[06:15] Toga's Dad
    You killed a sparrow and drank its blood!
[06:18] Toga's Mom
    Smiling while you did it?
[06:21] Toga (young)
    No, it fell in the garden!
[06:29] Counselor
    All right, let's correct this behavior
[06:32] Counselor
    and make you normal.
[06:37] Counselor
    Is that right?
[06:39] Counselor
    It's a perversion frequently seen
    in kids with strong Quirks.
[06:42] Counselor
    It's common in this society.
[06:45] Counselor
    Let's straighten her out and get rid of it.
[06:48] Woman
    Oh, you--
[06:51] Man
    There's a good boy.
[06:56] Friend A
    Himiko, your face looks scary!
[06:59] Toga's Mom
    Stop that!
[07:00] Toga's Mom
    What are you doing?!
[07:02] Toga's Dad
    You look like a deviant!
[07:04] Friend B
    She never wants to talk about
    the same things as us.
[07:07] Toga's Mom
    Just live a normal life!
[07:09] Toga's Mom
    Why can't you just be normal?
[07:14] Toga's Dad
    Himiko! They said you sucked
    your friend's blood?!
[07:18] Toga (young)
    No, I just sucked on it
    because it was bleeding!
[07:22] Toga's Dad
    It's not normal!
[07:23] Toga's Dad
    Don't you want to live a decent life?
[07:25] Toga (young)
    Mommy, Daddy, I don't get it!
[07:28] Toga (young)
    I just don't get it.
[07:30] Toga (young)
    Does everyone hold back
    even though they like it?
[07:34] Toga (young)
    Why won't everyone suck blood?
[07:39] Toga's Dad
    No, she's rotten to the core!
[07:42] Toga's Mom
    I've given birth to a
    child that's not human!
[07:48] Kizuki
    That's why you put a lid on it,
[07:52] Kizuki
    suppressing yourself, putting on a mask.
[07:56] Kizuki
    You became someone other than yourself.
[08:04] Toga
    Uraraka!
[08:10] Jiro
    Tsu!
[08:12] Kamui Woods
    No, that's not her!
[08:14] Asui
    Ribbit...
[08:17] Kamui Woods
    It's Toga!
[08:19] Asui (fake)
    I'll annihilate the heroes.
[08:22] Kamui Woods
    The clones are ingesting the
    blood that's been flying around!
[08:25] Asui (fake)
    I'll annihilate...
[08:27] Jiro (fake)
    ...the heroes.
[08:29] Jiro
    There's even a fake me...
[08:31] Kamui Woods
    In order to fight against these numbers,
    we needed to fight as one team!
[08:37] Kamui Woods
    But if we get scattered and tricked, then--
[08:41] Hawks
    Kill him! Right now!
[08:45] Kamui Woods
    Then, we have no way of stopping them...
[08:53] Asui (fake)
    Annihilate...
[08:55] Asui
    Himiko Toga! Listen!
[08:59] Asui
    I thought that to be a hero
    meant following the rules.
[09:06] Asui
    And that not following the
    rules made someone a villain.
[09:10] Asui
    But you know what, Himiko Toga?
[09:13] Asui
    Right now, my friend isn't
    worrying about the rules--
[09:17] Asui
    She's just trying to talk to you.
[09:20] Asui
    I think that's harder than
    just trying to kill someone
[09:23] Asui
    or capture them. It's much harder.
[09:27] Asui
    That's why, even though Ochaco
    might be a little late,
[09:33] Asui
    can you please...
[09:34] Asui
    just hear her out?!
SIGN    Ochaco Uraraka
[10:03] Toga
    Your framework is different!
[10:05] Toga
    The blessings and joy that
    you people talk about
[10:08] Toga
    don't feel like that at all to me!
[10:12] Toga
    Don't make me into someone you pity
[10:16] Toga
    based on your rules!
[10:19] Twice
    Speaking of which, Toga, you don't
    want to make a villain name?
[10:24] Mr. Compress
    Oh, yeah.
[10:25] Spinner
    It's just you and the boss
    without villain names, huh?
[10:30] Twice
    You should make one!
[10:31] Twice
    You don't need one!
[10:33] Toga
    I don't want one!
[10:34] Mr. Compress
    Having a name adds prestige.
SIGN    boys boys boys
[10:36] Mr. Compress
    Like "Vampiress Carmilla"!
[10:37] Twice
    Or "Chew-Chew"! "Pika-Chew!"
[10:39] Toga
    No!
[10:40] Dabi
    This is pointless.
[10:42] Dabi
    It's a relic of the time before
    the Quirk registration system.
[10:45] Dabi
    It was just to please the people.
[10:47] Mr. Compress
    I don't want to hear that from you, "Dabi."
[10:48] Mr. Compress
    I still don't know your real name.
[10:52] Shigaraki
    In the past, there was no difference
    between heroes and villains.
[10:57] Shigaraki
    One explanation said that it
    was just a way to give a name
[11:01] Shigaraki
    to something we didn't understand.
[11:03] Shigaraki
    And then people started using them
    to hide their real identities.
[11:09] Shigaraki
    They were fake skins used to stay alive,
[11:12] Shigaraki
    but ended up being code names
    like those in comic books.
[11:15] Shigaraki
    This theory says the world ended up turning
    into a comic book because of these aliases.
[11:20] Shigaraki
    I don't need one.
[11:22] Shigaraki
    I do think it's cool, though.
[11:29] Toga
    This is why I joined the League!
[11:32] Toga
    It's hard to live!
[11:35] Toga
    I'll live as "Himiko Toga"!
[11:41] Toga
    Don't pity me!
[11:44] Ochaco
    It's not pity!
[11:48] Toga
    She touched me...
[11:51] Toga
    But it doesn't matter if I float right now.
[11:55] Toga
    You say some nice things, but in the end,
[11:58] Toga
    you want to throw me in a cage and
    give me the death penalty, right?
[12:01] Toga
    If not, you want to kill me
[12:05] Toga
    like Jin was killed!
[12:07] Toga
    Win or lose, live or die, this
    is a battle for survival!
[12:16] Ochaco
    That's... the "norm"... for
    both of us... isn't it?
[12:22] Toga
    If it's not pity, then it's just your ego!
[12:26] Toga
    If it's the same for both of us...
[12:30] Toga
    Then die, hero!
[12:33] Toga
    We've got the numbers for...
[12:38] Toga
    Sad Man's Legion!
[12:45] Asui
    Ribbit--
[13:05] Camerawoman
    This...
[13:08] Camerawoman
    This is impossible!
[13:10] Reporter (female)
    "They'll grow stronger each generation."
[13:13] Reporter (female)
    "And no one will be able
    to control them..."
[13:17] Reporter (female)
    This is the Doomsday theory
    I've heard about for years.
[13:23] Reporter (female)
    It was today...?
[13:24] Reporter (female)
    So it was today?!
[13:28] Reporter (female)
    The world will change
[13:29] Reporter (female)
    based on the emotions of one girl.
[13:34] Toga
    Crush them!
[13:39] Ochaco
    Gunhead...
[13:40] Ochaco
    Martial Arts!
[13:48] Toga
    You just made me float!
[13:49] Toga
    I didn't take any damage.
[13:51] Ochaco
    Yeah...
[13:54] Ochaco
    Zero Gravity isn't a power
    used to hurt others!
[14:04] Ochaco
    I would never feel happy
    about dropping someone!
[14:12] Toga
    If it's not pity, then it's just your ego!
[14:16] Ochaco
    That might be true.
[14:18] Ochaco
    I can't ignore the fact that you
    intentionally killed people.
[14:24] Ochaco
    But seeing your face
[14:27] Ochaco
    makes me think that there might've
    been a reason you had to do that!
[14:31] Ochaco
    On that day, when the world
    turned upside down,
[14:35] Ochaco
    you had such a sad look on your face!
[14:39] Toga
    That was you!
[14:41] Ochaco
    I was sad, too!
[14:43] Ochaco
    Listen, Himiko Toga!
[14:46] Ochaco
    When we first met, I was scared of you!
[14:49] Ochaco
    Because I didn't understand
[14:51] Ochaco
    how you could smile like
    that in that situation!
[14:58] Toga
    Shut up!
[15:00] Twice
    You'll live as Himiko Toga?
[15:03] Twice
    Then kill as many people as you want,
[15:06] Twice
    and become whatever you like.
[15:09] Toga's Mom
    Stop making that face!
[15:11] Toga
    Die! Why won't you die?!
[15:15] Ochaco
    You might've pushed it away once!
[15:17] Ochaco
    It might not be a world that's
    comfortable for you to live in!
[15:22] Toga
    ...your ego!
[15:24] Ochaco
    I know that!
[15:25] Ochaco
    But even so,
[15:28] Ochaco
    I've seen so many happy faces, so I know--
[15:43] Toga
    I like you. I have ever
    since I first saw you.
[15:48] Ochaco
    The expression you had when
    you said you liked someone
[15:52] Ochaco
    was such a beautiful smile
    that it made me jealous!
[15:58] Toga's Dad
    You look like a deviant!
[16:00] Ochaco
    I don't want to pretend I never
    saw that smile of yours!
[16:18] Ochaco
    I can't make your crimes go away!
[16:21] Ochaco
    I won't accept everything about you!
[16:24] Ochaco
    But if you still feel even a little
    bit like you want to talk with me,
[16:31] Ochaco
    then I'll give you as
    much blood as you want!
[16:33] Ochaco
    I want to talk about love with you, Himiko!
[16:44] Jiro
    They're floating?
[16:45] Jiro
    Even though Uraraka didn't touch them?
[16:48] Jiro
    It spread to everyone that was touching...?
[17:00] Reporter (female)
    That girl... by herself...?!
[17:05] Twice (fake)
    What?!
[17:08] Jiro (fake)
    They're floating like a chain of beads!
[17:11] Twice (fake)
    All I have to do is make more doubles!
[17:17] Twice (fake)
    It's the same...
[17:19] Twice (fake)
    The same as what happened to me back then!
[17:22] Twice (fake)
    When I almost died!
[17:26] Kamui Woods
    Tiger...
[17:27] Tiger
    Kamui... Woods...
[17:29] Kamui Woods
    Are you the real one?
[17:31] Tiger
    If I were fake, this injury would've
    made me go poof already...
[17:35] Tiger
    I thought that girl's Quirk couldn't
    float more than about three tons?
[17:40] Tiger
    They've all grown so much since
    last year's training camp!
[17:46] Ochaco
    My body's starting to feel cold...
[17:50] Ochaco
    More importantly,
[17:53] Ochaco
    right now, I just...
[17:55] Ochaco
    I just want to touch you!
[17:58] Ochaco
    To touch the sadness inside you!
[18:10] Ochaco
    My family is poor, and my
    parents often looked sad...
[18:16] Ochaco
    I wanted them to be able to
    take it easy and be happy,
[18:19] Ochaco
    so that's why I wanted to become a hero!
[18:23] Ochaco
    But the older I got, the more I realized
[18:25] Ochaco
    there was more to the world
    than my parents and my home.
[18:29] Ochaco
    I realized that other people existed!
[18:32] Ochaco
    And then, I fell in love
    with Izuku Midoriya,
[18:36] Ochaco
    and now I want to stop you!
[18:38] Ochaco
    That's me!
[18:40] Ochaco
    That's why I'm here right now!
[18:46] Ochaco
    Tell me!
[18:47] Ochaco
    Tell me what you think!
[18:52] Ochaco
    What you've thought until now!
[18:54] Ochaco
    Everything!
[19:22] Toga
    I fall in love easily.
[19:26] Toga
    With animals, villains,
    heroes, boys, girls...
[19:34] Toga
    Because everyone has such lovely
    blood flowing through them.
[19:40] Ochaco
    Yeah...
[19:42] Toga
    I was told not to smile...
[19:44] Toga
    I was jealous...
[19:47] Ochaco
    Yeah...
[19:50] Toga
    Izuku looked like the boy I liked.
[19:54] Toga
    His name was Saito.
[19:59] Toga
    I couldn't ask him for his blood.
[20:02] Toga
    Because then he would say I wasn't human...
[20:06] Toga
    Because he'd think I wasn't cute...
[20:11] Toga
    Because like Ochaco and Izuku,
[20:13] Toga
    they'd just tell me what was the right
    way to live, and that'd be the end.
[20:17] Toga
    That's why I joined the League of Villains.
[20:21] Toga
    It was a place where I could
    live the way I wanted!
[20:29] Ochaco
    You were sending me signals
    this whole time...
[20:33] Ochaco
    But it took me so long to realize...
[20:38] Toga
    Oh, time's up...
[20:42] Toga
    Jin's blood is leaving me...
[20:47] Toga
    Jin's disappearing...
[20:59] Jiro
    Uraraka!
[21:05] Ochaco
    I actually also think it's amazing when
    someone works so hard they're all beat up.
[21:13] Ochaco
    I can't take the place of
    the League of Villains,
[21:17] Ochaco
    but I thought I needed to tell you
    how wonderful your smile was.
[21:24] Toga
    I...
[21:27] Toga
    I love Izuku, and Ochaco, but...
[21:32] Toga
    Am I...
[21:35] Toga
    ...cute?
[21:39] Ochaco
    The cutest in the world.
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview.
[23:23] Izuku
    It's finally time for them to meet--
[23:25] Izuku
    The demon lord who steals Quirks
[23:28] Izuku
    and the Symbol of Peace with no Quirk.
[23:31] Izuku
    All For One and All Might.
[23:34] Izuku
    It's time for their decisive battle!
[23:37] Izuku
    Next time, "Battle Without a Quirk."
[23:40] Izuku
    In order to stop the spiral of
    sadness turning to hatred.
SIGN    Next time: Battle Without a Quirk
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:47] Izuku
    Plus Ultra!