E124 - Dabi's Dance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
We're not there yet?
Get us there in five minutes or less!
[00:06] ---
That's impossible! I'm not Hawks or Mirko!
[00:09] ---
I'm already flying at full speed.
[00:11] ---
It's dangerous, so please sit down!
[00:13] ---
Your body hasn't completely
recovered yet, has it?
[00:16] ---
I'm saying that lives are
being stolen as we speak.
[00:19] ---
Don't change the subject.
[00:21] ---
I'm telling you to take care of yourself!
[01:56] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[01:57] ---
It... wasn't stolen...
[02:00] ---
But...
[02:02] ---
Shigaraki...
[02:04] ---
Please, don't move anymore...
[02:18] ---
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[02:18] ---
Bakugo! Midoriya! Endeavor!
[02:21] ---
Kacchan...
[02:22] ---
Yeah, he's alive!
[02:25] ---
Hang in there. I'll treat you right away--
[02:34] ---
Tomura, you can't... don't--
[02:39] ---
I... w-w-won't... do... what you say...
[02:53] ---
Everyone!
[02:55] ---
The giant villain is heading this way!
[02:57] ---
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:57] ---
We've already told the heroes fighting
the Nomus on the other side, too!
[03:00] ---
Iida...!
[03:02] ---
Iida, carry Midoriya and the others!
[03:04] ---
Jeez, no wonder you guys never came back!
[03:07] ---
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
[03:11] ---
I...
[03:13] ---
...need to be with Shigaraki...
[03:17] ---
Shigaraki's still... after me...
[03:22] ---
Iida, take Kacchan and Endeavor...
[03:26] ---
His regeneration's slowed down a lot...
he must be getting weaker!
[03:30] ---
Hado, keep pressing him like this!
[03:33] ---
Right!
[03:35] ---
Maggots... keep crawling out...
[03:46] ---
I...
[03:47] ---
Right now, I want to save
as many people as possible!
[03:52] ---
Himiko Toga, if you're
going to get in my way...
[03:56] ---
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[03:57] ---
...then I'll catch you right now!
[04:01] ---
Sorry, I'm stronger than I was back then.
[04:05] ---
If I can just touch her...
[04:07] ---
But I can't let her take my blood.
[04:09] ---
And I can't take too long!
[04:11] ---
Somehow--
[04:12] ---
Ochaco.
[04:14] ---
When I think about someone I love,
[04:18] ---
it makes me want to become that person.
[04:21] ---
I want all of their blood so much,
it makes my chest hurt.
[04:24] ---
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[04:25] ---
That's what happens to me.
[04:27] ---
I can't help it.
[04:29] ---
But not everyone is like that.
[04:32] ---
It makes it very hard to live!
[04:36] ---
The other day, there was a meanie
who said, "You poor thing!"
[04:40] ---
about what was normal for me
and tried to kill me.
[04:45] ---
That's why I used your blood and Quirk
[04:48] ---
and dropped her from a high place.
[04:53] ---
With the blood of someone I love,
[04:55] ---
I was able to use their Quirk, too!
[04:58] ---
I was really happy when that happened.
[05:00] ---
Toga!
[05:06] ---
I would never feel happy
about dropping someone!
[05:11] ---
What have you been
trying to say this whole time?!
[05:17] ---
This...
[05:21] ---
It fell off of you.
[05:24] ---
That's--
[05:25] ---
Is it something precious?
[05:27] ---
Yeah, it is.
[05:30] ---
Jin was a precious big brother to me, too.
[05:34] ---
We're the same, aren't we, Ochaco?
[05:39] ---
The person you like is Izuku, right?
[05:44] ---
I thought that might be the case.
[05:48] ---
This is Izuku's, isn't it?
[05:51] ---
We're the same, aren't we?!
[05:54] ---
I can't spend any more time on her!
[05:57] ---
If I aim straight at her, she'll dodge.
[06:00] ---
In that case--
[06:01] ---
Zero Satellites!
[06:05] ---
Earlier, when she fell...
[06:08] ---
Those...
[06:10] ---
Those feelings should be shut away!
[06:15] ---
Yes.
[06:16] ---
I've been holding back
this whole time, too!
[06:20] ---
I was told to stop when I was little.
[06:23] ---
But it wasn't any good!
[06:25] ---
If I shut them away, they get bigger!
[06:27] ---
Himiko Toga!
[06:30] ---
If you're going to live
as you like and threaten people,
[06:32] ---
then you need to accept
the responsibility for your actions!
[06:38] ---
Yeah...
[06:39] ---
You're right.
[06:44] ---
Thanks. Bye-bye.
[06:49] ---
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[06:50] ---
Froppy!
[06:51] ---
Why is Himiko Toga here?
[06:53] ---
Tsu.
[06:55] ---
I thought I told you
to stop calling me that.
[07:09] ---
Ribbit!
[07:10] ---
She's going after our blind spots!
[07:12] ---
Uravity, let's stand back-to-back!
[07:15] ---
No...
[07:20] ---
She ran away.
[07:25] ---
Ochaco...
[07:27] ---
The girl who likes the same person as me.
[07:29] ---
I thought maybe we could talk
about romance and stuff...
[07:34] ---
Tears...
[07:37] ---
I'm coming back, everyone.
[07:39] ---
My feelings aren't pent-up anymore.
[07:48] ---
Master...!
[07:52] ---
Perfect timing, Machia.
[07:55] ---
Between blows from One For All
[07:57] ---
and Endeavor's Flashfire,
[07:59] ---
Tomura's body could
fall apart at any time.
[08:03] ---
The reason Rivet Stab
was released from the spinal cord
[08:07] ---
was to make it auto-tracking to reduce
the burden on his mind and body.
[08:12] ---
That's how unpredictable
his body's condition is right now.
[08:17] ---
"Villain - Gigantomachia"
[08:17] ---
Now, to give Machia
the order to retreat...
[08:23] ---
We can't fight that giant villain
and Shigaraki at the same time!
[08:27] ---
I'll take care of
the wounded one here first!
[08:30] ---
At any rate, they're strong...
[08:32] ---
Surge, Half-Cold Half-Hot...
[08:35] ---
This body is at its limit,
but they aren't letting us rest at all.
[08:39] ---
Output level 100,
[08:41] ---
Spiraling flood--
[08:42] ---
Nejire Flood!
[08:44] ---
Flashfire Fist...
[08:46] ---
Jet Kindling!
[08:48] ---
"Jet Kindling"
[08:54] ---
Run...!
[09:01] ---
Nejire-Chan, Shoto!
[09:03] ---
Put me down, Armored Four-Eyes!
[09:05] ---
You're awake?
[09:06] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[09:07] ---
I said, put me down!
[09:08] ---
I can't! Your organs have been hit.
[09:10] ---
I need... a complete... victory...
[09:19] ---
Master.
[09:21] ---
I am here. What is your next order?
[09:24] ---
I will do as you command!
[09:30] ---
Shigaraki!
[09:31] ---
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[09:31] ---
What happened to you?
[09:37] ---
Shoto, are you all right?
[09:39] ---
Yeah.
[09:42] ---
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[09:43] ---
Sorry, Hawks.
[09:45] ---
It's my fault this guy started moving.
[09:48] ---
I must defeat him.
[09:50] ---
What kind of Quirk does he have?
[09:51] ---
I'll have to figure it out.
[09:54] ---
One of my lungs has been crushed.
[09:56] ---
How much can I do with
this body that hurts just to breathe?
[10:01] ---
Just watch me.
[10:05] ---
No, I must do it.
[10:08] ---
I'm this country's top hero!
[10:15] ---
Oh, there you are!
[10:17] ---
"Villain - Dabi"
[10:17] ---
From up here, everyone looks tiny.
[10:21] ---
Oh? Shoto's there too?
[10:23] ---
This is great.
[10:25] ---
The League's here, too?
[10:27] ---
Dabi...!
[10:29] ---
That's mean.
[10:31] ---
Don't call me that.
[10:39] ---
I've got this splendid name already--Toya.
[10:40] ---
"Dabi's Dance"
[10:45] ---
"Shoto Todoroki"
[10:56] ---
"Breaking News"
[10:56] ---
...be able to see...
giant villain... won't stop--
[11:01] ---
It appears that the live
broadcast video is breaking up.
[11:04] ---
...has been reported as getting worse.
Our correspondent can't stay--
[11:14] ---
Please excuse the interruption.
[11:16] ---
My name is Toya Todoroki.
[11:21] ---
My father is the
number one hero, Endeavor.
[11:32] ---
My face ended up like this,
[11:35] ---
but I thought my family
would realize who I was.
[11:39] ---
It's so cruel...
[11:42] ---
So sad, really...
[11:46] ---
Huh?
[11:48] ---
Oh, you haven't told
Midoriya and Bakugo about Toya.
[11:52] ---
That's not something
I'm going to volunteer.
[11:55] ---
Toya's...
[11:58] ---
I, Toya Todoroki, was born into Endeavor's
family as the oldest Todoroki son.
[12:05] ---
Up until now,
I've killed over 30 innocent people.
[12:10] ---
Why did I commit such offensive acts?
[12:14] ---
That's what I want to share with you all.
[12:17] ---
Endeavor once yearned for power.
[12:21] ---
From his despair at being
unable to surpass All Might,
[12:25] ---
in order to have a child
with a stronger Quirk,
[12:28] ---
he forced his wife to marry him.
[12:32] ---
I was created for the sake of
my father's selfish dream.
[12:36] ---
But apparently, I was a failure,
[12:39] ---
and he gave up on me before long,
and I was abandoned and forgotten.
[12:45] ---
But I did not forget.
[12:48] ---
Without being told,
I watched you this whole time.
[12:53] ---
I'm not saying that everyone
must be completely without fault.
[12:56] ---
Just you.
[12:59] ---
A pre-recorded video of
my personal history
[13:02] ---
is currently playing on all the TVs
in the country and on the internet.
[13:03] ---
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[13:07] ---
What a crazy ace up your sleeve.
[13:09] ---
Oh, no...
[13:11] ---
I don't know why,
but I'm starting to have fun!
[13:15] ---
How could I make you suffer?
[13:18] ---
How could I trample on your life?
[13:21] ---
It's all I've been thinking
about since that day!
[13:25] ---
I didn't know why I existed,
[13:29] ---
and I cried every day clinging to Natsu.
You didn't know, did you?
[13:34] ---
At first,
[13:36] ---
when you completed your puppet,
Shoto, I thought I'd kill him.
[13:42] ---
But then, you unexpectedly
became the number one hero!
[13:46] ---
I--
[13:49] ---
wanted to make you happy.
[13:53] ---
I was afraid you were
going to die in Kyushu!
[13:58] ---
I led Starservant and Ending
to you one after another.
[14:01] ---
Even though you'd wanted to
be the number one hero so badly,
[14:06] ---
it must've been a heavy burden.
[14:09] ---
You were soothed by admiration
from the public, weren't you?
[14:13] ---
The time you spent talking to your kids
made you feel the bonds of family, right?
[14:17] ---
You thought you could live properly if
you only looked to the future, didn't you?
[14:21] ---
Looks like you don't have a clue,
so let me tell you--
[14:26] ---
The past won't go away.
[14:30] ---
You reap what you sow.
[14:34] ---
Let's fall together, Enji Todoroki--
[14:38] ---
Come dance with me in hell,
won't you, Father?!
[14:51] ---
That day, a cold, wintry wind
was blowing violently,
[14:53] ---
and the air was dry.
[14:57] ---
On Sekoto Peak,
where I had often trained in the past,
[15:01] ---
Toya burned to death.
[15:05] ---
Apparently, the flames
were over 2,000 degrees Celsius,
[15:08] ---
so there was no body left.
[15:10] ---
Even the bones that had carbonized
[15:12] ---
turned to dust in the updraft from
the fire and scattered to the winds.
[15:16] ---
We just barely managed to find
[15:18] ---
a small fragment of his jawbone.
[15:20] ---
Even so, at the time, I--
[15:23] ---
Oh, what happened to your hair?
[15:26] ---
Huh?
[15:27] ---
It's turning white.
[15:28] ---
No way! I'm like an old man!
[15:30] ---
Did you dye it?
[15:31] ---
No, I wouldn't do that!
[15:33] ---
Forget about that!
[15:36] ---
Teach me an ultimate move today!
[15:39] ---
My firstborn, Toya, didn't get Frost,
[15:44] ---
but the firepower
he had was greater than mine.
[15:47] ---
He couldn't negate the overheating,
which was a minus,
[15:52] ---
but I wanted to raise him to be a hero.
[15:56] ---
At the same time, I continued
to hope for Half-Cold Half-Hot,
[16:01] ---
and my wife thought siblings
could support each other,
[16:05] ---
so we had our second child, Fuyumi.
[16:08] ---
Fuyumi only had Rei's Quirk.
[16:11] ---
Neither one of them
had the Quirk I wanted,
[16:14] ---
but at the time, I was fine with that.
[16:19] ---
Because Toya definitely
had more raw talent than I did.
[16:24] ---
I entrusted my ambition to Toya.
[16:27] ---
That's hot!
[16:30] ---
Of all people,
[16:32] ---
you should be able to go
where I wanted to go.
[16:37] ---
My frustration and jealousy,
[16:40] ---
my disgraceful heart, all of it.
[16:43] ---
I thought you could smash
them all to pieces for me.
[16:48] ---
Toya died.
[16:51] ---
That's an inexcusable lie.
[16:53] ---
I'm alive. It's the undeniable truth.
[16:59] ---
How could you not realize
that I was your son?
[17:02] ---
Did it not even cross your mind since
flame-type Quirks are a dime a dozen?
[17:07] ---
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[17:08] ---
Dabi, I didn't know...
[17:11] ---
He hid it from us, too?
[17:12] ---
I don't know what's going on anymore...
[17:14] ---
Anyway, just wake up, Shigaraki!
[17:17] ---
He's here!
[17:18] ---
Give Machia his orders!
[17:20] ---
Oh, you have an
interesting lineage, too...
[17:26] ---
If you still doubt me,
I'll give you blood or skin if you want.
[17:30] ---
You can do a paternity test.
[17:32] ---
Well, I already did one
and made it public, though.
[17:37] ---
"Paternity Test Results"
[17:38] ---
These are the results
of the paternity test.
[17:41] ---
Using the blood Endeavor left
at the fight in Kyushu,
[17:44] ---
there was a 99.99% match.
[17:48] ---
You might still think
I fabricated this, though.
[17:51] ---
All I can do is speak in a way
to make you believe me.
[17:55] ---
Endeavor continued to make
my mother bear children after that.
[17:58] ---
Their fourth child is
someone you all may know--
[18:03] ---
With Shoto, he finally succeeded.
[18:08] ---
But he even raised his hand
against his long-awaited masterpiece.
[18:11] ---
I saw it many times.
[18:15] ---
Endeavor is not someone
who thinks of others.
[18:19] ---
He is self-righteous and weak-willed,
consumed with his own importance.
[18:24] ---
Do you really think someone
like that can call himself a hero?
[18:27] ---
It can't be true...
[18:29] ---
Who would believe this?
[18:32] ---
This won't shake our trust in heroes!
[18:36] ---
We're not that dumb!
[18:39] ---
Those connected to Endeavor are the same.
[18:42] ---
"This is a hero's true form"
[18:42] ---
The number two hero, Hawks.
[18:46] ---
Hawks didn't hesitate to drive a blade
[18:49] ---
through a villain who
was crying and running away.
[18:52] ---
Right in front of my eyes
as I tried to protect him.
[18:56] ---
It was hastily made,
but the editing was perfect.
[18:59] ---
Prostrate yourself.
[19:00] ---
Thanks.
[19:01] ---
You got some great shots
with your cameras,
[19:04] ---
so I thought we just had to use them.
[19:07] ---
Endeavor! This is a present from me.
[19:12] ---
I did some digging
on that spy bastard, Hawks.
[19:16] ---
Hawks...!
[19:17] ---
In order to get us to trust him,
Hawks killed a hero. Can you believe it?
[19:23] ---
He killed the recuperating
number three hero, Best Jeanist.
[19:28] ---
Because violence has
become a part of his life,
[19:31] ---
he was able to do this calmly.
[19:34] ---
But it's not surprising.
[19:36] ---
His father was a villain who committed
serial robberies and murders.
[19:41] ---
That's why he hid his past
and his real name.
[19:46] ---
His father was caught by Endeavor.
[19:49] ---
I don't know what kind of fate that is,
[19:51] ---
but those are the kinds of people
Endeavor surrounds himself with.
[19:57] ---
I couldn't allow it!
[19:59] ---
To cover up such shady
human nature by calling it "justice."
[20:02] ---
And calling himself a hero on top of that!
[20:04] ---
He's tricking people!
[20:07] ---
I just want you
to think about it carefully.
[20:09] ---
What he's protecting is himself.
[20:12] ---
You're all just being used as tools
of these dishonorable people
[20:15] ---
for their own self-protection
and self-affirmation!
[20:17] ---
"Look! Boy"... This is bad...
[20:20] ---
Whoever talks first wins...
[20:22] ---
Whether or not it's true can wait.
[20:25] ---
Even though it's a villain saying it,
[20:28] ---
how can our faith not be shaken by this?
[20:31] ---
Sorry, I'm gonna leave early now, too.
[20:34] ---
Sorry!
[20:35] ---
But there's already been an
unbelievable amount of damage...
[20:40] ---
It's because we're watching--to
not be shaken by this...
[20:43] ---
That's what's dumb, isn't it?
[20:46] ---
Thanks for being alive
and well until today,
[20:50] ---
Endeavor!
[20:53] ---
I looked for you...
[20:57] ---
Dad! He's coming! Dad!
[21:00] ---
I believed that you were alive!
[21:03] ---
Protect Midoriya and Bakugo!
[21:05] ---
Hado and I will fight!
[21:07] ---
Please, move! Protect them!
[21:10] ---
Hey! Do that later!
[21:14] ---
Flashfire Fist...
[21:19] ---
Prominence...
[21:35] ---
From the sky?!
[21:38] ---
Sorry for the delay!
[21:43] ---
Best Jeanist is on
the job again starting today!
[23:20] ---
"Preview"
[23:21] ---
Here's the preview.
[23:23] ---
The heroes are thrown into confusion
by the shocking truth Dabi revealed.
[23:27] ---
But Best Jeanist arrived to save them.
[23:31] ---
And that person is--
[23:34] ---
It's not over yet.
[23:35] ---
Everyone's--our hopes are connected.
[23:40] ---
Next time, "Threads of Hope."
[23:43] ---
Kacchan's hero name is finally revealed.
[23:46] ---
"Next time: Threads of Hope"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:47] ---
Plus Ultra!
[23:49] ---
[23:51] ---
[23:53] ---
No comments to display
No comments to display