E27 - Bizarre! Gran Torino Appears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Whether or not anyone asked for you,
[00:02] ---
    you will all be participating
    in internships with pros.
[00:06] ---
    You've got an offer from a hero!
[00:10] ---
    The hero's name is Gran Torino.
[00:14] ---
    He was a teacher at U.A. for only one year.
[00:17] ---
    The man who was my homeroom teacher.
[00:21] ---
    I'm here from U.A. High.
    My name is Izuku Midoriya...
[00:25] ---
    Nice to meet yo--
[00:32] ---
    He's dead!
[00:35] ---
    I'm alive!
[00:37] ---
    He's alive!
[02:12] ---
    Man...
[02:14] ---
    When I was carrying a string of sausages
    with ketchup poured over them, I fell!
[02:17] ---
    "Pro Hero - Gran Torino"
[02:20] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:21] ---
    That's too easily misunderstood!
[02:23] ---
    Who are you?
[02:24] ---
    I'm Izuku Midoriya from U.A.!
[02:27] ---
    What?
[02:28] ---
    I'm Izuku Midoriya!
[02:32] ---
    Who are you?
[02:33] ---
    C-Crap...
[02:35] ---
    He's All Might's teacher.
[02:37] ---
    I knew he would be pretty old, but this is...
[02:42] ---
    I wanna eat something.
[02:44] ---
    Eat?!
[02:46] ---
    Toshinori!
[02:47] ---
    No, that's not me!
[02:51] ---
    Excuse me, I'm going to make a phone call...
[02:55] ---
    Anyway, I should let All Might
    know about the state this guy's in...
[03:02] ---
    What're you doing?!
[03:04] ---
    Fire off a One For All at me.
[03:08] ---
    I wanna know how well you can handle it.
[03:12] ---
    What's with this guy? Suddenly...
[03:15] ---
    This is a good costume. Wear it and fire!
[03:19] ---
    Um...
[03:22] ---
    Who are you?
[03:23] ---
    I-It's no good!
[03:26] ---
    I need to hurry
[03:29] ---
    and quickly become able to handle my power.
[03:34] ---
    Because All Might doesn't have any time left.
[03:40] ---
    That's why...
[03:41] ---
    I can't waste time messing around with you, sir.
[03:44] ---
    Please excuse me.
[03:47] ---
    In that case...
[04:03] ---
    In that case, there's even
    more reason to fire one off!
[04:06] ---
    You zygote!
[04:09] ---
    "Bizarre! Gran Torino Appears"
[04:13] ---
    I watched the U.A. sports festival on TV.
[04:17] ---
    The way you used that power was unthinkable!
[04:22] ---
    He's called the symbol of peace
    and the number one hero,
[04:26] ---
    but that justice-obsessed All Might is
    worse than a novice when it comes to teaching.
[04:34] ---
    Now, shall we begin, you zygotes?
[04:38] ---
    He's using the same phrase.
[04:40] ---
    The way they play dumb is the same, too.
[04:42] ---
    This person must be
    All Might's teacher, after all!
[04:45] ---
    I can't stand watching
    how you're using your power,
[04:48] ---
    so I'll teach you.
[04:50] ---
    Now, put on your costume!
[04:54] ---
    I look forward to working with you!
[04:57] ---
    "Hero Costume β for Mr. Izuku Midoriya"
    "Specifications & User Manual"
[04:59] ---
    The user manual.
[05:00] ---
    Dear Mr. Izuku Midoriya,
[05:02] ---
    when making repairs to your costume,
[05:03] ---
    our company decided to make
    some changes to the materials and design.
[05:08] ---
    Thank you for understanding.
[05:10] ---
    I mean, it'll definitely
    be a lot cooler like this!
[05:15] ---
    They changed the materials
    and design without asking...
[05:18] ---
    I wonder if everyone in the
    support business is like Hatsume...
[05:22] ---
    Either way, it's my first battle
    with version β of my mom's suit!
[05:28] ---
    My preparations are complete.
[05:31] ---
    Then, do it.
[05:32] ---
    I-Is this really okay?
[05:34] ---
    Honestly, I don't know
    how well I can use this suit yet,
[05:37] ---
    and if there isn't more space,
    if I fire at 100% by accident,
[05:42] ---
    your body wouldn't be able to take it, sir...
[05:44] ---
    Good grief, you're such a chatterbox...
[05:51] ---
    I'm losing patience!
[05:54] ---
    We're having real combat?
[06:00] ---
    You couldn't see my true
    strength with that hit earlier?
[06:05] ---
    I can't believe the ninth holder of
    One For All is such a wet blanket...
[06:11] ---
    All Might is a real novice.
[06:19] ---
    He's too fast!
[06:20] ---
    What's his Quirk?
[06:25] ---
    No, that's not it.
[06:27] ---
    Under these circumstances where
    there's no place to hide and no openings,
[06:29] ---
    rather than carefully figuring out where he is,
[06:31] ---
    I should keep him from moving.
[06:35] ---
    Imagine the egg not
    breaking inside the microwave!
[06:41] ---
    He's passed behind me twice!
[06:44] ---
    Then--
[06:47] ---
    Analysis and prediction, huh?
[06:49] ---
    Smash...!
[06:51] ---
    But,
[06:53] ---
    you're stiff!
[06:55] ---
    And there's discord within your mind!
[07:00] ---
    That's why it turned out like this.
[07:02] ---
    I thought I had you for sure!
[07:04] ---
    That's it.
[07:06] ---
    The way you used One For All in
    the cavalry battle and the tournament...
[07:10] ---
    You should already understand it.
[07:13] ---
    But your admiration for All Might
    and your sense of duty are like shackles.
[07:18] ---
    "Shackles"...?
[07:21] ---
    It's true that you need to get stronger, fast.
[07:24] ---
    But time and enemies won't
    wait until you get stronger.
[07:30] ---
    You're thinking One For All
    is more special than it is.
[07:33] ---
    Then, what should I do?
[07:35] ---
    Think about the answer yourself.
[07:37] ---
    I'll go buy some grub.
[07:40] ---
    I'll leave the cleaning to you.
[07:41] ---
    Huh?!
[07:45] ---
    My admiration for All Might... is a shackle?
[07:49] ---
    "Same Time - Hosu City"
[07:51] ---
    Normally, we're mostly just
    waiting for calls from clients,
[07:55] ---
    but recently, you know,
    Hosu's been kind of hectic.
[07:56] ---
    "Pro Hero - Manual"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[07:58] ---
    Street patrols become a way to suppress crime.
[08:01] ---
    That's right.
[08:02] ---
    But man, I can't believe Ingenium's
    little brother is interning at my agency.
[08:07] ---
    I'm sure you had offers from
    heroes more capable than me.
[08:12] ---
    Hero Killer... So elusive, he can't even
    be caught by the net of modern society.
[08:20] ---
    I know this might be in vain.
[08:22] ---
    Even so...
[08:26] ---
    Even so, I cannot not go after him.
[08:30] ---
    I... cannot forgive him!
[08:36] ---
    I see.
[08:38] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[08:38] ---
    You were the ones who attacked U.A.
[08:42] ---
    And you want to add me to your numbers.
[08:44] ---
    "Villain - Stain"
[08:45] ---
    Yeah. Come on, you've got so
    much more experience as a villain, sir.
[08:49] ---
    What are you after?
[08:51] ---
    For now, I just want to kill All Might.
[08:55] ---
    I want to break everything I don't like.
[08:58] ---
    Damn kids like this, too... Everything...
[09:04] ---
    I was foolish to be interested.
[09:07] ---
    You're the type of person I hate the most.
[09:11] ---
    Huh?
[09:12] ---
    You want me to go along
    with your childish tantrum?
[09:15] ---
    What meaning is there
    in killing without conviction?
[09:20] ---
    Hero Killer: Stain...
[09:22] ---
    The man brought in to spur
[09:25] ---
    Tomura Shigaraki's growth, since he cares only about destruction...
[09:29] ---
    However, this is...
[09:32] ---
    Master, is it all right to let this continue?
[09:35] ---
    This is fine!
[09:37] ---
    There's no point if we just tell him the answer.
[09:40] ---
    He should think about
    where he still needs to mature.
[09:43] ---
    Spur on his growth!
[09:46] ---
    That is what it means to educate.
[09:53] ---
    My admiration for All Might is a shackle.
[09:57] ---
    Even though I understand how to use it,
    there's discord in my mind...
[10:01] ---
    I'm thinking One For All
    is more special than it is.
[10:04] ---
    Is that what's making my movements stiff?
[10:06] ---
    What does "stiff" mean in the first place?
[10:09] ---
    Thinking about it another way,
    what makes movement flexible?
[10:11] ---
    Flexible...
[10:14] ---
    I know!
[10:14] ---
    "Hero Analysis for the Future"
[10:15] ---
    I've been thinking about One For All
    and the smash as a special move.
[10:20] ---
    I saw it used up close--why didn't I notice?
[10:24] ---
    That's right. Quirks are part of your body.
[10:27] ---
    I need to think of
    One For All more, more evenly!
[10:31] ---
    That's it! I see!
[10:33] ---
    His thinking is flexible.
[10:35] ---
    I knew that from the way
    he moved at the sports festival.
[10:38] ---
    You found someone pretty good, huh, Toshinori?
[10:44] ---
    All Might...
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowls"
SIGN    "Gran Torino" "Quirk: Jet" "He can move freely in the air with jet propulsion using the air that comes out of the soles of his feet."
SIGN    "Affiliation: Pro Hero"
    "Birthday: 1/28"
    "Height: 120 cm" "Blood Type: B" "Likes: Taiyaki"
[10:54] ---
    "In the center of Tokyo"
[10:59] ---
    Frankly, I don't like you.
[11:03] ---
    Huh?
[11:05] ---
    You only chose my agency because
[11:07] ---
    "No. 4 Hero – Best Jeanist"
[11:08] ---
    I'm one of the top five
    most popular heroes, right?
[11:11] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[11:12] ---
    You're the one that put in an offer!
[11:14] ---
    Yeah.
[11:15] ---
    Recently, I've only been
    getting good little kids,
[11:18] ---
    so you were the first one
    in a while to strike a chord.
[11:21] ---
    I watched you at the sports festival.
[11:24] ---
    You were able to freely manipulate
    a Quirk with high potential,
[11:27] ---
    and had a good grasp of application as well.
[11:30] ---
    You're an outstanding talent already
    good enough to recruit as a sidekick.
[11:35] ---
    However, you have a fatal flaw.
[11:39] ---
    You believe yourself to be the strongest,
[11:42] ---
    and you try to put that into practice
    not caring about how that looks--
[11:45] ---
    You have a ferocious nature.
[11:47] ---
    Did you choose me to give me a lecture--
[11:52] ---
    It is part of my work as a
    hero to correct people like you.
[11:57] ---
    Heroes and villains are
    two sides of the same coin.
[12:00] ---
    I'll show those glaring eyes of yours
[12:03] ---
    what makes someone a hero.
[12:06] ---
    What're you trying to do?
[12:08] ---
    Isn't it obvious?
[12:10] ---
    I'm educating you to become an exemplary hero.
[12:14] ---
    The way you speak, your appearance,
    controlling your emotions, enforcing your morals...
[12:20] ---
    There are countless things to do.
[12:22] ---
    In the short period of a week,
[12:25] ---
    I will sew all that into your body.
[12:29] ---
    "Fourth Kind Agency"
[12:31] ---
    "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[12:31] ---
    Tetsutetsu!
[12:32] ---
    Kirishima!
[12:33] ---
    Why are you here?!
[12:35] ---
    "Chivalrous Hero: Fourth Kind"
[12:35] ---
    We were able to put two offers in.
[12:38] ---
    Let's get started without ado.
[12:39] ---
    I look forward to working with you!
[12:41] ---
    I saw your guts at the sports festival.
[12:45] ---
    I like you two.
[12:46] ---
    However, being a hero's not so easy
    that you can rely on brute force alone.
[12:51] ---
    I will teach you that as someone
    with more experience.
[12:54] ---
    As expected of the Chivalrous Hero!
[12:55] ---
    So manly!
[12:57] ---
    Wait for me to finish!
[12:59] ---
    S-Sorry!
[13:01] ---
    I'll teach you manners properly, too.
[13:03] ---
    Thank you very much!
[13:05] ---
    First, I'll tell you the major premise.
[13:08] ---
    Pro heroes receive wages from
    the government, so we are civil servants,
[13:11] ---
    but because of how this came about,
[13:13] ---
    civil servants and
    pro heroes are very different.
[13:18] ---
    Regarding the actual duties of a pro hero...
[13:20] ---
    Basic hero duties involve
    controlling crime, see?
[13:24] ---
    "Battle Hero: Gunhead"
[13:25] ---
    When a crime occurs,
    the police will contact heroes for support.
[13:28] ---
    The requests will come
    all at once by district, see?
[13:30] ---
    We file reports on the services we provided,
    like assisting with arrests or rescuing people,
[13:33] ---
    to the government office.
[13:35] ---
    And then, we receive pay based on an
    examination conducted by a special agency.
[13:39] ---
    We usually get a percentage.
[13:40] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[13:41] ---
    The way he talks is cute.
[13:43] ---
    "TV Station"
[13:43] ---
    In addition, heroes are
    allowed to have side jobs.
[13:47] ---
    When this was made official,
    there was a lot of argument about this,
[13:51] ---
    "Snake Hero: Uwabami"
[13:51] ---
    but that ended thanks to
    our popularity and public demand.
[13:55] ---
    So now, I'm about to film a commercial.
[13:58] ---
    Stick around, okay?
[13:59] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[13:59] ---
    I wanted to experience
    something more hero-like, though...
[14:03] ---
    No, this is not something you can
    avoid if you want to become a pro!
[14:04] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[14:07] ---
    Besides, she is the one
    who fell for pathetic little me...
[14:12] ---
    I will learn as much as I can!
[14:14] ---
    She's going all out...
[14:16] ---
    But all we can do while
    you're filming is watch, right?
[14:21] ---
    Do you know why I chose you two?
[14:24] ---
    It's because...
[14:26] ---
    Isn't it because you fell
    for our qualifications as heroes?
[14:29] ---
    Of course! But that's not all.
[14:32] ---
    Hm?
[14:34] ---
    It's also because you're cute!
[14:36] ---
    Huh?
[14:38] ---
    "Tatooin Station"
[14:39] ---
    Heroes must practice and train every day.
[14:41] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
    "Pro Hero - Death Arms"
[14:41] ---
    That doesn't change even if they are on patrol!
[14:44] ---
    R-Right!
[14:45] ---
    Man, this is harder than class!
[14:49] ---
    An important part of being a hero
    is knowing how to pass idle hours.
[14:50] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[14:54] ---
    Do you understand?
[14:55] ---
    Y-Yeah...
[14:56] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[14:57] ---
    I'm not into this kind of stuff...
[15:02] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[15:05] ---
    I have been waiting for you, Shoto.
[15:08] ---
    It seems you are finally ready
    to take the path of the mighty, huh?
[15:11] ---
    I have no intention of
    going down a path you made.
[15:14] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[15:14] ---
    I will take my own path.
[15:17] ---
    Oh well, you should get ready, too.
[15:17] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[15:20] ---
    We're going out.
[15:22] ---
    Where?
[15:24] ---
    I'll show you what a hero is.
[15:27] ---
    "Internship Day 1 - Night"
[15:32] ---
    Z! Z!
[15:34] ---
    He is sleeping, right?
[15:37] ---
    The first day, he ended up just testing me.
[15:40] ---
    We didn't do any hero work.
[15:43] ---
    And after coming back from
    buying food, he went to sleep.
[15:47] ---
    Gran Torino. I didn't get any hits
    when I searched his name.
[15:52] ---
    A U.A. teacher for just one year.
[15:55] ---
    There are a lot of mysteries about him.
[16:00] ---
    I need to think of One For All,
    of my own Quirk, more evenly.
[16:04] ---
    What Kacchan and the others can
    do as naturally as breathing,
[16:08] ---
    I still feel the need to
    "use" in a conscious way.
[16:10] ---
    If I can use my power at 5% like breathing,
[16:14] ---
    movements like that won't be impossible!
[16:17] ---
    Mr. Aizawa and Kirishima said so, too--
[16:20] ---
    If I can master my Quirk,
    there's a lot I can do!
[16:23] ---
    First off, using it
    instantaneously and intermittently!
[16:28] ---
    All right! It's a matter of getting used to it.
[16:30] ---
    Even with just 5%,
    I should be able to cross this distance.
[16:33] ---
    If I can go jump, jump, jump,
[16:35] ---
    then it'd be really cool!
[16:39] ---
    Imagine an egg not breaking in the microwave!
[16:49] ---
    Well, I knew this would happen...
[16:54] ---
    I need to brace myself... and cushion my arms...
[16:58] ---
    Which means, from the second jump,
    I'll need to put power into my arms and legs...
[17:03] ---
    "Snap"
[17:03] ---
    But if I don't do it quickly,
    then I might break more bones...
[17:05] ---
    "Thud"
[17:07] ---
    It'll take too long to
    visualize like I usually do.
[17:11] ---
    All right, one more time!
[17:17] ---
    Reinforce my arms--
[17:25] ---
    Switch faster--
[17:31] ---
    Faster! Faster!
[17:33] ---
    What's that?
[17:35] ---
    Let's go! We shouldn't get involved.
[17:37] ---
    Faster!
[17:46] ---
    Morning. What's wrong?
[17:50] ---
    I was training on my own yesterday
    and got a little too caught up in it.
[17:54] ---
    I tried to digest what you said
    to me and put it into practice,
[17:58] ---
    but I have a long way to go.
[18:01] ---
    It's your first time trying it,
    so that's only to be expected.
[18:04] ---
    It can't be helped.
[18:05] ---
    It's hard to get that kind
    of thinking from All Might.
[18:09] ---
    Since he was able to use
    it normally from the start,
[18:12] ---
    I taught him in a different way.
[18:15] ---
    His only redeeming feature was his body.
[18:17] ---
    All Might as a student?
[18:20] ---
    What was he like?!
[18:22] ---
    Hm? Oh...
[18:25] ---
    It was nothing but practical training for him.
[18:33] ---
    That's why he was so scared of you...!
[18:37] ---
    I couldn't teach him half-heartedly
[18:40] ---
    because he was the man entrusted to me
    by my sworn friend, who had passed away.
[18:44] ---
    What? All Might's predecessor passed away?
[18:48] ---
    Huh?
[18:50] ---
    Delivery!
[18:51] ---
    Oh, I'll get it.
[18:55] ---
    You haven't told him about
    the seventh holder, Toshinori?
[19:01] ---
    Thanks for your hard work!
[19:04] ---
    A microwave?!
[19:06] ---
    For some reason, it broke yesterday!
[19:08] ---
    So I used expedited delivery.
[19:10] ---
    I can't tell if he's serious or faking it...
[19:13] ---
    All right, kid! We're gonna eat those
    frozen taiyaki I bought yesterday.
[19:16] ---
    Get ready!
[19:17] ---
    We're having taiyaki for breakfast?
[19:19] ---
    I like sweets!
[19:27] ---
    To use One For All like I'm breathing...
[19:30] ---
    Thinking about it objectively,
[19:32] ---
    I have to catch up to the feeling
    everyone else had fifteen years to cultivate.
[19:37] ---
    Time waits for no one.
[19:40] ---
    At this rate, in order to
    draw out more than 5% of my power,
[19:44] ---
    I'll need as long as it'd
    take to build up my body.
[19:48] ---
    Yeah, this is it! Get it while it's hot!
[19:52] ---
    My time is limited...
[19:53] ---
    What should I do...?
[19:55] ---
    Why the long face?
[19:57] ---
    For now, just eat a piping hot taiyaki and--
[20:01] ---
    It's cold!
[20:02] ---
    What? No way!
[20:03] ---
    I microwaved it on defrost, though...
[20:06] ---
    Are you an idiot?
    You stuck a huge plate in, didn't you?
[20:10] ---
    If you force a plate
    in like that, it won't turn,
[20:12] ---
    so only part of it will get hot.
[20:14] ---
    Is this your first time using a microwave?!
[20:14] ---
    "Growl"
[20:16] ---
    Oh, ours wasn't the turning type...
[20:19] ---
    I'm sorr--
[20:24] ---
    I've got it!
[20:26] ---
    G-Gran Torino!
[20:29] ---
    This--
[20:30] ---
    This taiyaki is... me!
[20:33] ---
    No, it's not. Are you okay?
[20:35] ---
    Oh, no, that's not what I meant.
[20:37] ---
    It's just, I get it now.
[20:39] ---
    Up until now, I've insisted
    on "using" One For All.
[20:44] ---
    Using it when I need it,
    in the places that need it.
[20:47] ---
    Like flipping on a switch.
[20:49] ---
    But with that, my reaction time got slower
    and slower with the second and third moves.
[20:54] ---
    If that's the case, then I should've turned
    the switch on throughout from the beginning!
[21:00] ---
    Imagining the heat that used
    to only be in one place...
[21:03] ---
    ...spreading throughout my whole body!
[21:08] ---
    It didn't take him long to figure that out.
[21:16] ---
    In my whole body, continuously!
[21:17] ---
    To the upper limit of
    what my body will allow--5%!
[21:23] ---
    To visualize a taiyaki in a microwave
    is really boring. You okay with that?
[21:28] ---
    All Might's already said... that's fine...!
[21:34] ---
    Can you move in that state?
[21:36] ---
    I don't... know...
[21:40] ---
    Wanna give it a try?
[21:44] ---
    Yes.
[21:46] ---
    Please!
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    You finally called me for the preview, huh?
[23:23] ---
    T-Tomura Shigaraki!
[23:24] ---
    It took a long time, don't you think, Midoriya?
[23:27] ---
    I don't have anything to do with--
[23:28] ---
    Then, starting this week,
    I'll be in charge of all the previews.
[23:33] ---
    Help! All Might!
[23:36] ---
    Next time, "Midoriya and Shigaraki."
[23:38] ---
    The League of Villains goes wild.
[23:40] ---
    I'll crush all of you,
    whether you're a hero, or a hero killer!
[23:45] ---
    Go beyond!
[23:45] ---
    "Midoriya and Shigaraki"
[23:46] ---
    I won't go.
[23:47] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    I won't go.
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---