2 - Toshinori Yagi: Embers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] All Might
    The conditions, analysis, and difference
    between us and our opponents...
[00:06] All Might
    An operation planned after thinking
    of every possible factor...
[00:11] All Might
    It will end with this--
[00:13] All Might
    No, we will end it with this.
[00:16] All Might
    The long, drawn-out fight between
    One For All and All For One.
[00:23] All Might
    Even if...
[00:24] Sir Nighteye
    That's reckless, All Might.
[00:26] Sir Nighteye
    You should retire.
[00:28] Sir Nighteye
    If you keep being a hero in that body,
    it'll just make everyone suffer.
[00:32] Sir Nighteye
    If you continue with your hero activities
    like this, then I will not support you.
[00:36] Sir Nighteye
    I can't.
[00:37] Sir Nighteye
    I don't want to.
[00:40] All Might
    Did you SEE it?
[00:42] All Might
    Didn't I tell you that you didn't
    have to use your Foresight on me?
[00:46] Sir Nighteye
    Even if you retire, the next
    number one will appear!
[00:49] Sir Nighteye
    Things might get rough for a while,
    but we might be able to avoid that!
[00:55] All Might
    In that short time...
[00:57] All Might
    ...how many people will have to be afraid?
[01:01] Sir Nighteye
    All Might!
[01:02] All Might
    Besides...
[01:03] All Might
    ...your Foresight has
    never been wrong, has it?
[01:06] Sir Nighteye
    There has just been no precedent!
[01:09] Sir Nighteye
    I will...
[01:10] Sir Nighteye
    ...change the future!
[01:12] Sir Nighteye
    At this rate, it'll all go
    according to my Foresight!
[01:14] Sir Nighteye
    That can't happen!
[01:15] Sir Nighteye
    I...
[01:17] Sir Nighteye
    I'm here because I wanted
    to do something to help you!
[01:20] Sir Nighteye
    All Might!
[01:22] All Might
    For the sake of the world...
[01:26] All Might
    ...I shouldn't be here, Nighteye.
[01:30] Sir Nighteye
    All Might!
[01:31] Sir Nighteye
    If you continue like this, you'll
    face off against a villain
[01:35] Sir Nighteye
    and die an unspeakably gruesome death!
[01:43] Izuku
    I don't want this, All Might...
[01:45] Izuku
    I absolutely refuse it.
[01:47] Izuku
    I...
[01:49] Izuku
    No matter what happens to you,
    I will twist fate with you!
[01:53] Izuku's Mom
    Don't give up your life.
[01:55] Izuku's Mom
    Please live properly to
    protect him and raise him.
[02:01] All Might
    Yes, I will live.
[02:05] All Might
    I will definitely survive this.
[02:29] ---
    That plane flew over our heads so close
[02:33] ---
    I don't know why I
    remember that so brightly
[02:38] ---
    The night I cried so helplessly
[02:41] ---
    I longed for strength and
[02:43] ---
    I was looking for the courage I needed
[02:48] ---
    If this cruel fate is decided and
[02:52] ---
    It confronts me someday
[02:58] ---
    Right now, just right
    now I can only breathe
[03:02] ---
    Nothing matters, my heart says
[03:09] ---
    Once more go further and further
[03:12] ---
    Someone in me singing
[03:15] ---
    No matter what happens
[03:18] ---
    It's for you, always shedding the tears
[03:21] ---
    Never to be sad and smile
[03:24] ---
    This is the song to be a HERO
[03:29] ---
    *Farewell and put up your peace sign *
[03:31] ---
    Keep rollin' our never ending story
[03:41] Izuku
    It was a night like this back then, too...
[03:46] Izuku
    That night during the
    training camp in the woods,
[03:47] Izuku
    when we were attacked by
    the League of Villains.
[03:50] Twice
    I know these kids!
[03:52] Twice
    Who are they?!
[03:55] Shoji
    Th-This guy...
[03:56] Todoroki
    ...was at USJ...
[03:58] Izuku
    The warp...
[04:00] Kurogiri
    Let us go, Dabi.
[04:04] Dabi
    No problem.
[04:11] Izuku
    Kacchan!
[04:14] Katsuki
    Don't come, Deku!
[04:22] Sign
    Toshinori Yagi: Embers
[04:28] Shigaraki
    I'll ask you one more time,
    aspiring hero, Katsuki Bakugo...
[04:33] Shigaraki
    Will you join me?
[04:38] Katsuki
    If you're gonna talk in your sleep,
    you should just go to sleep and die.
[04:41] Shigaraki
    Our fight is to question:
[04:43] Shigaraki
    What is a hero? What is justice?
[04:46] Shigaraki
    Is this society truly just?
[04:49] Shigaraki
    We'll have everyone thinking about it.
[04:51] Shigaraki
    We're planning on winning.
[04:54] Shigaraki
    You like winning, too, right?
[04:58] Mr. Compress
    I do apologize for using
    such forceful methods.
[05:01] Mr. Compress
    But please understand that we are not
    just a mob trying to commit crimes.
[05:07] Mr. Compress
    We didn't kidnap you by accident.
[05:10] Shigaraki
    Even though our situations differ, everyone
    here has been restricted and suffered
[05:15] Shigaraki
    because of people... rules... and heroes...
[05:20] Shigaraki
    I'm sure you also--
[05:29] Twice
    Shigaraki!
[05:30] Katsuki
    I listened quietly to your endless talking...
[05:34] Katsuki
    Idiots can't get to the point, so
    they're always talking for a long time.
[05:38] Katsuki
    Basically, you mean "We wanna harass
    people, so please join us," right?
[05:43] Katsuki
    Don't bother.
[05:45] Katsuki (young)
    Look! Did you see that just now?
[05:48] Katsuki (young)
    All Might really is cool, isn't he?
[05:50] Katsuki (young)
    No matter how much trouble he's
    in, he always wins in the end!
[05:57] Katsuki
    I want to win like All Might.
[06:01] Katsuki
    No matter what anyone says,
[06:03] Katsuki
    that will never change!
[06:06] Shigaraki
    Then I have no choice.
[06:08] Shigaraki
    The heroes said they're continuing
    their investigation of us...
[06:12] Shigaraki
    We don't have time to talk leisurely.
[06:15] Shigaraki
    Master--
[06:17] Shigaraki
    Lend me your power.
[06:20] All For One
    That was a good decision, Tomura Shigaraki.
[06:24] All Might
    Smash!
[06:29] Spinner
    What the--?!
[06:29] Shigaraki
    Kurogiri! Gate!
[06:32] Kamui Woods
    Pre-emptive Binding...
[06:37] Kamui Woods
    ...Lacquered Chain Prison!
[06:40] All Might
    You can't run anymore, League of Villains!
[06:43] All Might
    Why?
[06:46] All Might
    Because WE are here!
[06:49] All Might
    That's enough with the childish pranks.
[06:51] All Might
    This is the end.
[06:53] All Might
    Tomura Shigaraki!
[06:56] Shigaraki
    This is...
[06:58] Shigaraki
    ...unsatisfying...
[06:59] All Might
    Where is he right now?
[07:02] Shigaraki
    Go away...
[07:03] Shigaraki
    Disappear...
[07:05] All Might
    Shigaraki!
[07:06] Shigaraki
    I hate you!
[07:10] All For One
    It's fine. I'm here for you.
[07:16] Katsuki
    What the--?!
[07:19] All Might
    Young Bakugo!
[07:23] All Might
    Noooo!
[07:32] All For One
    Sorry, Bakugo.
[07:35] Katsuki
    Huh?!
[07:43] All Might
    I'll have you return everything,
[07:46] All Might
    All For One!
[07:47] All For One
    Will you kill me again, All Might?
[08:03] All Might
    My origin...
[08:07] Toshinori (age 14)
    I want to make a world where everyone
    can smile and live together.
[08:10] Toshinori (age 14)
    A symbol is necessary for that to happen.
[08:13] Nana (age 31)
    A symbol?
[08:15] Kamui Woods
    A Symbol of Peace...
[08:17] Kamui Woods
    The reason crime in this
    country isn't decreasing
[08:19] Kamui Woods
    is that the citizens have no support...
[08:21] Kamui Woods
    They have no pillar they can rely on.
[08:24] Kamui Woods
    That's why I will become that pillar.
[08:29] Nana
    Is that why you want to be a hero?
[08:32] Nana
    Even though you're Quirkless?
[08:35] Toshinori (age 14)
    Yes.
[08:37] Nana
    Toshinori Yagi... right?
[08:40] Nana
    You're really funny.
[08:42] Nana
    You're crazy.
[08:45] All For One
    You're pretty late.
[08:48] All For One
    It's a little more than five
    kilometers from the bar to here.
[08:50] All For One
    It was easily thirty seconds after
    I sent the Nomus before you arrived.
[08:56] All For One
    You've gotten weaker, All Might.
[08:59] All Might
    What about you? What's with that
    industrial mask you've got on?
[09:05] All Might
    Aren't you overexerting yourself?
[09:07] All Might
    I won't make the same mistake
    as I did six years ago!
[09:10] All Might
    I will take Young Bakugo back!
[09:13] All Might
    And this time, I will throw
    you in prison for sure!
[09:18] All Might
    And all of the League of
    Villains you control with you!
[09:22] All For One
    There's so much to do. It'll be tough...
[09:25] All For One
    ...for both of us.
[09:27] All For One
    Are you saving your strength?
[09:30] All For One
    To keep the boy from
    getting caught up in this?
[09:34] All For One
    It's rough, isn't it?
[09:37] All For One
    To be these creatures called "heroes."
[09:40] All Might
    Young Bakugo...!
[09:44] Katsuki
    It's hard for All Might
    to fight because I'm here!
[09:55] Kirishima
    Bakugo!
[09:58] Kirishima
    Come!
[10:08] Katsuki
    You stupid or something?
[10:11] All Might
    With this,
[10:12] All Might
    I can defeat you without reserve!
[10:15] All Might
    All For One!
[10:17] All For One
    "Warping"...
[10:19] All For One
    Plus "Shock Inversion"!
[10:26] All Might
    I-I'm sorry!
[10:29] All For One
    I only came to save Tomura,
[10:32] All For One
    but if you say you're going
    to fight, then I will, too.
[10:37] All Might
    Detroit...
[10:40] All Might
    ...Smash!
[10:51] All For One
    He forcibly negated it, huh?
[10:55] All For One
    I won't let you fight
    without reserve, though.
[10:58] All For One
    Heroes have a lot of things they
    need to protect, don't they?
[11:04] All Might
    Shut up...
[11:07] All Might
    You always toy with people like that!
[11:11] All Might
    You break them! Steal from them!
[11:13] All Might
    Take advantage of them and control them!
[11:16] All Might
    Scoffing irrationally at the people
    just trying to live their lives!
[11:24] All Might
    I cannot...
[11:26] All For One
    Oh no... time for Warping...
[11:28] All Might
    ...forgive that!
[11:37] All For One
    What's wrong?
[11:40] All For One
    You seem to be very worked up
    about something, All Might.
[11:44] All For One
    I heard the same line before...
[11:50] All For One
    from the previous One For All successor...
[11:55] All For One
    Nana Shimura.
[12:05] All Might (student)
    Master!
[12:12] Nana
    I'll leave the rest to you...
[12:15] Nana
    Sorahiko, help him make his dream come true.
[12:19] All Might (student)
    Master!
[12:21] All Might (student)
    Master!
[12:25] Nana
    All Might.
[12:28] Nana
    The rest is up to you!
[12:31] All Might (student)
    Master!
[12:38] All For One
    Thanks for the wonderful tragedy.
[12:45] All Might
    Do not sully the name of my honored
    master... with that filthy mouth of yours...!
[12:51] All For One
    I killed your master, but you took away
    the things I built up, too, right?
[12:58] All For One
    That's why I want you to die the ugliest
    and most gruesome death possible!
[13:04] Gran Torino
    A big one's coming!
[13:05] Gran Torino
    Dodge it and counterattack!
[13:07] All For One
    Is it enough to just dodge?
[13:11] Gran Torino
    Hey!
[13:12] All For One
    I will steal away the things
    you protected until now.
[13:25] All For One
    First, your self-respect you
    kept even with your injury.
[13:31] All For One
    Show the world your pathetic
    form, "Symbol of Peace."
[13:37] Crowd
    Huh?
[13:40] Crowd
    What's with that skeleton...?
[13:45] All For One
    Hollow cheeks and sunken eyes!
[13:48] All For One
    What a pathetic "top hero"!
[13:51] All For One
    Don't be embarrassed!
[13:52] All For One
    That's your true form--the
    real you--isn't it?
[13:58] All For One
    I see...
[14:00] All Might
    Even if my body rots and grows weak...
[14:04] All Might
    Even if you try to expose that form...
[14:07] All Might
    ...my heart will remain that
    of the Symbol of Peace!
[14:10] All Might
    It is not something that you can
    steal even a single piece of!
[14:14] All For One
    Wonderful. I give up.
[14:15] All For One
    I'd forgotten what a stubborn
    and naughty child you were.
[14:19] All For One
    Then perhaps this will not hinder
    your heart at all either:
[14:24] All For One
    You know, Tomura Shigaraki
    is Nana Shimura's grandson!
[14:34] All For One
    I kept thinking about what
    you would hate the most.
[14:38] All Might
    Lies...
[14:39] All For One
    It's the truth.
[14:41] All For One
    You realize it, don't you?
[14:43] All For One
    That it's something I would do.
[14:47] All For One
    Oh, that's strange, All Might.
[14:53] All For One
    Where's your smile?
[14:56] Nana
    When you have to save someone,
[14:58] Nana
    that means that the person
    went through something scary.
[15:02] Nana
    So true heroes don't just save
    lives, they save hearts, too.
[15:07] Nana
    That's what I think.
[15:09] Nana
    No matter how scared you are,
[15:11] Nana
    you should smile to show that you're okay.
[15:15] Nana
    Because in this world, the ones
    who are smiling are the strongest.
[15:21] All Might
    You... bastard...
[15:25] All For One
    This really is fun!
[15:28] All For One
    Maybe I was able to steal a piece, huh?
[15:31] All Might
    He's... a relative of my master's...
[15:35] All Might
    What have I done...?!
[15:43] Citizen (female)
    Don't... lose...
[15:47] Citizen (female)
    All Might... please...
[15:50] Citizen (female)
    Help!
[15:56] Izuku
    Win!
[15:57] Katsuki
    Win!
[15:58] Izuku/Katsuki
    All Might!
[16:03] All Might
    Of course, Miss.
[16:07] All Might
    Yeah, there's a lot...
[16:09] All Might
    A hero has a lot to protect, All For One.
[16:17] All Might
    That's why I won't lose!
[16:21] Nana
    Toshinori,
[16:23] Nana
    when you think you're at
    your limit, remember--
[16:26] All Might
    I will remember...
[16:28] Nana
    Remember why you clench your fist--
[16:31] All Might
    Remember why...
[16:33] Nana
    Where you came from... your origin.
[16:36] Nana
    That'll bring you just a
    little past your limit!
[16:41] All Might
    My origin...
[16:44] Toshinori (age 14)
    I want to make a world where everyone
    can smile and live together.
[16:47] All For One
    All your might...
[16:49] All For One
    that was the last of it,
    wasn't it, All Might?
[16:52] All For One
    A wounded hero is the most frightening.
[16:56] All For One
    I see the image of your face as you come
    after me with your guts strewn around
[17:00] All For One
    in my dreams sometimes even now.
[17:03] Gran Torino
    Toshinori Yagi?
[17:05] Nana
    He's an interesting guy.
[17:07] Nana
    He's crazy.
[17:08] Nana
    According to him, there hasn't
    been a decrease in crime
[17:11] Nana
    because the citizens don't
    have anyone to rely on.
[17:14] Nana
    He says this country has no
    pillar of support right now,
[17:17] Nana
    so he will become that pillar.
[17:21] Gran Torino
    Toshinori...
[17:23] Gran Torino
    You are a pillar.
[17:25] Gran Torino
    A pillar that must not be broken.
[17:28] Gran Torino
    You are the number one hero.
[17:31] Gran Torino
    You can hear them, can't you?
[17:33] Gran Torino
    Even if he's threatening to
    expose your weakened body,
[17:36] Gran Torino
    everyone's voices are
    continuing to cheer you on!
[17:40] Gran Torino
    Everyone's voices that are
    praying for your victory!
[17:44] Gran Torino
    The voices of your students who admire
    you and want to become a hero like you!
[17:51] All
    All Might...!
[18:00] All For One
    In order to kill you for sure,
[18:03] All For One
    I will punch you with the ultimate
    combination of Quirks that I have right now!
[18:12] All For One
    Izuku Midoriya!
[18:14] All For One
    He's the one you passed One
    For All on to, isn't he?
[18:18] All For One
    He came without any qualifications...
[18:21] All For One
    It's as if you have no
    control over him at all...
[18:24] All For One
    You can die full of regrets, All Might.
[18:29] All For One
    Even as a teacher, it's your loss!
[18:40] All For One
    Impact Nullification!
[18:49] All Might
    That's right.
[18:52] All Might
    As a teacher, I should've reprimanded him.
[18:58] All Might
    I have to reprimand him!
[19:04] All For One
    I see...
[19:06] All For One
    The weak embers that are going out without
    even being blown on are resisting, huh?
[19:13] All For One
    They're desperately resisting to keep from
    going out until they fulfill their duty...
[19:19] All For One
    How unsightly!
[19:27] Nana
    ...when you think you're
    at your limit, remember--
[19:32] Nana
    This power has been entrusted to
    the next generation by many people,
[19:36] Nana
    praying that it would
    work for the good of all.
[19:40] Nana
    That all their hopes would become one.
[19:44] Nana
    It's your turn now.
[19:47] Nana
    Do your best, Toshinori.
[19:57] All Might
    Farewell, All For One!
[20:03] All Might
    United States of...
[20:07] All Might
    ...Smash!
[20:23] All Might
    Farewell, One For All...
[20:36] Newscaster
    All Might...!
[20:40] Reporter
    Victory for All Might!
[20:44] Reporter
    He's standing in victory!
[20:47] Citizens
    All Might! All Might! All Might! All Might!
[20:51] Citizens
    All Might! All Might! All Might! All Might!
[20:56] Citizens
    All Might! All Might! All Might! All Might!
[21:04] All Might
    Next...
[21:18] All Might
    Next, it's your turn.
[22:54] All Might
    Young Midoriya, I have
    entrusted One For All to you.
[22:59] All Might
    But even so,
[23:01] All Might
    that doesn't mean my job is done.
[23:06] All Might
    I will keep fighting.
[23:08] All Might
    Because even if the embers
    of One For All die out...
[23:12] All Might
    ...the flames of my life
    haven't burned out yet.
SIGN    Preview
[23:20] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    Uraraka and Himiko Toga.
[23:24] Izuku
    Todoroki and Endeavor and Dabi.
[23:27] Izuku
    Heroes and villains.
[23:29] Izuku
    They cannot coexist.
[23:30] Izuku
    Their feelings clash intensely,
    leading to fighting.
[23:35] Izuku
    My Hero Academia: Memories.
[23:38] Izuku
    Next time: "Heroes: Convictions."
[23:41] Izuku
    I can't pretend not to see anything.
[23:43] Izuku
    Even if it means I must use my fists.
SIGN    Next time: Heroes: Convictions
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!