E44 - Roaring Upheaval

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned out
    many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:55] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[01:55] ---
    Kacchan and Todoroki started
    second in the test of courage.
[01:58] ---
    If they haven't moved from there,
    then they shouldn't be far.
[02:11] ---
    Sh-Shoji?!
[02:14] ---
    Those injuries...
[02:16] ---
    You shouldn't be moving anymore, should you?
[02:18] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[02:19] ---
    You're only thinking
    about saving your friend...
[02:21] ---
    What are we going to do with you?
[02:23] ---
    That just now...
[02:25] ---
    D-Don't tell me...
[02:27] ---
    Yeah.
[02:29] ---
    If we want to get through here,
    we'll have to do something about this first...
[02:34] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[02:36] ---
    Get away... from me...!
[02:39] ---
    You'll die!
[02:41] ---
    T-Tokoyami!
[02:43] ---
    "Roaring Upheaval"
[02:47] ---
    Wh-What's going on, Shoji?!
[02:50] ---
    Quiet.
[02:51] ---
    After Mandalay's Telepath about
    the villain attack telling us not to engage,
[02:54] ---
    we went on alert immediately.
[02:57] ---
    Right after that, we were attacked by a villain.
[03:03] ---
    Shoji!
[03:05] ---
    I covered Tokoyami, hiding in
    the foliage even as my arm got cut off.
[03:09] ---
    Your arm...?!
[03:10] ---
    Even though it's not a shallow cut,
    it's not like I've lost it forever.
[03:14] ---
    My Dupli-Arms can even
    duplicate my duplicated organs,
[03:18] ---
    and what was cut off was a duplicate.
[03:21] ---
    But I guess he couldn't even stand that.
[03:26] ---
    The Quirk he had been holding
    back started getting out of control...
[03:33] ---
    In deep darkness, he can't control it...
[03:36] ---
    I didn't realize his Quirk was so peaky...
[03:39] ---
    It was probably his emotions,
    like righteous indignation and regret
[03:42] ---
    that made it even more wild.
[03:45] ---
    He kept trying to hold it back, but...
[03:49] ---
    It reacted to any movement or sound,
[03:51] ---
    turning into a monster that was just
    lashing out with attacks indiscriminately.
[03:55] ---
    Forget... about me...
[03:58] ---
    Find the others...
[04:00] ---
    ...and help them!
[04:03] ---
    Calm down, Dark Shadow!
[04:06] ---
    Dark Shadow's weakness is light.
[04:08] ---
    If we lead it to the fire or
    back to camp, it should calm down.
[04:13] ---
    Midoriya, no matter the circumstance,
[04:17] ---
    I don't want to become a person
    who leaves a suffering friend behind.
[04:20] ---
    You forced that body to get you here
    because you were worried about Bakugo, right?
[04:24] ---
    If you think you can still move,
[04:26] ---
    I'll draw Dark Shadow away
    and open up a path for you.
[04:30] ---
    Wait...
[04:32] ---
    It's pretty far to either camp or the fire.
[04:34] ---
    Then, you'll be in dange--
[04:37] ---
    I know.
[04:38] ---
    The act of saving people comes with risks.
[04:41] ---
    That's why heroes are called heroes.
[04:45] ---
    Will you stay with me and help Tokoyami,
[04:48] ---
    or will you rush to where Bakugo is...?
[04:51] ---
    Which will you choose, Midoriya?
[04:58] ---
    Sorry, Shoji...
[05:00] ---
    "Villain - Moonfish - Quirk: Blade-Tooth"
[05:01] ---
    Flesh... Piece of meat...
[05:05] ---
    Flesh...
[05:13] ---
    I can't get near him, damn it!
[05:15] ---
    The only thing I can do is
    blast him with everything I've got...
[05:17] ---
    You can't!
[05:18] ---
    If the trees burn, just cover
    them with ice right after!
[05:20] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[05:20] ---
    The blast will impair my vision, too!
[05:23] ---
    What'll happen if I can't stop all of it?
[05:25] ---
    Our opponent has the advantage
    in both number of moves and distance!
[05:27] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[05:32] ---
    There! I can see ice!
[05:34] ---
    They're in the middle of a fight!
[05:36] ---
    Huh?
[05:40] ---
    Bakugo! Todoroki!
[05:42] ---
    One of you, please--
[05:43] ---
    Make some light!
[05:45] ---
    Flesh...
[05:55] ---
    Sorry, Shoji,
[05:58] ---
    I want to keep going, but I have an idea.
[06:00] ---
    What is it?
[06:01] ---
    If it'll react to just sound,
[06:03] ---
    then make duplicates
    of your arms to use as bait
[06:04] ---
    "whoo whoo"
[06:06] ---
    and make it follow without attacking us.
[06:10] ---
    But we'll lead it to Kacchan.
[06:12] ---
    He can calm Dark Shadow
    down with an explosion.
[06:15] ---
    If I have to choose one or the other...
[06:18] ---
    ...I want to save both of them!
[06:21] ---
    Kacchan!
[06:23] ---
    Shoji and Midoriya?
[06:25] ---
    And...
[06:26] ---
    ...Tokoyami?!
[06:29] ---
    Hurry up and make light!
[06:30] ---
    Tokoyami's out of control!
[06:33] ---
    Indiscriminate attacks, huh?
[06:34] ---
    All right, I'll use my flames...
[06:35] ---
    Wait, idiot.
[06:38] ---
    Flesh... Piece of meat....
[06:42] ---
    It's no good... I can't allow it...
[06:45] ---
    I'm the only one who's allowed
    to look at a cross-section of those kids...
[06:49] ---
    Don't steal them from me...!
[06:53] ---
    Don't beg.
[06:54] ---
    Small fry!
[07:00] ---
    Look...
[07:13] ---
    I haven't had enough fun yet!
[07:28] ---
    I'm a bad match-up for you.
[07:32] ---
    Sorry... Thanks for saving me...
[07:36] ---
    In an instant, the opponent we were
    barely able to defend against was...
[07:40] ---
    Tokoyami, are you all right?
[07:43] ---
    You did a good job doing what we asked.
[07:45] ---
    Tokoyami! Don't fight it!
[07:47] ---
    Surrender yourself to Dark Shadow!
[07:52] ---
    Sorry, Shoji...
[07:54] ---
    You, too, Midoriya...
[07:56] ---
    I was too immature...
[07:59] ---
    I let my anger take over
    and released Dark Shadow...
[08:03] ---
    The influence of the darkness and my anger
[08:07] ---
    spurred on that guy...
[08:10] ---
    In the end, it got so strong that I couldn't
    hold it back and ended up hurting Shoji.
[08:16] ---
    We can leave that for later.
[08:18] ---
    That's what you would say, right?
[08:26] ---
    Oh, right!
[08:27] ---
    We confirmed that one of
    the villains' targets is Kacchan.
[08:31] ---
    Bakugo?
[08:32] ---
    Are they trying to kill him? Why?
[08:35] ---
    I don't know.
[08:36] ---
    Anyway,
[08:37] ---
    I think the camp is the safest place
[08:39] ---
    since there are two pros, Vlad King and Mr. Aizawa, there.
[08:43] ---
    I see. So now our mission is
    to escort Bakugo there, huh?
[08:48] ---
    But at the clearing,
    the Pussycats are still fighting.
[08:52] ---
    Going back on the path would bring us to
    the attention of the villains, and we'd lose time.
[08:55] ---
    We should cut straight across.
[08:57] ---
    We don't know how many villains there are.
[08:59] ---
    We might come across one suddenly.
[09:01] ---
    We can use Shoji's search ability.
[09:03] ---
    And we have Todoroki's freezing,
[09:06] ---
    and if Tokoyami's okay with it, an invincible
    Dark Shadow with built-in controls...
[09:15] ---
    Honestly, with this group,
[09:17] ---
    we could probably even go up against All Might.
[09:20] ---
    What's with you guys?!
[09:22] ---
    You walk in the middle.
[09:23] ---
    Don't protect me, you scum!
[09:26] ---
    Let's go!
[09:27] ---
    Don't ignore me!
[09:28] ---
    Make sure you keep up.
[09:29] ---
    Don't tell me what to do!
[09:34] ---
    Get everyone back safely.
[09:37] ---
    If we do that, then we win...
SIGN    "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 12/27"
    "Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
SIGN    "Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 2/12"
    "Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
[09:49] ---
    "5 Minutes Earlier"
[09:53] ---
    Ochaco, is your arm okay?
[09:55] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[09:56] ---
    Yeah, it just grazed me.
[10:00] ---
    Shallow... Not much blood...
[10:00] ---
    "Villain - Himiko Toga"
[10:03] ---
    That's mean, suddenly coming out slashing at us!
[10:06] ---
    Who are you?
[10:07] ---
    I'm Toga!
[10:09] ---
    You two sure are cute.
[10:12] ---
    Uraraka and... Asui...
[10:15] ---
    She knows our names.
[10:16] ---
    Maybe from the sports festival?
[10:18] ---
    In any case, she knows who we are,
    which means we're at a disadvantage.
[10:22] ---
    There's not enough blood.
[10:24] ---
    Normally, I'd suck it out
    directly from the cut to get more,
[10:30] ---
    but this machine will
    start sucking if I just stick it in,
[10:33] ---
    so my work will progress very quickly.
[10:38] ---
    I'm sticking it in.
[10:39] ---
    She's coming!
[10:40] ---
    Ochaco!
[10:42] ---
    Run back to camp!
[10:44] ---
    We were give permission to use our Quirks not to defeat
[10:46] ---
    the villains but to protect ourselves!
[10:48] ---
    That's the kind of person Mr. Aizawa is.
[10:50] ---
    Tsu, you too!
[10:51] ---
    Of course, I will also--
[10:56] ---
    "Tsu"...
[10:58] ---
    "Tsu"... "Tsu"...!
[11:01] ---
    Ribbit...
[11:03] ---
    What a cute nickname.
[11:05] ---
    I'm gonna call you that, too.
[11:06] ---
    Don't.
[11:07] ---
    The only people I want calling me
    that are the ones I want to be friends with.
[11:12] ---
    Yay, then I'm your friend, too! All right!
[11:16] ---
    Tsu!
[11:18] ---
    You're bleeding, my friend, Tsu.
[11:21] ---
    You're so cute. I love blood.
[11:26] ---
    Get away from her!
[11:29] ---
    Against someone with a knife,
[11:30] ---
    pivot on one foot to disappear
    from your opponent's line of sight
[11:33] ---
    and grab the wrist and base of the neck.
[11:36] ---
    Then, with all your might, pull!
[11:38] ---
    And push down!
[11:39] ---
    It's the close combat technique
    I learned during my internship!
[11:45] ---
    Gunhead Martial Arts!
[11:48] ---
    That was amazing, Ochaco!
[11:50] ---
    Tsu, can you restrain
    her hands with your tongue?
[11:53] ---
    Does it hurt?
[11:55] ---
    Give me a second for my tongue.
[11:57] ---
    Ochaco...
[11:58] ---
    You're wonderful, too.
[12:01] ---
    You've got the same smell as me.
[12:05] ---
    There's someone you like, right?
[12:09] ---
    And you feel like you want
    to be like that person, right?
[12:14] ---
    I'll win! I'll win and be like Deku, too!
[12:19] ---
    I can tell.
[12:21] ---
    'Cause you're a maiden like me.
[12:24] ---
    What... is with her...?
[12:27] ---
    You want to be the same
    as the person you like, right?
[12:30] ---
    It's only natural, right?
[12:32] ---
    You end up wearing the same things and stuff...
[12:35] ---
    But eventually, not even that's enough...
[12:39] ---
    You end up wanting
    to become that person, right?
[12:43] ---
    It can't be helped, right?
[12:45] ---
    What kind of person do you like?
[12:49] ---
    I love people who are
    beat up and smell like blood!
[12:54] ---
    That's why in the end, I always cut them up!
[12:57] ---
    Hey, Ochaco, you're having fun, right?
[13:01] ---
    It's fun talking about our crushes, right?
[13:05] ---
    Ochaco!
[13:07] ---
    Suck, suck... Suck, suck...
[13:09] ---
    Suck, suck...
[13:11] ---
    Suck, suck... Suck, suck...
[13:14] ---
    Uraraka?!
[13:14] ---
    Shoji! Everyone!
[13:18] ---
    Shoot...!
[13:19] ---
    There are more people now
    and I don't want to be killed,
[13:23] ---
    so bye-bye.
[13:30] ---
    --Wai--
    --It's too dangerous!
[13:32] ---
    We don't even know what kind of Quirk she has.
[13:35] ---
    Who was that woman just now?
[13:37] ---
    A villain. A crazy one.
[13:39] ---
    Uraraka, you're injured!
[13:40] ---
    It's fine. I can still totally walk.
[13:43] ---
    Anyway, you're the one that--
[13:45] ---
    This isn't the time to stand around and talk.
[13:47] ---
    Let's go, quickly.
[13:47] ---
    Anyway, I'm just glad you're okay.
[13:50] ---
    I know! Come with us!
[13:52] ---
    Right now, we're protecting
    Kacchan as we head back to camp.
[13:56] ---
    Ribbit?
[13:57] ---
    You're protecting Bakugo?
[13:59] ---
    Where is Bakugo?
[14:02] ---
    Huh?!
[14:03] ---
    What are you saying?
[14:04] ---
    Kacchan is right behind...
[14:08] ---
    During this emergency,
[14:10] ---
    no one let their guard down.
[14:14] ---
    But...
[14:15] ---
    The boy you're talking about...
[14:17] ---
    I took him with my magic.
[14:21] ---
    This talent isn't someone
    who should be on the hero side.
[14:25] ---
    We'll take him to a stage
    where he can shine more.
[14:26] ---
    "Villain - Mr. Compress"
[14:29] ---
    Give him back!
[14:30] ---
    "Give him back"?
[14:32] ---
    That's a strange thing to say.
[14:33] ---
    Bakugo doesn't belong to anyone.
[14:36] ---
    He's his own person, you egoist.
[14:39] ---
    Give him back!
[14:41] ---
    Move!
[14:43] ---
    We simply want to show him that
[14:44] ---
    the path he's on now with its fanatical
    values is not the only path he can take.
[14:52] ---
    Kids these days are made to choose
    their paths based on their values.
[14:56] ---
    It's not just Bakugo!
    Tokoyami's not here, either!
[15:00] ---
    He snatched the two in the back noiselessly?
[15:03] ---
    What kind of Quirk does he have?
[15:05] ---
    To go out of your way to talk to us...
[15:07] ---
    You're underestimating us.
[15:08] ---
    I was originally an entertainer, you know.
[15:11] ---
    It's a bad habit of mine.
[15:12] ---
    Taking Tokoyami was
    an improvisation on my part.
[15:16] ---
    Moonfish... The man with "Blade-Tooth"...
[15:19] ---
    He may not look it, but he's a cutthroat on
    death row whose appeal was dismissed.
[15:25] ---
    With a violent nature that trampled
    that cutthroat down one-sidedly,
[15:29] ---
    I decided that he was good, too.
[15:31] ---
    You bastard! Don't take them!
[15:34] ---
    Midoriya! Calm down!
[15:35] ---
    Uraraka, take this guy.
[15:37] ---
    Right!
[15:44] ---
    Sorry, tricks and running away
    are my only redeeming features!
[15:49] ---
    There's no way I'd fight students
    who are hero candidates.
[15:53] ---
    Vanguard Action Squad!
[15:54] ---
    Target successfully collected!
[15:56] ---
    It was just a short while, but with this,
    our show has come to a close!
[15:59] ---
    As arranged, head to the
    retrieval point in the next five minutes!
[16:03] ---
    "Come to a close"...?
[16:06] ---
    No!
[16:07] ---
    I won't let you!
[16:08] ---
    I won't let you get away!
[16:12] ---
    Hey, Dabi! Did you hear the radio?
[16:14] ---
    I'm so pumped!
[16:15] ---
    Mr. Compress already succeeded!
[16:18] ---
    Took him long enough!
[16:20] ---
    I was getting sleepy!
[16:21] ---
    "Villain - Dabi"
[16:22] ---
    Don't say that.
[16:23] ---
    He did a good job.
[16:25] ---
    Now, we just have to wait
    for everyone to get back here.
[16:27] ---
    "Villain - Twice"
[16:28] ---
    That's not right!
[16:29] ---
    You're right.
[16:30] ---
    This place was supposed to be hard
    to find because of the wall of flames and gas,
[16:35] ---
    but the gas was cleared away.
[16:38] ---
    Things never go according to plan, huh?
[16:40] ---
    You're right!
[16:40] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[16:41] ---
    Things are going as planned!
[16:43] ---
    Aoyama, I must go help
    the students from Class B.
[16:47] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[16:47] ---
    Please carry these
    two back to camp!
[16:52] ---
    The gas dispersed...
[16:53] ---
    Someone defeated the villain...!
[16:56] ---
    They're fighting!
[16:58] ---
    I...
[16:59] ---
    I need to...
[17:02] ---
    Our eyes met?!
[17:12] ---
    Hey, Dabi!
[17:13] ---
    Speaking of which,
    this has nothing to do with anything,
[17:16] ---
    but is it okay not to call the "Nomu" guy?
[17:18] ---
    You said it'd only react to
    your voice or something, right?
[17:21] ---
    It's very important!
[17:22] ---
    Oh, yeah.
[17:24] ---
    You asked me why I didn't
    add it to the battle, right?
[17:28] ---
    Be grateful! Bow before me!
[17:30] ---
    A monster specifically for me, from Shigaraki...
[17:34] ---
    It's probably killed at least one person by now.
[17:37] ---
    This is bad! This is really bad!
[17:39] ---
    This guy's really bad news!
[17:42] ---
    Yaoyorozu, are you alive?!
[17:44] ---
    Hey! Please, run!
[17:44] ---
    "Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
[17:46] ---
    It's gonna catch up!
[17:47] ---
    I'm sorry...
[17:49] ---
    Awase...!
[17:50] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[17:51] ---
    I'm... I'm fine...!
[17:54] ---
    When I came to, I was on the ground.
[17:56] ---
    I had no idea what had happened to me...
[17:59] ---
    Crap! Damn it!
[18:02] ---
    What the--?!
[18:03] ---
    What's that?!
[18:05] ---
    What is that?!
[18:17] ---
    What...?
[18:19] ---
    Why is it leaving...?
[18:21] ---
    Does this mean it has done its job...?
[18:25] ---
    Then, don't tell me...
[18:27] ---
    Bakugo!
[18:29] ---
    Use your judgment...
[18:31] ---
    What would be the worst-case scenario, Momo?
[18:34] ---
    And what's the best thing you can do right now?
[18:37] ---
    Awase, use your Quirk to attach this...
[18:40] ---
    ...to that!
[18:42] ---
    What is this? A button?
[18:44] ---
    Just hurry up and do it!
[18:46] ---
    It'll get away!
[18:47] ---
    I don't know what's going on, but...!
[18:54] ---
    I attached it, like you asked!
[18:56] ---
    Thanks, Awase.
[18:58] ---
    Ah, that was too scary...
[19:00] ---
    Let's get away!
[19:01] ---
    Right.
[19:02] ---
    "Villain - Magne"
[19:03] ---
    Hey, Spinner, this is your fault!
[19:05] ---
    Shut up!
[19:06] ---
    If you're going to blame someone,
    blame yourself for doing evil!
[19:08] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
[19:11] ---
    "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
[19:11] ---
    That's how it is, Spinner, you villain.
[19:14] ---
    "Villain - Spinner"
[19:14] ---
    Hey, let go, you harlot!
[19:17] ---
    Damn it, Stain will live again!
[19:20] ---
    You hear? His will, it'll live again right here!
[19:23] ---
    Through me!
[19:25] ---
    I have to purge you degenerate
    heroes and that glasses kid!
[19:30] ---
    What're you talking about?
[19:31] ---
    At any rate, you didn't show us
    your Quirk at all, did you?
[19:35] ---
    Shut up! Get off!
[19:36] ---
    Yes...
[19:38] ---
    Let's have the two of you...
[19:40] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[19:41] ---
    ...move out of the way.
[19:45] ---
    Damn it, that mask guy's fast!
[19:47] ---
    If only Iida were here...
[19:49] ---
    The hero course students are not
    as big of a deal as I thought they'd be.
[19:52] ---
    Damn it!
[19:54] ---
    We can't... give up...
[19:57] ---
    We have to catch up...
    and get them back!
[20:01] ---
    But at this rate,
    he's just getting farther away!
[20:04] ---
    Uraraka, make us float!
[20:07] ---
    And then Asui, throw us
    as far as you can with your tongue!
[20:11] ---
    Ribbit?
[20:12] ---
    Shoji, use your arms to correct
    our trajectory and pull us!
[20:17] ---
    Uraraka, measure the distance with your eyes
[20:19] ---
    and release your Quirk
    when the time looks about right!
[20:22] ---
    I see. A human bullet, huh?
[20:24] ---
    Wait, Deku! You're still going
    to move with those injuries?
[20:27] ---
    It's true that it wouldn't be strange for
    this guy to lose consciousness at any moment...
[20:33] ---
    Midoriya, you stay here.
[20:35] ---
    With that pain, you're in no state to--
[20:36] ---
    I don't feel any pain right now...
[20:40] ---
    I can move...
[20:41] ---
    Hurry!
[20:43] ---
    Deku, at least let me do this...!
[20:51] ---
    Okay, Tsu.
[20:53] ---
    Make sure you save those two.
[20:55] ---
    Ribbit!
[21:02] ---
    Huh? No one else is here yet?
[21:05] ---
    You lunatic, did you get the blood?
[21:09] ---
    How many people's worth?
[21:10] ---
    One person's worth!
[21:11] ---
    Just one?!
[21:13] ---
    Weren't you told to get at least three?!
[21:15] ---
    It couldn't be helped.
[21:17] ---
    I thought I was going to be killed.
[21:19] ---
    Anyway--
[21:20] ---
    Toga, aren't you a little too happy?
[21:22] ---
    Was there anything to make you depressed?
[21:26] ---
    I made some friends
    and found a boy I'm interested in.
[21:30] ---
    You mean me?!
[21:31] ---
    Sorry, can't!
[21:32] ---
    I like you, too!
[21:34] ---
    You're too loud. Shut up...
[21:42] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[21:44] ---
    I know these kids!
[21:48] ---
    Who are they?!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    Todoroki, Shoji! Let's make sure
    we save Kacchan and Tokoyami!
[23:25] ---
    We'll use everything
    we learned up until now at U.A.!
[23:29] ---
    Next time, "What a Twist!"
[23:31] ---
    "Next time: What a Twist!"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---