E18 - Cavalry Battle Finale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The world has become a superhuman society,
[00:03] ---
    and about 80% of the world's population
    now has some kind of special trait.
[00:07] ---
    In this world swirling with chaos,
[00:08] ---
    the profession that everyone
    once dreamed about and admired
[00:11] ---
    came into the limelight.
[00:14] ---
    Heroes of justice fighting villains
    and saving people from distress.
[00:19] ---
    Yes, this is the story of
    how I became the greatest hero.
[01:57] ---
    The second round of the U.A.
    sports festival first-year stage is...
[02:00] ---
    A cavalry battle with
    the top 42 from the qualifier!
[02:04] ---
    Izuku Midoriya, who placed first in
    the qualifier, is worth ten million points!
[02:12] ---
    It's survival of the fittest, with a chance
    for those at the bottom to overthrow the top!
[02:18] ---
    Bakugo and Todoroki aren't
    the only ones who see you as a rival.
[02:23] ---
    I will challenge you.
[02:28] ---
    Uraraka.
[02:29] ---
    Yes!
[02:30] ---
    Hatsume.
[02:32] ---
    Tokoyami.
[02:33] ---
    Yeah.
[02:35] ---
    I'm counting on you!
[02:36] ---
    I know!
[02:40] ---
    Tokoyami!
[02:41] ---
    Call me Tsu!
[02:48] ---
    Kacchan!
[02:51] ---
    Don't get carried away!
[02:54] ---
    Damn it!
[02:55] ---
    Tokoyami!
[03:06] ---
    I'll be taking that now.
[03:11] ---
    "Cavalry Battle Finale"
[03:19] ---
    It was a good plan, so I joined
    the team even though it was you.
[03:22] ---
    When did you lose your headband?
[03:24] ---
    I don't know!
[03:25] ---
    But now, there's nothing left to lose!
[03:29] ---
    Shoji, full attack mode!
[03:34] ---
    We're gonna steal the points from those
    two teams with everything we've got!
[03:39] ---
    I thought we would not have a
    confrontation until later in this contest.
[03:43] ---
    He seems to think highly of you, Midoriya.
[03:46] ---
    Only half the time is left!
[03:48] ---
    Don't stop moving.
[03:50] ---
    Iida, forward!
[03:51] ---
    Right!
[03:54] ---
    Yaoyorozu, prepare to
    guard us and conduct electricity.
[03:57] ---
    Right.
[03:58] ---
    Kaminari, you--
[03:59] ---
    I know what I have to do!
[04:02] ---
    Watch our surroundings.
[04:03] ---
    It's not just one group coming for us!
[04:07] ---
    Make sure you guard well...
[04:11] ---
    Indiscriminate Shock...
[04:12] ---
    ...1.3 Million Volts!
[04:23] ---
    Kaminari...!
[04:27] ---
    Less than six minutes left.
[04:29] ---
    We can't back down now.
[04:33] ---
    Sorry, but you'll just have to bear it.
[04:34] ---
    What? What'd he do?
[04:36] ---
    Todoroki took care of
    that crowd of teams in an instant!
[04:39] ---
    He froze them after
    Kaminari's shock stopped them...
[04:44] ---
    I guess it should be expected,
[04:45] ---
    but he took into account how a lot of
    people avoided it in the obstacle course.
[04:50] ---
    Nice commentary!
[04:54] ---
    I might as well take these.
[04:58] ---
    --Damn it!
    --What? Mine, too?
[05:03] ---
    The backpack's acting up?
[05:04] ---
    Baby! There's room for improvement!
[05:08] ---
    Oh no, it's too strong!
[05:09] ---
    We can't get away!
[05:10] ---
    I'll restrain them!
[05:13] ---
    Yaoyorozu!
[05:20] ---
    Yaoyoruzu's Creation is
    too hard to deal with!
[05:23] ---
    No...
[05:24] ---
    Kaminari is worse.
[05:27] ---
    With that level of armor,
[05:29] ---
    if it had been sunlight,
    Dark Shadow would've been ripped apart.
[05:33] ---
    Right!
[05:34] ---
    In any case, I want you
    to devote yourself to defense.
[05:37] ---
    You don't have to attack.
[05:39] ---
    So...
[05:41] ---
    Interesting.
[05:43] ---
    My Quirk's offensive ability
    increases the darker it is,
[05:48] ---
    but it becomes fierce and
    difficult to control.
[05:50] ---
    On the other hand, under sunlight,
    it becomes possible to control,
[05:53] ---
    but its offense becomes below average.
[05:57] ---
    To tell me I didn't have to attack
    with my Quirk without knowing that...
[06:01] ---
    It's a very unique choice,
    under the circumstances.
[06:05] ---
    Very well. Try using me.
[06:09] ---
    I leave it to you, Midoriya.
[06:12] ---
    I see... Kaminari's lightning...
[06:15] ---
    As long as he keeps discharging electricity,
[06:17] ---
    attacking will be difficult.
[06:19] ---
    Dark Shadow will become timid.
[06:22] ---
    I'm against violence...
[06:25] ---
    Team Midoriya has nowhere left to go!
[06:32] ---
    Decreased offense...
[06:33] ---
    They don't know that, do they?
[06:36] ---
    I don't believe so.
[06:38] ---
    The only person I've told about
    this weakness is Koda, at USJ,
[06:42] ---
    and he is a man of few words.
[06:45] ---
    If they don't know about it,
    then we can use it to hold them back.
[06:50] ---
    It's fine.
[06:51] ---
    No matter what, we will
    hang on to the ten million!
[06:59] ---
    Class A is too simple-minded.
[07:01] ---
    He got us!
[07:02] ---
    What'd you say, bastard?
[07:03] ---
    Give that back! I'll kill you!
[07:05] ---
    You're famous, aren't you?
[07:08] ---
    As the victim of the sludge incident!
[07:10] ---
    Tell me about it sometime--
[07:12] ---
    About how it feels to be
    attacked by villains once a year.
[07:17] ---
    Kirishima... change of plan...
[07:23] ---
    Monoma, don't provoke him!
[07:25] ---
    You'll be the same as him.
[07:27] ---
    That's right. It wouldn't become a hero.
[07:30] ---
    Besides, don't you often hear
[07:33] ---
    about heroes who get done in
    by villains who want revenge?
[07:38] ---
    Bakugo, calm down!
[07:40] ---
    If you don't calm down, we won't
    be able to get the points back!
[07:47] ---
    Forward, Kirishima!
[07:50] ---
    Right now,
[07:52] ---
    I'm totally calm!
[07:54] ---
    We're seriously counting on you!
[07:56] ---
    Go...!
[07:59] ---
    Die...!
[08:10] ---
    Wow, what a nice Quirk!
[08:15] ---
    That's my--
[08:16] ---
    Bakugo, someone has
    the same Quirk as you, too?
[08:20] ---
    Damn it!
[08:25] ---
    Really, such nice Quirks.
[08:28] ---
    Mine's better, though.
[08:31] ---
    Wha...? Mine?
[08:33] ---
    The same again...?
[08:34] ---
    No.
[08:35] ---
    This guy copied them.
[08:39] ---
    That's right!
[08:41] ---
    "Neito Monoma"
    "Quirk: Copy"
[08:41] ---
    Neito Monoma. Quirk: Copy!
[08:45] ---
    He can use the Quirks
[08:46] ---
    of anyone he touches
    as much as he wants for five minutes.
[08:49] ---
    He can't use two at the same time, though!
[08:51] ---
    Well, even an idiot can figure it out, huh?
[08:55] ---
    "Now!"
[08:57] ---
    "Okay!"
[08:59] ---
    Bondo! Picking a fight, huh?
[09:02] ---
    Monoma, we just have to
    keep from getting caught now.
[09:02] ---
    "Go!"
[09:04] ---
    With this many points,
    we'll definitely make it into the top four!
[09:07] ---
    After them!
[09:07] ---
    It's solidifying!
[09:09] ---
    Wow! I can't move!
[09:11] ---
    Wait a sec!
[09:12] ---
    I'll melt it with my Quirk!
[09:13] ---
    Hurry!
[09:14] ---
    We've got zero points right now! Hurry!
[09:16] ---
    Oh, don't get mad at me.
[09:19] ---
    You're the one who provoked us, right?
[09:21] ---
    What did you say for the pledge again?
[09:23] ---
    That embarrassing thing... Let me think...
[09:27] ---
    Oh well, you've done enough for today!
[09:29] ---
    I'll be number one.
[09:32] ---
    Number one. Not just first place.
[09:36] ---
    I'll take an indisputable first place!
[09:41] ---
    One minute left!
[09:43] ---
    Todoroki made it so he'd have the
[09:45] ---
    ten million to himself
    to seize in an instant!
[09:48] ---
    At least, that's what
    I thought five minutes ago!
[09:52] ---
    But unbelievably, Midoriya's been able to
[09:55] ---
    keep away in that cramped
    space for five minutes!
[09:58] ---
    Hold!
[10:01] ---
    You're doing good.
[10:03] ---
    He can see right through you.
[10:05] ---
    Fool.
[10:07] ---
    He's keeping his distance,
    staying on the left side.
[10:10] ---
    He's paying attention.
[10:12] ---
    At this rate, if I want
    to freeze them over the
[10:14] ---
    shortest distance possible, I'll get Iida.
[10:16] ---
    And if he keeps moving like this,
[10:18] ---
    I'll do myself in if I
    freeze indiscriminately.
[10:21] ---
    --I'm not... done yet...
[10:21] ---
    --And Tokoyami can defend
    against Kaminari's electricity.
[10:26] ---
    One more minute.
[10:31] ---
    The bastard...!
[10:34] ---
    Everyone, there's less than a minute left.
[10:37] ---
    You won't be able to use me after this.
[10:40] ---
    I'm counting on you!
[10:41] ---
    Iida?
[10:44] ---
    Hang on tight.
[10:47] ---
    Make sure you get it, Todoroki.
[10:53] ---
    Torque Over--
[10:58] ---
    Reciproburst!
[11:07] ---
    Wha...?!
[11:08] ---
    What happened? So fast! So fast!
[11:11] ---
    Iida, if you could accelerate that fast,
    then show us in the prelims!
[11:16] ---
    What was that?
[11:20] ---
    By forcing the torque and rotations
    to increase, I created an explosive power.
[11:25] ---
    With the recoil, my engine
    stalls after a while, though.
[11:29] ---
    It's a secret move I hadn't
    told anyone in class yet.
[11:35] ---
    I told you, didn't I, Midoriya?
[11:38] ---
    That I'd challenge you.
[11:41] ---
    The tables are turned!
[11:42] ---
    Offense and defense right at the edge!
[11:45] ---
    Reining that in, Todoroki
    gets the ten million!
[11:47] ---
    And Midoriya is suddenly
    left with zero points!
[11:51] ---
    Get back in there!
[11:52] ---
    As long as they have Kaminari,
    we'll be at a disadvantage if we attack!
[11:55] ---
    Won't it be safer to try
    for other points right now?
[11:57] ---
    No!
[11:58] ---
    I don't know how the other
    points got split up!
[12:00] ---
    This is our only chance!
[12:02] ---
    All right!
[12:03] ---
    We'll get it back, Deku! We definitely will!
[12:06] ---
    Uraraka...
[12:08] ---
    I'll definitely become a hero and make money
[12:12] ---
    and let my parents take it easy.
[12:15] ---
    That's right...
[12:16] ---
    Let me use your position!
[12:19] ---
    It's not just me.
[12:21] ---
    I leave it to you, Midoriya.
[12:25] ---
    The feelings of the three...
[12:27] ---
    ...who trust in me...
[12:31] ---
    I'm carrying all that right now!
[12:52] ---
    With less than a minute left,
[12:54] ---
    Todoroki currently has four headbands!
[12:57] ---
    He's wrested away the top spot from Midoriya,
[12:59] ---
    who was running away like crazy!
[13:01] ---
    Will these be the top four teams
    to move on to the next round?!
[13:05] ---
    Second, huh? We might've done
    a little too well for ourselves.
[13:09] ---
    Anyway, focus on keeping that spot.
[13:10] ---
    Wait!
[13:11] ---
    I said, wait!
[13:12] ---
    Jeez, so persistent.
[13:14] ---
    As a hero, not to mention as
    a person, that persistence will--
[13:19] ---
    Don't act on your own, Bakugo!
[13:20] ---
    Tsuburaba!
[13:21] ---
    Guard!
[13:24] ---
    Hey!
[13:24] ---
    Yes!
[13:25] ---
    "Kosei Tsuburaba"
    "Quirk: Solid Air"
[13:26] ---
    Kosei Tsuburaba. Quirk: Solid Air.
[13:29] ---
    He can solidify air to
    form walls or footholds.
[13:31] ---
    The size depends on lung capacity!
[13:35] ---
    You can't see this wall!
[13:36] ---
    Serves you right!
[13:44] ---
    He took two!
[13:48] ---
    Team Bakugo seizes two
    headbands to move to third place!
[13:52] ---
    The rankings keep changing
    in the final stages!
[13:55] ---
    It's the passion of youth!
[13:58] ---
    Tsunotori!
[14:01] ---
    Damn it!
[14:02] ---
    It's fine. We're in fourth!
[14:04] ---
    Kendo's been frozen and can't move.
[14:06] ---
    Yeah... As long as we
    defend this one to the death,
[14:09] ---
    we'll definitely...
[14:11] ---
    I told you to say something
    if you're gonna jump!
[14:14] ---
    But this means we'll definitely
    get through to the next round--
[14:16] ---
    Not yet!
[14:17] ---
    What?!
[14:17] ---
    We're gonna get an indisputable first place!
[14:21] ---
    Monoma...
[14:23] ---
    Class B's strategy was
    certainly reasonable and good.
[14:27] ---
    But there's just one thing
    that is unfortunate...
[14:30] ---
    I couldn't brace myself
    enough earlier on my own!
[14:33] ---
    Go!
[14:35] ---
    We'll get our points back, too,
    and then go for the ten million!
[14:43] ---
    Jeez...
[14:44] ---
    Flat Face! Tape!
[14:46] ---
    It's Sero!
[14:48] ---
    You missed!
[14:49] ---
    Raccoon Eyes!
[14:50] ---
    Lay down a weak dissolving solution
    in the direction we're going!
[14:52] ---
    My name's Mina Ashido!
[14:56] ---
    Young Bakugo, you understand
    very well without being told, don't you?
[15:04] ---
    Those who are always aiming for the top,
[15:07] ---
    and those who aren't.
[15:11] ---
    Their difference...
[15:13] ---
    You didn't take the difference in
    tenacity into consideration, did you?
[15:20] ---
    Bakugo is merciless!
[15:22] ---
    If he's gonna do it, he's gonna be thorough!
[15:24] ---
    He's, you know, a perfectionist!
[15:27] ---
    Now, there are only seconds left!
[15:29] ---
    Next! We're going to
    where Deku and Todoroki are!
[15:33] ---
    It was the first time... I tried
    to use this power on a person...
[15:38] ---
    It's fine. Either way, I'm not gonna hit him.
[15:41] ---
    Like cutting through air...
[15:42] ---
    ...break down the opponent's defenses!
[15:51] ---
    My left... What am I...?
[15:54] ---
    It hurts, but it's not broken!
[15:57] ---
    He's turned them inside out
    to hide the point values,
[16:01] ---
    but he took the ten million
    last and put it on,
[16:03] ---
    so it must be the one on top--
[16:06] ---
    This one!
[16:10] ---
    I got it...
[16:12] ---
    I got it!
[16:16] ---
    With just eleven seconds left,
    there's an angry retrieval here, too!
[16:20] ---
    Wait a minute. Isn't this the wrong headband?
[16:27] ---
    They got us!
[16:29] ---
    Just in case, we changed
    the position of the headbands!
[16:33] ---
    You were naïve, Midoriya!
[16:35] ---
    Todoroki, get a hold of yourself!
[16:38] ---
    That was close!
[16:39] ---
    Oh no! Team Midoriya didn't
    retrieve the ten million points!
[16:44] ---
    Seventy points...
[16:46] ---
    ...isn't good enough!
[16:48] ---
    Time's just about up!
[16:50] ---
    Start the countdown!
[16:53] ---
    Tokoyami!
[16:54] ---
    Kaminari!
[17:00] ---
    Damn Deku!
[17:02] ---
    Bakugo!
[17:03] ---
    Huh...?
[17:04] ---
    Uraraka!
[17:05] ---
    Got it!
[17:09] ---
    Yaoyorozu!
[17:12] ---
    The ten million points are...?!
[17:17] ---
    Half-and-Half Bastard!
[17:28] ---
    Time's up!
[17:31] ---
    That's the end of the second round,
    the cavalry battle!
[17:38] ---
    Bakugo!
[17:39] ---
    You okay?
[17:43] ---
    Damn it.
[17:44] ---
    Now, let's take a look at
    the top four teams right away!
[17:48] ---
    In first place, Team Todoroki!
[17:52] ---
    Even though we won, it felt like
    we were skating on thin ice.
[17:56] ---
    Sorry...
[17:57] ---
    I caused everyone trouble...
[17:59] ---
    That's not true.
[18:01] ---
    Without you, we would not have won.
[18:05] ---
    In second place, Team Bakugo!
[18:08] ---
    Ah, we were so close!
[18:11] ---
    Well, second place isn't bad.
[18:13] ---
    All's well that ends well.
[18:15] ---
    Do you really think that's how he feels?
[18:20] ---
    In third place, Tetsute--
    Huh? What, it's Team Shinso?!
[18:24] ---
    When did you come from behind?!
[18:26] ---
    Thanks for your hard work.
[18:33] ---
    Deku?
[18:35] ---
    Um... I'm really sorry...
[18:43] ---
    Todoroki was clearly
    shaken by your first attack.
[18:49] ---
    I had hoped to get the ten million points,
[18:53] ---
    but things don't always go as you wish.
[18:57] ---
    Even so, I got one.
[18:59] ---
    I took the one on his head
    where his guard was the weakest.
[19:03] ---
    Midoriya, this was thanks to the
    opening you created with your last spurt.
[19:09] ---
    In fourth place, Team Midoriya!
[19:14] ---
    These four teams...
[19:16] ---
    ...will advance...
[19:18] ---
    ...to the final round!
[19:27] ---
    I won't use this to attack.
[19:29] ---
    That's what I had decided,
    but I was overwhelmed...
[19:35] ---
    I can't...
[19:36] ---
    At this rate, I'll be doing
    what my old man wants...
[19:46] ---
    Now, we'll take an hour's break
[19:47] ---
    for lunch before we start
    the afternoon festivities!
[19:50] ---
    See ya!
[19:52] ---
    Hey, Eraser Head, let's go grab food.
[19:55] ---
    I'm going to sleep.
[19:59] ---
    What happened?
[20:00] ---
    Before I knew it,
    we had zero points, and it was over...
[20:03] ---
    Could it be punishment...
[20:06] ---
    ...for taking the small one's
    points in such an indecent way?
[20:10] ---
    My headband's gone!
[20:12] ---
    I can't accept this!
[20:15] ---
    How disappointing...
[20:17] ---
    Mina, congratulations.
[20:20] ---
    Well, Bakugo just let me join
    to use against Todoroki's ice,
[20:24] ---
    so I don't know if it reflects my abilities.
[20:27] ---
    Iida, I didn't know you had
    a special move like that! No fair!
[20:31] ---
    It has nothing to do with fairness!
[20:32] ---
    I just wasn't using it as intended.
[20:34] ---
    "That was fun."
[20:36] ---
    "I'm hungry."
[20:36] ---
    I wanted to do something
    that could compete with Midoriya.
[20:39] ---
    It's that manly thing, huh?
[20:41] ---
    Speaking of which, where is that Midoriya?
[20:44] ---
    Where's Deku?
[20:46] ---
    "Faculty and Student Entrance"
[20:58] ---
    What did you want to talk about?
[21:07] ---
    Hey!
[21:09] ---
    Long time no see!
[21:11] ---
    Let's have tea, Endeavor!
[21:15] ---
    All Might...
[22:51] ---
    U.A. High School's sports festival!
[22:53] ---
    The first years have
    finished their second game.
[22:57] ---
    The sixteen next-generation heroes
[22:59] ---
    moving on to the final
    round have been decided!
[23:02] ---
    "Izuku Midoriya"
[23:05] ---
    Izuku...!
[23:08] ---
    I'm so glad! You really worked hard...!
[23:12] ---
    But... But just don't get injured...!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    It's the preview!
[23:21] ---
    Midoriya, All Might has
    his eye on you, doesn't he?
[23:25] ---
    I'm not trying to pry about that.
[23:27] ---
    But I'm going to beat you.
[23:28] ---
    Todoroki, why are you going so far--
[23:31] ---
    I don't care what you are to All Might...
[23:33] ---
    Your eyes are like ice!
[23:34] ---
    I will go higher than you.
[23:36] ---
    Even if you say that,
    there's a reason why I cannot lose!
[23:40] ---
    Next time, "The Boy Born with Everything."
[23:43] ---
    The Class A girls will cheer
    with cheers of cheerleading!
[23:46] ---
    "Next time: The Boy Born with Everything"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---