E91 - Clash! Class A vs. Class B!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Dear, foolish little brother.
[00:24] ---
    Why do you resist?
[00:26] ---
    This voice!
[00:28] ---
    I can never forget it...
[00:30] ---
    All For One!
[00:36] ---
    I will give you what you want
[00:39] ---
    if you cooperate with me.
[00:42] ---
    Choice to those without power...
[00:45] ---
    Mercy to those who have sinned...
[00:49] ---
    You didn't eat again?
[00:51] ---
    You're wasting away pitifully.
[00:55] ---
    I... won't become
    what you want me to be...
[01:05] ---
    Reality doesn't follow a standard formula.
[01:08] ---
    This reality where you don't bend to me...
[01:11] ---
    I'll remake this, too.
[01:14] ---
    You're dear to me.
[01:16] ---
    Stop...
[01:17] ---
    I've found a meta power that even you,
    with your withered body, can use.
[01:23] ---
    Let us go together.
[01:24] ---
    Stop...!
[01:30] ---
    So you're the ninth...
[01:33] ---
    I wanted to show you more,
[01:36] ---
    but you're just barely at 20%, right?
[01:39] ---
    Be careful.
[01:41] ---
    We're long past the singularity point.
[01:48] ---
    But it'll be fine.
[01:50] ---
    You're not alone.
[03:46] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:49] ---
    In the end,
    I couldn't sleep after that.
[03:54] ---
    Midoriya, what was that sound just now?
[03:58] ---
    Oh, um...
[03:59] ---
    I-It was nothing...
[04:04] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[04:04] ---
    Are you still holding
    on to something?
[04:06] ---
    Maybe you haven't
    had enough cheese.
[04:08] ---
    Maybe... Sorry for waking you up.
[04:13] ---
    Even though it was a dream,
    I remember it vividly.
[04:18] ---
    The moment our hands touched...
[04:26] ---
    The end of the dream...
[04:28] ---
    The predecessors watching me...
[04:49] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[04:49] ---
    You saw the memories
    of the first One For All...?
[04:52] ---
    Yes. They were the
    memories of All for One, too.
[05:02] ---
    The vestiges of One For All...
[05:05] ---
    You saw it, too, right?
    When you were young.
[05:09] ---
    Yeah.
[05:10] ---
    I saw it, and I learned from
    my master--my predecessor--
[05:14] ---
    about the existence of the shades.
[05:17] ---
    I was also able to
    tell you about its origin
[05:20] ---
    because I had seen them.
[05:22] ---
    I only saw until when
    the power was given to him,
[05:25] ---
    but after that, the first One For All said
    something about how I'm only at 20%
[05:30] ---
    and something about singularity...
[05:33] ---
    He talked to me directly.
[05:37] ---
    During the sports festival,
    you said there was no intent behind it,
[05:42] ---
    but I think there was.
[05:47] ---
    He spoke with the first wielder...
[05:51] ---
    I didn't experience this,
[05:53] ---
    and I told you what my master told me.
[05:56] ---
    From what I know,
[05:58] ---
    this is a phenomenon
    that has only happened to you.
[06:02] ---
    That's not a dream...
[06:05] ---
    It's the vestiges.
[06:08] ---
    Master, what do you mean by "vestiges"?
[06:12] ---
    That Quirk probably has a lot saved up.
[06:17] ---
    Wanting to do this, or that...
[06:20] ---
    Wanting to become this, or that...
[06:24] ---
    "Feelings" always come before "power."
[06:29] ---
    The feelings of those who cultivated it
[06:32] ---
    are recorded as part of the power.
[06:36] ---
    That's what I think.
[06:39] ---
    Is it something occult?
[06:42] ---
    It's an impossible dream.
[06:46] ---
    Even if one of us falls on the way,
[06:49] ---
    we can meet again within One For All.
[06:53] ---
    An impossible dream.
[06:56] ---
    All Might...
[06:59] ---
    All Might...!
[07:03] ---
    You said you accidentally used
    One For All and woke up, right?
[07:06] ---
    --Were you hurt?
    --No, I'm fine.
[07:08] ---
    That's good to hear.
[07:10] ---
    All I know right now is that something
    happened that not even I understand...
[07:14] ---
    That's all...
[07:17] ---
    But what was that about "singularity"...?
[07:19] ---
    I wonder if it has something to do with
    the Quirk singularity doomsday theory...
[07:25] ---
    From parent to child,
[07:26] ---
    Quirks mix and evolve as they're
    passed down through the generations.
[07:31] ---
    The theory states that they will create
    more powerful, complex Quirks someday
[07:39] ---
    that no one will be able to control.
[07:42] ---
    Right now, it's still unclear
[07:44] ---
    if you were the cause,
    or if something external was the cause.
[07:51] ---
    Was there anything else?
[07:52] ---
    Also...
[07:54] ---
    There were two I couldn't see at all,
[07:57] ---
    and you were kind of blurry, too...
[08:01] ---
    I wonder if it's because
    you're still relatively new...
[08:07] ---
    Sorry.
[08:08] ---
    I don't really understand, either.
[08:11] ---
    But that power is definitely your ally.
[08:15] ---
    Let's keep investigating this together.
[08:17] ---
    Right, I'll do my best!
[08:19] ---
    Oh, right, about your master--
[08:23] ---
    She's like my predecessor...
[08:26] ---
    What? My mom is?
[08:27] ---
    Yeah. Like their hairstyles and stuff.
[08:30] ---
    Hair, huh?
[08:32] ---
    She was so pretty!
[08:33] ---
    Right?
[08:35] ---
    You've got practical training
    in the afternoon, right?
[08:37] ---
    You should get going.
[08:39] ---
    Yes, sir!
[08:42] ---
    I'm going to go watch today, too.
[08:44] ---
    Since it sounds like it'll be fun.
[08:45] ---
    It'll be fun...?
[08:47] ---
    Oh, you two.
[08:48] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[08:49] ---
    You look like you're
    getting along, as usual.
[08:51] ---
    Aizawa!
[08:52] ---
    It's not like that... He forced me to--
[08:55] ---
    Don't make it sound like you've
    been caught having an affair.
[08:58] ---
    It's not funny.
[09:00] ---
    You don't have to say it so directly...
[09:04] ---
    Shinso! You were with
    Mr. Aizawa before, too, huh?
[09:08] ---
    "Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
[09:09] ---
    Yeah, I guess.
[09:10] ---
    Midoriya, you should go early to warm up.
[09:14] ---
    We'll be busy today.
[09:15] ---
    Yes, sir!
[09:16] ---
    "Clash! Class A vs. Class B!"
[09:20] ---
    "Field Gamma"
[09:22] ---
    It's finally time!
[09:25] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[09:25] ---
    Aren't you excited?
[09:27] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[09:27] ---
    Hagakure, aren't you cold?
[09:29] ---
    Super cold!
[09:31] ---
    You've got guts.
[09:32] ---
    I'm wearing my winter
    version, too. Isn't it cool?
[09:32] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[09:35] ---
    Yes.
[09:35] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[09:36] ---
    It's gotten colder recently, huh?
[09:38] ---
    Everyone's costumes have changed
    since we started school, huh?
[09:38] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[09:43] ---
    Iida, it's amazing you lasted
    through the summer in that.
[09:43] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[09:47] ---
    Kacchan, yours is different, too.
[09:48] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[09:49] ---
    Huh?! If you've got something to say,
    then say it to my face!
[09:53] ---
    Damn nerd!
[09:54] ---
    That suit... Does it come with a heat
    generator that protects against cold?
[09:58] ---
    Since your sweat glands are your weapons,
[09:59] ---
    it's a change that makes sense,
    and I think it's great--
[10:02] ---
    Don't praise it!
[10:04] ---
    But Midoriya, yours changed
    the most, didn't it?
[10:07] ---
    You added stuff recently, too.
[10:09] ---
    It's because I can do more things now.
[10:12] ---
    These gloves are amazing.
[10:14] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[10:14] ---
    Actually, these are the second version.
[10:16] ---
    Hatsume made some adjustments
    to make them stronger.
[10:19] ---
    Oh, Hatsume, huh?
[10:26] ---
    --Get back!
    --Uraraka?!
[10:29] ---
    Hey, hey...
[10:31] ---
    You all seem really relaxed.
[10:34] ---
    Are you underestimating us?
[10:37] ---
    You're here!
[10:38] ---
    We've been excited!
[10:40] ---
    Huh. Really?
[10:42] ---
    Well, too bad.
[10:44] ---
    The wave is definitely on our side.
[10:49] ---
    Come on, Class A!
[10:50] ---
    Let's settle this once and for all today!
[10:53] ---
    "Class 1-B"
[10:53] ---
    Hero course Class 1-B.
[10:56] ---
    Yosetsu Awase. Sen Kaibara.
[11:00] ---
    Togaru Kamakiri. Shihai Kuroiro.
[11:04] ---
    Itsuka Kendo. Yui Kodai.
[11:07] ---
    Kinoko Komori. Ibara Shiozaki.
[11:11] ---
    Jurota Shishida. Nirengeki Shoda.
[11:15] ---
    Pony Tsunotori. Kosei Tsuburaba.
[11:18] ---
    Tetsutetsu Tetsutetsu. Setsuna Tokage.
[11:22] ---
    Manga Fukidashi. Juzo Honenuki.
[11:26] ---
    Kojiro Bondo. Neito Monoma.
[11:29] ---
    Reiko Yanagi. Hiryu Rin.
[11:33] ---
    Hey, hey, look at this survey!
[11:35] ---
    I took it at the school festival!
[11:38] ---
    I asked which people liked better,
[11:39] ---
    Class A's concert or
    Class B's super high-quality play!
[11:41] ---
    "Survey"
    "Whose school festival
    performance was better? (My research)"
[11:43] ---
    Can you see it? We won by two votes!
[11:47] ---
    You guys have been conspicuous
    in a bad way since we started school,
[11:51] ---
    but that's starting to change!
[11:53] ---
    Seriously?
[11:54] ---
    I haven't been paying attention,
    so there's nothing I can say to that.
[11:56] ---
    And now, today!
[11:57] ---
    Class A versus Class B!
[11:59] ---
    It's our first joint combat training!
[12:01] ---
    We'll--
[12:03] ---
    Be quiet.
[12:04] ---
    Monoma!
[12:05] ---
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
[12:05] ---
    Today, there will be
    a special participant.
[12:08] ---
    Please try not to embarrass yourselves.
[12:11] ---
    A special participant?
[12:12] ---
    --I'll beat 'em!
    --Is it a girl?
[12:14] ---
    Let's do our best together!
[12:17] ---
    He wants to transfer
    into the hero course--
[12:23] ---
    From normal course Class C,
    Hitoshi Shinso.
SIGN    "Shota Aizawa" "Quirk: Erasure" "He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
    "Birthday: 11/8"
    "Height: 183 cm" "Blood Type: B" "Likes: Cats"
SIGN    "Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 2/12"
    "Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
[12:38] ---
    Today, we have a special guest...
[12:40] ---
    Hitoshi Shinso, who wants
    to transfer into the hero course.
[12:45] ---
    He wants to transfer
    into the hero course...
[12:47] ---
    Huh? Are those
    Mr. Aizawa's binding cloths?
[12:50] ---
    I've never seen the mask before.
[12:52] ---
    Looking forward to it!
[12:54] ---
    You'll be brainwashed
    if you talk to him, right?
[12:57] ---
    Impossible to avoid on a first encounter.
[12:58] ---
    But Midoriya, you were brainwashed
    but then broke out of it, right?
[13:07] ---
    Honestly, it was more of a fluke.
[13:11] ---
    I saw the vestiges of One For All
[13:14] ---
    because of Shinso's Brainwashing.
[13:23] ---
    Was it just because of the timing, or...
[13:27] ---
    Shinso, why don't you say a few words?
[13:30] ---
    Wow, Shinso, your Quirk is Brainwashing?
[13:34] ---
    I can't believe you can control anyone!
[13:37] ---
    You can do as much bad stuff as you want!
[13:40] ---
    No one'd know it was you.
[13:42] ---
    Don't control us, okay?
[13:47] ---
    Everyone says that.
[13:51] ---
    I'm Hitoshi Shinso.
[13:53] ---
    I've already fought against some
    of you during the sports festival,
[13:57] ---
    but saying we're friends just
    because we've fought before...
[14:00] ---
    I'm not into good sportsmanship like that.
[14:05] ---
    I'm already dozens
    of steps behind you all.
[14:08] ---
    Sorry, but I'm desperate for this.
[14:11] ---
    Someone who's been blessed
    like you can't understand, can you?
[14:14] ---
    Someone like you who was
    born with the ideal Quirk!
[14:16] ---
    Someone who can reach your goal!
[14:19] ---
    I want to become a proper hero
[14:22] ---
    and use my Quirk to help others.
[14:26] ---
    All of you here are walls
    that I must overcome.
[14:29] ---
    I'm not planning on being friends.
[14:32] ---
    Thanks for having me.
[14:38] ---
    Oh, he's glaring.
[14:40] ---
    --We should brace ourselves.
    --It's like I'm looking at an early 'Roki.
[14:40] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[14:43] ---
    --Really?
    --Yeah.
[14:45] ---
    He's not bad.
[14:46] ---
    Well, shall we start?
[14:48] ---
    It's time for combat training!
[14:51] ---
    This will be a battle
    between Class A and Class B!
[14:54] ---
    It'll take place here,
    in a corner of Field Gamma!
[14:57] ---
    Each class will make teams of four,
[14:59] ---
    and each team will compete one at a time.
[15:01] ---
    Four on each team?
[15:03] ---
    Sounds fun.
[15:04] ---
    Sounds like fun!
[15:05] ---
    With Shinso, that makes 41 people.
[15:08] ---
    It's not easily divisible.
    How will they resolve that?
[15:11] ---
    Shinso will participate twice.
[15:14] ---
    Once in a Class A team,
    and once in a Class B team.
[15:16] ---
    "Class A" "Class B"
[15:18] ---
    In other words, two of
    the five matches will be 5-on-4.
[15:22] ---
    What? The 4-person team
    will be at a disadvantage!
[15:24] ---
    It's probably more of a disadvantage
[15:27] ---
    to bring the inexperienced
    Shinso into the team.
[15:29] ---
    The 5-person teams will have
    the advantage in numbers,
[15:31] ---
    but they'll also have a handicap.
[15:33] ---
    The situation for this training will be
[15:35] ---
    heroes acting to surround
    a villain group and capture them.
[15:39] ---
    Think of the other team as villains!
[15:42] ---
    You'll win once you capture four people!
[15:45] ---
    They do say that villains
    are organizing, too.
[15:47] ---
    It's nice and simple!
[15:50] ---
    We're heroes, but we're
    villains to the opposing team?!
[15:53] ---
    Which one should I be then?!
[15:55] ---
    It should be fine to be a hero!
[15:57] ---
    In each team's base camp,
    there is a super cute prison.
[16:02] ---
    Once you imprison your opponents,
    that will count as a capture.
[16:05] ---
    How are we supposed
    to take that seriously?!
[16:07] ---
    It would be the most efficient to render
    them unable to fight near the camp.
[16:12] ---
    But I don't think it'll be that easy...
[16:15] ---
    "Once you capture four people"...
    Is that the handicap?
[16:19] ---
    Huh?
[16:20] ---
    Yeah. Having a member of
    the team unused to fighting,
[16:24] ---
    and having even the 5-person teams
    lose if four people are taken.
[16:28] ---
    So you're telling us to fight
    with a piece of excess luggage, huh?
[16:31] ---
    --That's crap.
    --Don't be mean about it!
[16:34] ---
    It's fine. It's true.
[16:36] ---
    He's already way ahead
    in terms of respectableness!
[16:40] ---
    Now...
[16:41] ---
    Time to draw lots.
[16:43] ---
    "Class A" "Class B"
[17:03] ---
    Shinso, your turn.
[17:04] ---
    You'll be put on the team
    whose number you draw.
[17:09] ---
    I know what you said,
    but let's have fun with this.
[17:12] ---
    --Looking forward to it!
    --Tell us more details about your Quirk.
[17:15] ---
    That's the face of a guy popular
    with girls. You're popular, right?
[17:17] ---
    --I can tell.
    --Looking forward to it.
[17:19] ---
    You're great! Just great!
[17:21] ---
    Let us beat the detestable
    Class A together!
[17:24] ---
    Please pay no attention to his words.
[17:27] ---
    Looking forward to it.
[17:28] ---
    Yeah, looking forward to it!
[17:31] ---
    Class B, team 5...
[17:32] ---
    It'll be you and Shinso's first rematch
    since the sports festival, huh?
[17:37] ---
    Yeah.
[17:38] ---
    I still have questions about the vestiges
    of One For All, but right now...
[17:43] ---
    I'm looking forward to seeing how
    Shinso will fight with his new abilities!
[17:47] ---
    Where did you pull that out from?
[17:52] ---
    I finally made it here...
[17:54] ---
    ...to the start line.
[17:58] ---
    You'll start at your base camp.
[17:59] ---
    The time limit is 20 minutes.
[18:02] ---
    If there's no decisive victory
    within the time limit,
[18:04] ---
    then whoever has the most people
    left will be the winners.
[18:07] ---
    Oh, All Might and Midnight are here!
    Are they dating?!
[18:11] ---
    Stop that. I don't have
    a thing for older men.
[18:14] ---
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[18:14] ---
    Which class do you think will win?
[18:16] ---
    I wonder...
[18:18] ---
    Class A is definitely strong
    after overcoming so many crises.
[18:22] ---
    But...
[18:23] ---
    If you look at their grades,
    Class B has actually improved more.
[18:28] ---
    It's probably because they were able
    to cover the curriculum properly
[18:31] ---
    since they didn't run into much trouble.
[18:32] ---
    They've been improving steadily.
[18:35] ---
    Class A, which turns
    a crisis into strength,
[18:38] ---
    or Class B, which has been
    steadily improving overall...
[18:42] ---
    I'm looking forward to it.
[18:44] ---
    Now, for the first match--
[18:46] ---
    You're really into this, huh?
[18:47] ---
    Start!
[18:56] ---
    We all have a good idea
    of the other team's skills,
[18:59] ---
    but let's stay together so we can
    put pressure on with our numbers.
[19:04] ---
    Asui's Camouflage...
[19:06] ---
    If you know where to look, you can see it.
[19:08] ---
    Hey, don't you think I could
    just separate from you guys
[19:11] ---
    and let off a million volts or something?
[19:14] ---
    Did you think about what would
    happen if you separated from us?
[19:16] ---
    You'd be by yourself, you know.
[19:18] ---
    That's true.
[19:19] ---
    And that Shiozaki'll be tough, huh?
[19:25] ---
    That Quirk's amazing.
[19:27] ---
    It's got range, and I lost to it...
[19:30] ---
    I'd like to take care of the
    most troublesome Quirk first.
[19:33] ---
    You totally get it, Shinso!
[19:35] ---
    Anyone would understand that.
[19:37] ---
    Huh?
[19:39] ---
    Just like how we want to do
    something about Ibara first,
[19:42] ---
    they're probably thinking
    the same thing about Kaminari.
[19:47] ---
    Also, even though he has less experience,
[19:50] ---
    they'll want to do something
    about Shinso with his Brainwashing.
[19:53] ---
    I'm counting on you guys...!
[19:55] ---
    I want to create a situation where
    Kaminari and Shinso can do their thing.
[20:03] ---
    --Thank you.
    --Find them already?
[20:06] ---
    Shiozaki from the left!
[20:08] ---
    By herself!
[20:09] ---
    She's heading this way using her
    Vines to feel out her surroundings.
[20:13] ---
    I don't like the idea
    of going after a girl, but...
[20:19] ---
    Roaring Rage!
[20:24] ---
    Kirishima?! Tsu!
[20:27] ---
    We took into consideration that
    Koda would search for the enemy.
[20:32] ---
    Also that you would likely
    be most wary of Shiozaki!
[20:35] ---
    Using her as a decoy,
    I snuck in to get close!
[20:39] ---
    If we let you prep,
[20:41] ---
    then it was likely that Kaminari
    would be able to do whatever he wanted.
[20:44] ---
    Therefore, we decided to simply invade!
[20:47] ---
    I have an acute sense of smell!
[20:51] ---
    "Jurota Shishida - Quirk: Beast"
[20:52] ---
    Jurota Shishida. Quirk: Beast.
[20:55] ---
    He turns into a beast,
[20:56] ---
    drastically increasing his physique,
    strength, hearing, smell, and sight!
[21:00] ---
    But he goes into a frenzy in beast form!
[21:04] ---
    You can't use your electricity
    with your friends around, can you?
[21:08] ---
    Denki Kaminari!
[21:12] ---
    I've got a new move
    after improving my Quirk!
[21:14] ---
    Air Prison!
[21:15] ---
    A solitary confinement cell
    that won't allow any sound in!
[21:20] ---
    All right! Drive them out, Shishida!
[21:23] ---
    You've got it!
[21:25] ---
    Good work!
[21:32] ---
    Was he brainwashed?
[21:34] ---
    That guy...
[21:35] ---
    He talked with my voice...
[21:39] ---
    That mask...
[21:41] ---
    My other vocal cords...
[21:43] ---
    Persona Cords.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:23] ---
    The first match of the battle between
    Class A and Class B has begun!
[23:28] ---
    But the Class B team, who improved
    their Quirks through training,
[23:33] ---
    are slowly cornering the Class A team.
[23:36] ---
    Next time, "Make It Happen, Shinso!"
[23:39] ---
    Shinso's new ability,
    Persona Cords, controls the fight!
[23:45] ---
    Go beyond!
[23:45] ---
    "Next time: Make It Happen, Shinso!"
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---