E89 - All Hands on Deck! Class 1-A

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Endeavor was amazing yesterday, wasn't he?
[00:14] ---
    Yeah! I was scared stiff when he was
    knocked down by the Nomu, though.
[00:26] ---
    Boring. A-Aren't there
    any stronger heroes around?
[00:39] ---
    Too slow.
[00:46] ---
    Can you also... also regenerate?
[00:51] ---
    Don't lump me with you.
[00:53] ---
    I haven't been able
    to move my body for a while.
[00:59] ---
    Propel your body onward with heat!
[01:11] ---
    With just my feathers, I don't
    have enough destructive power.
[01:14] ---
    But I'm equally matched in speed.
[01:21] ---
    I sent off a few of
    my feathers ahead of time.
[01:28] ---
    I'll add my speed to your firepower!
[01:32] ---
    Let me give you a push, Number One!
[01:47] ---
    Bioengineered human...
[01:49] ---
    ...you... are me...
[01:53] ---
    ...from the past...
[01:55] ---
    ...or from another future...
[02:00] ---
    Burn up... and be put to rest.
[02:17] ---
    Plus Ultra...
[02:19] ---
    Prominence Burn!
[02:38] ---
    At the end, he stood
    with guts and victory...
[02:45] ---
    He was so manly!
[02:46] ---
    As expected of the number one hero!
[02:48] ---
    Hawks was amazing, too.
[02:50] ---
    And he's hot, too!
[02:52] ---
    They don't say he's "too fast
    for his own good" for nothing.
[02:56] ---
    Todoroki...
[02:58] ---
    How is Endeavor doing?
[02:59] ---
    Oh, it sounds like
    he's not in serious condition.
[03:03] ---
    I see. I'm glad...
[03:05] ---
    You can be proud of
    your dad, huh, Todoroki?
[03:10] ---
    Yeah... that's true.
[03:17] ---
    Hey, the bell rang a long time--
[03:21] ---
    All right.
[03:25] ---
    You need to stop playing around
    and be more aware of who you are.
[03:28] ---
    Even though you only
    have provisional licenses,
[03:30] ---
    don't forget that you have been given
    the certification and responsibility
[03:35] ---
    to act as heroes in an official capacity.
[03:39] ---
    There are still two of you in
    supplemental classes, though...
[03:45] ---
    From now on, we'll be kicking
    class up a notch, so be prepared.
[03:50] ---
    Now, for today's homeroom--
[03:55] ---
    Emergency drill, emergency drill:
[03:58] ---
    Hypothetical villains have
    infiltrated U.A. High School grounds.
[04:02] ---
    Hero course Class 1-A
    is requested to report.
[04:09] ---
    Please change into your hero costumes
    and head to the scene as soon as possible.
[04:13] ---
    Let's go, Hero Class 1-A!
[04:17] ---
    Yeah!
[04:21] ---
    About 80% of the world's population
[04:26] ---
    "Quirk"
[04:26] ---
    is born with some kind of special trait,
    a Quirk, in this superhuman society.
[04:33] ---
    To fight against villains using
    their Quirks to commit crimes,
[04:37] ---
    the profession of "hero" was created.
[04:42] ---
    I, Izuku Midoriya,
    dreamed of becoming a hero
[04:46] ---
    and enrolled in the
    prestigious U.A. High School...
[04:51] ---
    ...as I continue to run toward my dream.
[04:54] ---
    With my friends who are
    working toward the same goal...
[05:01] ---
    ...we stand up to any difficulties
    and save people with a smile...
[05:06] ---
    ...in order to become the greatest heroes!
[05:11] ---
    That's right, this is...
[05:13] ---
    ...my hero academia!
[06:48] ---
    "All Hands on Deck! Class 1-A"
[06:54] ---
    "Villains have infiltrated Ground Beta"...
[06:56] ---
    Right now, that's the only
    information that has been confirmed.
[06:59] ---
    Even if this is only a drill,
[07:01] ---
    we will carry out this mission
    with everything we've got!
[07:04] ---
    First, we should try
    to understand the situation.
[07:07] ---
    Reconnaissance squad, if you will.
[07:10] ---
    Leave it to us!
[07:14] ---
    Birds, please look for places
    that have suffered damage.
[07:21] ---
    Koji Koda. Petting Hero: Anima.
    Quirk: Anivoice.
[07:32] ---
    Kyoka Jiro. Hearing Hero: Earphone Jack.
    Quirk: Earphone Jack.
[07:38] ---
    Northeast... about 900 meters...
[07:41] ---
    There are intermittent
    sounds of destruction!
[07:44] ---
    I've confirmed smoke from explosions
    at the location Earphone Jack indicated.
[07:49] ---
    Mezo Shoji. Tentacle Hero: Tentacole.
    Quirk: Dupli-Arms
[07:59] ---
    There's a building that has collapsed
    toward the river that's on fire.
[08:04] ---
    I don't have a visual
    on any villains in the area.
[08:06] ---
    Roger.
[08:07] ---
    First, we need to put out that fire.
[08:10] ---
    Got it.
[08:17] ---
    Momo Yaoyorozu. Everything Hero: Creati.
    Quirk: Creation.
[08:23] ---
    There's no time.
[08:24] ---
    Please form a firefighting squad
    and head to the scene, Ingenium.
[08:29] ---
    Shoto.
[08:30] ---
    Got it.
[08:31] ---
    I'll go, too.
[08:32] ---
    --Me, too!
    --And me.
[08:34] ---
    Oh, no.
[08:36] ---
    There's someone who
    got swept away in the river.
[08:38] ---
    What did you say?!
[08:40] ---
    It's our turn, Grape Juice.
[08:42] ---
    Yeah!
[08:43] ---
    Okay, the rescue squad
    will also head to the scene first.
[08:47] ---
    Ingenium, go!
[08:53] ---
    Tenya Iida. Turbo Hero: Ingenium.
    Quirk: Engine.
[08:58] ---
    Let's go, too!
[08:59] ---
    Yeah!
[09:02] ---
    Bakugo, you're not going?
[09:05] ---
    --What?
    --We're looking for villains.
[09:08] ---
    Leave the rescuing to the extras!
[09:10] ---
    Huh? Huh? Huh!
[09:17] ---
    Shoto, please!
[09:19] ---
    Leave it to me.
[09:24] ---
    Shoto Todoroki. Hero Name: Shoto.
    Quirk: Half-Cold, Half-Hot.
[09:35] ---
    All right, you did it!
[09:36] ---
    Our time to shine...
[09:38] ---
    It's gone, isn't it?
[09:39] ---
    What about the person
    who needs to be rescued, Froppy?
[09:42] ---
    I found him.
[09:44] ---
    Where, Froppy?
[09:45] ---
    Over there!
[09:49] ---
    I don't know why,
    but I got swept away, right?
[09:54] ---
    It's the upperclassman, Togata!
[09:56] ---
    What's he doing here?
[09:57] ---
    Isn't he on a leave of absence?!
[09:59] ---
    I wonder why... This is bad...
[10:04] ---
    The bridge...!
[10:05] ---
    Throw me, Tsukuyomi!
[10:08] ---
    Very well.
[10:09] ---
    Me too, Sugarman.
[10:10] ---
    Right!
[10:12] ---
    Dark Shadow.
[10:13] ---
    Got it!
[10:16] ---
    Fumikage Tokoyami. Jet-Black Hero:
    Tsukuyomi. Quirk: Dark Shadow.
[10:26] ---
    Rikido Sato. Sweets Hero: Sugarman.
    Quirk: Sugar Rush.
[10:33] ---
    Go...!
[10:36] ---
    Grape Rush!
[10:40] ---
    Minoru Mineta. Fresh-Picked Hero:
    Grape Juice. Quirk: Pop Off.
[10:50] ---
    Tsuyu Asui. Rainy Season Hero:
    Froppy. Quirk: Frog.
[10:59] ---
    Thanks, you saved me, right?
[11:02] ---
    All right!
[11:03] ---
    Reconnaissance squad,
    any update on the villain search?
[11:08] ---
    It's no good. We haven't
    been able to find them yet.
[11:10] ---
    Roger. Please keep worki--
[11:14] ---
    I wasn't able to stop it
    completely with the ice?!
[11:19] ---
    Another blaze!
[11:20] ---
    It looks stronger than before.
[11:22] ---
    At this rate, the fire will spread.
[11:26] ---
    We just have to stop the flames, right?
[11:28] ---
    Yes!
[11:29] ---
    Let's do that thing we were talking
    about before, Uravity, Cellophane!
[11:32] ---
    That?
[11:33] ---
    Okay!
[11:38] ---
    Ochaco Uraraka. Hero Name: Uravity.
    Quirk: Zero Gravity.
[11:44] ---
    Go, Pinky!
[11:49] ---
    Hanta Sero. Taping Hero: Cellophane.
    Quirk: Tape.
[11:54] ---
    Team Rainy Day, let's go!
[11:59] ---
    Mina Ashido. Hero Name: Pinky.
    Quirk: Acid.
[12:07] ---
    Me, too!
[12:15] ---
    Yuga Aoyama. Shining Hero:
    Can't Stop Twinkling.
[12:19] ---
    The twinkling can't be stopped.
    Quirk: Navel Laser.
[12:23] ---
    All right, we can keep it
    from spreading like this.
[12:27] ---
    This time I'll make sure
    to cover it completely!
[12:38] ---
    It looks like the fire's under control.
[12:39] ---
    --Oh, good.
    --Shh! Quiet.
[12:43] ---
    I don't like this sound...
[12:46] ---
    Be careful!
    Something's coming closer!
[12:52] ---
    D-Don't tell me...
[12:55] ---
    Do you remember me? Have you forgotten?
[12:58] ---
    There are still villains around.
    Did you know that?
[13:02] ---
    Hado's playing a villain...
[13:05] ---
    There's another... villain here!
[13:11] ---
    Amajiki, too?!
[13:19] ---
    Man... why do I have to be a villain...
[13:22] ---
    I feel like everyone's staring at me...
[13:25] ---
    Right, potatoes... They're not people,
    they're vegetables...
[13:31] ---
    I'm going home...
[13:33] ---
    He left!
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 4/20"
    "Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
SIGN    "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
[13:46] ---
    Amajiki's really going home...
[13:50] ---
    Is this okay...?
[13:52] ---
    Stop, Amajiki!
[13:56] ---
    You can't do that.
    You have to play your part properly.
[13:59] ---
    Don't move, okay? It's dangerous.
[14:02] ---
    Because I'm a villain right now!
[14:05] ---
    I didn't think they'd get
    the Big Three to play villains...
[14:08] ---
    Pinky's been taken hostage...
[14:11] ---
    From here, we can cut in through the back.
[14:13] ---
    Yeah.
[14:14] ---
    Let's go!
[14:17] ---
    Hey, I thought I said not to move.
    Couldn't you hear me?
[14:22] ---
    Kids like that need to be punished.
[14:24] ---
    What's that?!
[14:25] ---
    Full charge, output level 30...
[14:44] ---
    Ribbit!
[14:47] ---
    I was washed away again, right?
[14:49] ---
    Let's go rescue him!
[14:51] ---
    That guy's doing it on purpose, isn't he?!
[14:55] ---
    --Ingenium.
    --Right.
[14:57] ---
    Prioritize human life.
[14:59] ---
    Leave Hado to Midoriya and the others.
[15:01] ---
    We'll help with the rescue, too!
[15:03] ---
    Got it.
[15:10] ---
    The sounds are all mixed up,
    so I can't tell what's going on.
[15:13] ---
    What happened?
[15:14] ---
    Pinky's been taken hostage.
[15:16] ---
    No way! Let's go help save her!
[15:19] ---
    No, we need to stay here
    and keep scouting.
[15:23] ---
    There might be more
    than two villains out there.
[15:29] ---
    What do you want, villain?
[15:36] ---
    I want to go home!
[15:38] ---
    Then you should just go home...
[15:40] ---
    If I leave, then Hado will get mad at me.
[15:44] ---
    Mirio, too--
[15:48] ---
    He asked me to do what I could
    to help you guys become proper heroes
[15:52] ---
    as soon as possible.
[15:57] ---
    That's why I can't go home!
[16:00] ---
    For our sakes, the Big Three...
[16:03] ---
    I'm grateful, but it's
    a big hurdle to overcome.
[16:10] ---
    There are less people now...
[16:12] ---
    Where's that invisible girl?
[16:14] ---
    Uraraka!
[16:15] ---
    Release!
[16:17] ---
    Huh?
[16:20] ---
    I know, you're Hagakure, aren't you?
[16:24] ---
    Warp Refraction: Say Cheese!
[16:30] ---
    Toru Hagakure. Stealth Hero:
    Invisible Girl. Quirk: Invisibility.
[16:35] ---
    What's this?
[16:39] ---
    What's this?!
[16:45] ---
    Heave-ho!
[16:46] ---
    Hado...!
[16:56] ---
    Mashirao Ojiro. Martial Arts Hero:
    Tailman. Quirk: Tail.
[17:05] ---
    Now, Deku!
[17:09] ---
    Izuku Midoriya. Hero Name: Deku.
    Quirk: One For All.
[17:15] ---
    Smash!
[17:22] ---
    P-Please surrender.
[17:26] ---
    Why didn't you hit me?
[17:29] ---
    I couldn't do it.
[17:33] ---
    Not following through
    to the end can be fatal.
[17:41] ---
    Right now...
[17:43] ---
    I'm a villain!
[17:45] ---
    Deku?!
[17:48] ---
    I'll beat you!
[17:55] ---
    Red Riot?!
[17:59] ---
    Eijiro Kirishima. Sturdy Hero:
    Red Riot. Quirk: Hardening.
[18:05] ---
    Thanks.
[18:07] ---
    He's coming--
    The star of the show.
[18:09] ---
    Your charging's too slow, Dunce Face!
[18:12] ---
    I'm going as fast as I can!
[18:17] ---
    Denki Kaminari. Stun Gun Hero:
    Chargebolt. Quirk: Electrification.
[18:28] ---
    Katsuki Bakugo. Hero Name:
    Undecided. Quirk: Explosion.
[18:35] ---
    --There!
    --Game over!
[18:44] ---
    That was amazing, Bakugo!
[18:46] ---
    To do that to Amajiki...!
[18:48] ---
    We've cleared the drill!
[18:50] ---
    --Yeah!
    --Yay!
[18:53] ---
    It looks like it's over.
[18:54] ---
    I'm glad.
[18:56] ---
    I wish I could've done a little more...
[19:01] ---
    You saved me, right?
[19:02] ---
    Thanks.
[19:03] ---
    The drill is over. The drill is over.
[19:06] ---
    Which means they're
    done over there, too, huh?
[19:09] ---
    Yeah, it looks like it.
[19:10] ---
    --Not yet!
    --Huh?
[19:13] ---
    Bastard, you went easy
    on me earlier, didn't you?!
[19:16] ---
    No, that was because your face was--
[19:18] ---
    Don't underestimate me!
[19:20] ---
    Besides, even if you're just acting,
    even if you're an upperclassman--
[19:26] ---
    Villains are villains!
[19:28] ---
    My...
[19:29] ---
    ...enemy!
[19:32] ---
    I should've gone home.
[19:35] ---
    Die...!
[19:47] ---
    Bring Bakugo to the faculty lounge.
[19:50] ---
    Roger that.
[19:54] ---
    At U.A. High School...
[19:58] ---
    At this hero academia...
[20:01] ---
    We will become the greatest heroes...
[22:04] ---
    That's the same pose
    as All Might's, isn't it?
[22:08] ---
    My arm... is different...
[22:11] ---
    He used his left... arm...
[22:14] ---
    I didn't know that.
[22:17] ---
    Anyway!
[22:18] ---
    Thank you... for winning.
[22:23] ---
    Zero points.
[22:24] ---
    It's a pretty bad start.
[22:28] ---
    I'm sorry.
[22:30] ---
    But this is definitely,
    definitely a big win!
[22:35] ---
    Wait a minute.
[22:39] ---
    There was a lot I didn't expect...
[22:48] ---
    But anyway, it's our
    first time meeting, right?
[22:53] ---
    Endeavor.
[23:07] ---
    Hey, you're late.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:24] ---
    The number one hero, Endeavor,
[23:26] ---
    who barely won his fierce fight
    with the mysterious Nomu.
[23:29] ---
    But operating behind
    the scenes of the fight
[23:33] ---
    were the shadows of the
    League of Villains and Hawks.
[23:36] ---
    Meanwhile, something strange
    was starting to happen to my body.
[23:40] ---
    Next time, "Vestiges."
[23:43] ---
    I take a peek at the hidden secret
    between One For All and All For One.
[23:45] ---
    "Next time: Vestiges"
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---