E129 - The Hellish Todoroki Family, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I told you not to move! You'll die!
[00:03] ---
    No, stop! Stop moving!
[00:06] ---
    They told you not to move around!
[00:08] ---
    Shut up! If you pull me back, then I'll
    strain more and be even more likely to die!
[00:12] ---
    What are you even feeling
    when you say that?!
[00:14] ---
    It's no use going right now!
[00:17] ---
    Didn't you hear what Sero said?!
[00:20] ---
    I'll tell you everything,
    but please stay calm when you hear.
[00:23] ---
    Todoroki was badly burned,
[00:25] ---
    and Mr. Aizawa also
    had some serious injuries,
[00:28] ---
    but they'll live.
[00:30] ---
    Everyone else has also
    regained consciousness...
[00:36] ---
    ...but they said Midoriya
    doesn't show any sign of waking up.
[00:41] ---
    That bastard...
[00:44] ---
    If he dies, I'll kill him.
[02:22] ---
    "Live" "Refinery Fire"
    "A number of workers appear
    to have been left behind"
[02:27] ---
    It's fine now.
[02:34] ---
    Why?
[02:36] ---
    "Breaking News | Rescuing the workers"
    "All Might is here!"
[02:37] ---
    Because I am here.
[02:40] ---
    "Breaking News | Rescuing the workers"
    "All Might is here!"
[02:44] ---
    "Live: Villain appears in urban area"
[02:47] ---
    "Live: Villain appears in urban area"
[02:48] ---
    Flashfire Fist...
[02:52] ---
    Jetburn!
[02:59] ---
    You lost because you came up against me.
[03:03] ---
    "Breaking News
    Endeavor Swiftly Defeats Villain"
[03:05] ---
    Heroes were always...
[03:08] ---
    ...on the other side of the TV.
[03:12] ---
    I thought of them
    as separate from reality,
[03:15] ---
    like fictitious beings from my dreams.
[03:22] ---
    Keigo!
[03:23] ---
    What didja go to town for?!
[03:26] ---
    Didja think I wouldn't find out?
    Insolent kid!
[03:29] ---
    What didja go for?! Huh?
[03:30] ---
    Didja go to sell me out?!
[03:32] ---
    Who didja sell me out to?
[03:34] ---
    Didja think I wouldn't find out?!
[03:36] ---
    My wings... were tingling...
[03:39] ---
    I thought maybe something
    had happened in town...
[03:42] ---
    But it stopped, so I came home
    before I did anything.
[03:46] ---
    No one saw me.
[03:47] ---
    Don't lie!
[03:49] ---
    Don't talk to anyone!
    Don't leave the house! Don't do anything!
[03:51] ---
    Hey...
[03:53] ---
    The TV won't turn on...
[03:55] ---
    Huh?! Who cares?!
[03:58] ---
    Hey, don't run away, 'kay?
[04:00] ---
    Hurry up and find another job!
[04:04] ---
    Apparently, my father killed someone
    over a small amount of money in the past.
[04:11] ---
    As he was escaping, my mother hid him,
[04:15] ---
    and I was born after that.
[04:18] ---
    Move!
[04:20] ---
    Don't turn your back on me!
[04:22] ---
    How many times do I hafta tell ya?!
[04:25] ---
    I'm sorry.
[04:28] ---
    I shouldn't've relied on Tomie's Quirk...
[04:31] ---
    No, if only Tomie hadn't had this kid...
[04:35] ---
    If only he hadn't been born,
[04:38] ---
    I would've still been free!
[04:40] ---
    Hey, don't run away, 'kay?
[04:45] ---
    Because both my father
    and mother were broken,
[04:48] ---
    I bore it, hoping that
    I wouldn't turn out like them.
[04:52] ---
    If I kept bearing it...
[04:54] ---
    If time passed...
[04:57] ---
    Surely...
[05:01] ---
    Your father was caught...
[05:05] ---
    Huh?
[05:07] ---
    What should we do, Keigo?
[05:09] ---
    He stole a car to escape,
[05:12] ---
    but then he was caught...
[05:16] ---
    ...by Endeavor.
[05:19] ---
    Endeavor...
[05:23] ---
    In that instant, fiction became reality.
[05:29] ---
    Someone I had only seen on TV--
[05:33] ---
    a hero--really existed.
[05:38] ---
    We've gotta run...
    The police are coming...
[05:41] ---
    We'll be caught...
[05:42] ---
    Her shock didn't last long.
[05:45] ---
    Fearing punishment for hiding my father,
[05:47] ---
    my mother took my hand,
    and we left our house that day.
[05:52] ---
    But my mother didn't
    have any way to make a living.
[05:57] ---
    Let's go... to the police.
[06:01] ---
    I tried to do what was right.
[06:04] ---
    Keigo, I don't care what you do,
    just get us some money.
[06:08] ---
    You're your father's son.
[06:10] ---
    Why were you even born?
[06:13] ---
    Why do you have those wings?
[06:15] ---
    Hurry!
[06:19] ---
    If I used Fierce Wings,
    I could easily do what my mother asked.
[06:25] ---
    But I...
[06:29] ---
    Tomie Takami and your son, Keigo, right?
[06:34] ---
    This child has innate talent.
[06:37] ---
    He should become a hero.
[06:40] ---
    If you will accept the proposal
    we spoke about earlier,
[06:44] ---
    then we will provide
    total support for your family.
[06:49] ---
    Family...?
[06:50] ---
    Does it look like there's anyone else?!
[06:53] ---
    Yes, well, as part of that support,
[06:57] ---
    you will erase any connection you have
    with Takami and start a new life.
[07:05] ---
    Keigo...
[07:08] ---
    You'll say goodbye
    to this name after today.
[07:12] ---
    Here, you'll be going through
    a program to become a special hero.
[07:18] ---
    The training will be hard.
    Will you be okay?
[07:24] ---
    Can I become
[07:26] ---
    a hero who beats up bad guys like him?
[07:31] ---
    Like how he saved me,
[07:35] ---
    can I make the world
    brighter for everyone else?
[07:39] ---
    Hawks! Hawks!
[07:42] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[07:43] ---
    Oh, good.
[07:45] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[07:46] ---
    I couldn't tell if you
    were asleep or dead.
[07:51] ---
    We'll be there soon.
[07:53] ---
    Sorry I was the only one who got to nap.
[07:56] ---
    Seriously.
[07:57] ---
    Without the medical
    technology they have at Central,
[08:00] ---
    you'd still be wandering
    the halls of death.
[08:03] ---
    And I wouldn't have undergone surgery
    to be in a state of temporary death,
[08:06] ---
    an idea inspired by the Nomus!
[08:15] ---
    Thanks to that, my body is ragged,
    like distressed denim.
[08:20] ---
    I'm sorry.
[08:21] ---
    I'm the one who told the safety commission
[08:22] ---
    that the League wouldn't be
    convinced with a cheap trick.
[08:27] ---
    Since they had someone hiding in
    the shadows who could make Nomus.
[08:31] ---
    The surgery was a success!
[08:33] ---
    I brought your body to Dabi in that state.
[08:36] ---
    He even had your identity verified,
[08:39] ---
    but it was really your body,
    so you passed without a problem.
[08:42] ---
    Dabi believed that
    you were dead. And then--
[08:47] ---
    He suggested that
    they help preserve your body.
[08:50] ---
    So that we could use it
    effectively when the time came.
[08:57] ---
    And so, your body came to be
    preserved at one of their facilities.
[09:03] ---
    Well, I revived you secretly when
    I thought it'd be best for us, though.
[09:07] ---
    Hang on!
[09:11] ---
    What was at?
[09:12] ---
    I found a frayed spot.
[09:14] ---
    "Welcome"
[09:18] ---
    It's time for a revolution!
[09:19] ---
    "Glutton God"
[09:20] ---
    "Staff pick! Fried Chicken
    100g/108 yen"
[09:24] ---
    I, Glutton God, will take
    over this shopping district!
[09:31] ---
    Fiber On.
[09:33] ---
    Fiber Fire!
[09:42] ---
    Goodbye, Glutton God!
[09:45] ---
    "Slick"
[09:47] ---
    Please excuse the flamboyant
    capture due to my condition.
[09:50] ---
    Thank you, you saved us!
[09:52] ---
    Best Jeanist!
[09:53] ---
    That's the number three hero for you!
[09:55] ---
    Where are the police
    and heroes of this jurisdiction?
[09:58] ---
    They aren't coming.
[10:01] ---
    The police have their hands full with
    the villains who escaped from prison.
[10:05] ---
    As for the heroes,
    they closed up their offices and left
[10:09] ---
    as soon as the public
    started criticizing them.
[10:13] ---
    Heroes...
[10:15] ---
    Who needs them?
[10:18] ---
    I see. Then, I will send out
    some of my own sidekicks.
[10:28] ---
    Here, too?
[10:32] ---
    Distrust of heroes is getting
    worse and worse every day.
[10:39] ---
    Which is it?
[10:41] ---
    The one in the back.
[10:43] ---
    There's something I need to check before
    I recover and return to the public eye.
[10:45] ---
    "Ukai"
[10:53] ---
    Did she skip town?
[11:00] ---
    "Dear Keigo,
[11:02] ---
    I'm sorry. Scary men came into the house
[11:07] ---
    and threatened me, saying,
    'Tell us about your family.'
[11:10] ---
    I ended up telling them
    about you and your father.
[11:15] ---
    I'm really sorry.
[11:18] ---
    I don't want to cause any more trouble,
    so I'm leaving this house.
[11:22] ---
    Please be well.
[11:24] ---
    I am very proud of you."
[11:31] ---
    Keigo Takami!
[11:35] ---
    So Dabi hired some help?
[11:37] ---
    I can't believe they were
    able to get this far...
[11:43] ---
    I figured if there was a leak,
    it'd be Mom...
[11:47] ---
    That's tough.
[11:49] ---
    As tough as getting into
    a pair of skinny jeans--
[11:51] ---
    No.
[11:52] ---
    When we erased our connection to Takami,
[11:54] ---
    it meant my relationship with
    my mother was erased, as well.
[11:57] ---
    That was fine with me.
[12:00] ---
    I abandoned her instead of saving her.
[12:03] ---
    Even though I wanted to help people.
[12:07] ---
    Like how he saved me,
[12:10] ---
    can I make the world
    brighter for everyone else?
[12:14] ---
    My own actions just came back to bite me.
[12:18] ---
    I actually feel relieved.
[12:20] ---
    It's not really something I can say
    in my current situation, though.
[12:24] ---
    The safety commission
    is essentially out of service.
[12:28] ---
    There isn't anyone
    to give me orders anymore.
[12:31] ---
    There's nothing...
[12:34] ---
    ...tying me down now.
[12:40] ---
    Don't tell your father, okay?
[12:43] ---
    My mother only brought me there
[12:46] ---
    to make me stop begging to go outside.
[12:53] ---
    This is good enough, right?
[12:54] ---
    All Might's too expensive.
[12:57] ---
    You become strong like him
    when you grow up.
[13:02] ---
    But, that was...
[13:09] ---
    Jeanist...
[13:13] ---
    When people are cornered
    or when they become free,
[13:18] ---
    that's when their true nature comes out.
[13:21] ---
    That's why Bubaigawara was a good guy.
[13:29] ---
    Setting aside whether
    his actions were right or wrong,
[13:31] ---
    he was desperately trying to help others.
[13:36] ---
    I want to be like that, too.
[13:40] ---
    Why do you have those wings?
[13:45] ---
    I...
[13:50] ---
    I...
[13:57] ---
    I want to do what's right.
[14:01] ---
    Even if what Dabi said
    about the Todoroki family is true,
[14:06] ---
    I'm sure things are different now.
[14:10] ---
    So, what will you do, then?
[14:13] ---
    There are a ton of loose ends
    I need to tie up.
[14:19] ---
    Starting with my origin...
[14:24] ---
    Endeavor's...
[14:27] ---
    ...in trouble.
[14:36] ---
    "Shoto Todoroki"
[14:40] ---
    The urban areas were in a state of panic.
[14:47] ---
    Before anyone could tally
    the damages from two days ago,
[14:50] ---
    an unprecedented situation arose from
    the large number of evil villains freed,
[14:55] ---
    and the existence of
    Nomus dealt a decisive blow.
[14:59] ---
    The rumors I told Endeavor
    about in the past...
[15:04] ---
    The first-hand accounts of Nomu sightings
    that spread across the country...
[15:09] ---
    Ever since these humanoid beings
    appeared at U.A. High School,
[15:13] ---
    the idea of them has been gnawing
    at the depths of people's minds.
[15:18] ---
    The spread of the rumors
    was a sign of people's unease,
[15:23] ---
    and the frustration that built up,
[15:26] ---
    with the repeated failures of the
    heroes and villains escaping prison...
[15:33] ---
    ...couldn't be held back any longer.
[15:39] ---
    Give me food and money to start!
[15:41] ---
    I can't believe I can just walk boldly
    in the middle of the street!
[15:44] ---
    The gods must be smiling upon us!
[15:47] ---
    "Shian Prison Escapee - Cider House"
[15:48] ---
    I won't let you get away with this!
[15:51] ---
    Look at you, a peon trying to look cool--
[15:54] ---
    A support item?!
[15:55] ---
    Heroes!
[15:57] ---
    We won't rely...
[15:58] ---
    ...on them anymore!
[16:01] ---
    There's an eyewitness report
    from Shinjuku Ohdoori
[16:03] ---
    of the jailbreaker, Cider House!
[16:05] ---
    Heroes in the area should
    head there immediately!
[16:06] ---
    "Pro Hero - Wash"
[16:08] ---
    Wash!
[16:14] ---
    The seeds have already been sown!
[16:17] ---
    Yes, the seeds had already been sown.
[16:24] ---
    When the people who gave up on the
    heroes sought ways to protect themselves,
[16:29] ---
    those were already
    circulating in the market.
[16:33] ---
    Wash!
[16:34] ---
    Armed civilians without
    training in combat against villains
[16:37] ---
    let their fights spread
    to the areas around them
[16:41] ---
    causing even more damage.
[16:44] ---
    In just two days,
[16:48] ---
    incidents like these started occurring
    frequently across the country.
[16:53] ---
    Wash...
[16:54] ---
    What took you so long?!
    What've you been doing?
[16:58] ---
    We got caught up in this!
[17:00] ---
    We couldn't leave the house,
    so we were just waiting quietly at home!
[17:03] ---
    Hey, Wash! What've you been doing?!
[17:05] ---
    Yeah, yeah!
[17:09] ---
    Disinfect the injuries and
    take them to the hospital, 'sh!
[17:12] ---
    The number of heroes decreased...
[17:17] ---
    With all the damage this time,
    I have no choice but to fall on my sword.
[17:21] ---
    Moderate success and moderate popularity.
[17:25] ---
    Middle-aged men who relied
    on the goodwill they built
[17:27] ---
    when they were young to continue working.
[17:30] ---
    You just mean you're resigning, right?!
[17:32] ---
    You're just avoiding responsibility!
[17:34] ---
    Number nine hero: Yoroi Musha
[17:34] ---
    "No. 9 Hero - Yoroi Musha"
[17:38] ---
    "No. 9 Hero - Yoroi Musha"
    "Retired"
[17:38] ---
    announces his retirement.
[17:40] ---
    Why are you quitting now?!
[17:41] ---
    Damn old man, I was your fan, too!
[17:44] ---
    Starting with this,
[17:47] ---
    heroes are resigning one after another.
[17:55] ---
    In a world where everyone
    took peace for granted,
[17:58] ---
    just how many people...
[18:03] ---
    ...are asking themselves once again
    what it means to be a hero?
[18:13] ---
    How many heroes...
[18:19] ---
    ...are being winnowed out?
[18:23] ---
    And the people put
    responsibility for all of that
[18:29] ---
    on the shoulders of this man.
[18:30] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[18:34] ---
    Shoto and the others will be okay.
[18:38] ---
    You also somehow managed to escape death.
[18:42] ---
    Endeavor...
[18:47] ---
    I'm rooting for you.
[18:58] ---
    I... can breathe...
[19:01] ---
    My head... feels fuzzy...
[19:06] ---
    The anesthetics... are still working...
[19:14] ---
    I... am alive...
[19:19] ---
    Come dance with me in hell!
[19:25] ---
    Toya knew...
    that I would survive that fight.
[19:32] ---
    Please, move! Protect them!
[19:35] ---
    Hey! Do that later!
[19:39] ---
    I couldn't move...
[19:43] ---
    It was the same as that time.
[19:46] ---
    With my son in danger in front of me,
[19:49] ---
    I...
[19:52] ---
    ...froze...
[19:55] ---
    "Best Jeanist"
[19:56] ---
    Even when Best Jeanist seemed
    to disprove part of what he'd said,
[20:00] ---
    the truth could not be disproven.
[20:03] ---
    But apparently, I was a failure,
[20:06] ---
    and he gave up on me before long,
[20:08] ---
    and I was abandoned and forgotten.
[20:12] ---
    It's just come back...
[20:15] ---
    Everything I've done in the past
    has come back to haunt me...
[20:21] ---
    Even if I survive this...
[20:26] ---
    ...the hero, Endeavor, has died...
[20:33] ---
    I cannot fight my own son.
[20:38] ---
    D...
[20:44] ---
    Shoto...!
[20:48] ---
    "Fuyumi Todoroki"
[20:48] ---
    Dad!
[20:50] ---
    Oh, good, we can finally
    all see each other.
[20:55] ---
    Are you two all right?
[20:56] ---
    "Natsuo Todoroki"
[20:57] ---
    What are you crying about?
[21:00] ---
    Sorry...
[21:02] ---
    I'm so sorry...
[21:06] ---
    Sorry...!
[21:09] ---
    It was too late...
[21:10] ---
    My regret...
[21:13] ---
    Now... my guilt...
[21:14] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[21:20] ---
    My heart...
[21:24] ---
    What about your heart?
[21:28] ---
    Regret and guilt.
    We all feel it much more than you do.
[21:33] ---
    Rei?!
[21:35] ---
    What are you doing here?
[21:37] ---
    I came to talk.
[21:40] ---
    About our family...
[21:43] ---
    And...
[21:45] ---
    "The Hellish Todoroki Family, Part 2"
[21:46] ---
    ...about Toya.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    The Todoroki family has gathered
    in Endeavor's hospital room
[23:26] ---
    to talk about the oldest son, Toya's past.
[23:29] ---
    For Toya, it is a story
    of hope and despair.
[23:34] ---
    For the Todoroki family, it is a story
    of how their family broke apart.
[23:39] ---
    Next time,
    "The Wrong Way to Put Out a Fire."
[23:42] ---
    It is a story of how a family
    is brought back to life.
[23:45] ---
    "Next time:
    The Wrong Way to Put Out a Fire"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---