E69 - An Unpleasant Talk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Midoriya, morning!
[00:04] ---
    You're going to your work study today, too?
[00:06] ---
    What a coincidence!
[00:07] ---
    They haven't called me in for a while,
    so it's like I'm finally going in again.
[00:10] ---
    I was told we didn't
    need our costumes, though...
[00:12] ---
    Oh?
[00:13] ---
    Morning!
[00:14] ---
    You two going in today?
[00:16] ---
    Yeah.
[00:16] ---
    What a coincidence. We are, too.
[00:20] ---
    Oh, are you going to the station?
[00:21] ---
    If you want, we can accompany you.
[00:23] ---
    Oh, if that's all right with you!
[00:25] ---
    Thank you!
[00:27] ---
    There are a lot of heroes.
[00:29] ---
    Huh? We're all going the same way?
[00:31] ---
    Kirishima, aren't you in Kansai...?
[00:33] ---
    Well, we're meeting in a place
    that's different from usual.
[00:36] ---
    We are, too.
[00:38] ---
    Everyone's on the same train...
[00:41] ---
    Going to the same station?!
[00:42] ---
    "Tsuyu Asui" "Ochaco Uraraka"
    "Eijiro Kirishima" "Izuku Midoriya"
[00:43] ---
    That is a coincidence.
[00:46] ---
    Going in the same direction, too.
[00:48] ---
    Even turning at the same corner.
[00:50] ---
    "Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
    "Nejire Hado - Quirk: Surge"
    "Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[00:50] ---
    Oh!
[00:51] ---
    Oh.
[00:52] ---
    The Big Three are all here, too.
[00:55] ---
    This...
[00:57] ---
    Wh-What is this?
[01:03] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[01:03] ---
    Gran Torino?!
[01:05] ---
    And Mr. Aizawa?!
[01:05] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[01:07] ---
    Dragoon Hero: Ryukyu, BMI Hero: Fat Gum,
[01:11] ---
    Rock Lock, Kesagiri Man, and Mr. Brave.
[01:14] ---
    There are so many heroes gathered,
    from famous heroes from the charts
[01:18] ---
    to minor local heroes...
[01:20] ---
    It's amazing...
[01:22] ---
    Just what in the world is about to start...?
[02:56] ---
    Hey, hey, what's this? What're we gonna do?
[02:59] ---
    Hey, Ryukyu, you said it was a meeting,
    I know, but what about?
[03:03] ---
    You'll find out soon enough.
[03:05] ---
    Mr. Aizawa!
[03:06] ---
    Mr. Aizawa, why are you here?
[03:08] ---
    I was called out suddenly.
[03:10] ---
    I also heard roughly what's going on.
[03:13] ---
    Girls, I told you before, didn't I?
[03:16] ---
    Even if you're still students,
[03:17] ---
    now that you're here for a work study,
    you're a legitimate part of our forces!
[03:20] ---
    You two seem like you'll be able
    to play an active role in that matter.
[03:25] ---
    "That matter"?
[03:27] ---
    Nighteye, let's get started.
[03:30] ---
    "Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
[03:30] ---
    Thanks to the information
    we received from you all,
[03:33] ---
    the investigation has
    moved forward substantially.
[03:36] ---
    We will now have a conference
    to share what information we have acquired
[03:41] ---
    regarding what the small organization,
    Shie Hassaikai, is planning.
[03:47] ---
    I'm completely in the dark about this...
[03:50] ---
    "Hassai"? What's that?
[03:51] ---
    They might be thinkin'
    of doin' somethin' bad,
[03:54] ---
    so this is a time for us
    to discuss it together.
[03:57] ---
    You two are also very much involved.
[04:01] ---
    "An Unpleasant Talk"
[04:05] ---
    Well then, let us begin.
[04:08] ---
    "Nighteye Agency Sidekick: Bubble Girl"
[04:08] ---
    Those of us from Nighteye Agency have
    been conducting an independent investigation
[04:12] ---
    into the designated villain group known
    as the Shie Hassaikai for about two weeks.
[04:18] ---
    What prompted this?
[04:19] ---
    An accident involving a gang
    of thieves called the Reservoir Dogs.
[04:23] ---
    I heard about that.
[04:24] ---
    The police wrote it off as an accident,
[04:27] ---
    but there were a number
    of points that didn't make sense,
[04:28] ---
    so we began tailing them.
[04:30] ---
    "Nighteye Agency Sidekick: Centipeder"
[04:30] ---
    I, Centipeder, conducted
    a follow-up investigation.
[04:37] ---
    In my investigation,
[04:39] ---
    I found that, in the past year,
    the members of Shie Hassaikai
[04:42] ---
    have increased contact with
    those outside of their organization
[04:44] ---
    and other groups involved
    with shady businesses,
[04:47] ---
    moving with the aim of expanding their
    organization and increasing their funds.
[04:53] ---
    And soon after beginning the investigation,
[04:56] ---
    he was in contact with a member
    of the League of Villains,
[04:59] ---
    Jin Bubaigawara, villain name: Twice.
[05:01] ---
    They were wary of being tailed,
    and I was unable to follow them,
[05:04] ---
    but with the help of the police,
    I was able to confirm
[05:07] ---
    that an altercation had occurred
    between the two organizations.
[05:10] ---
    Since the League was involved,
    they also reached out to Tsukauchi and me.
[05:17] ---
    Where is Tsukauchi?
[05:18] ---
    There were other eyewitness reports
    to look into, so he went to check them out.
[05:23] ---
    Kid, I didn't think it
    would end up like this.
[05:28] ---
    I'm afraid I've pulled you
    into something troublesome.
[05:31] ---
    I don't think of it as troublesome!
[05:33] ---
    You know him?
[05:34] ---
    Oh, yes. He took care of me
    during my internship...
[05:37] ---
    It's the old man with All Might in Kamino!
[05:39] ---
    Midoriya knows some amazing people!
[05:43] ---
    Please continue.
[05:45] ---
    So after all this happened,
    we put out a request for help on the HN--
[05:50] ---
    You can skip that part.
[05:51] ---
    Right!
[05:52] ---
    "HN"?
[05:54] ---
    Hero Network.
[05:55] ---
    It's an online service only those
    with pro licenses can access.
[05:58] ---
    You can see reports of what all
    the heroes in the country are working on
[06:01] ---
    and request help from
    heroes with helpful Quirks!
[06:05] ---
    Even if they're from U.A.,
    why are there kids here?
[06:09] ---
    We'll never get anywhere with them here.
[06:11] ---
    The sun'll set before we
    get to the actual plan.
[06:14] ---
    Don't say that!
[06:15] ---
    "startled" "startled"
[06:15] ---
    These two have super important information!
[06:18] ---
    Us...?
[06:20] ---
    I can't take this...
[06:21] ---
    Anyway, I think I'm meetin' a lot of you
    for the first time, so I'm Fat Gum!
[06:27] ---
    Nice to meet you!
[06:28] ---
    He's so round and cute...!
[06:29] ---
    Oh, here's some candy!
[06:32] ---
    We suspect one of the Hassaikai's
    main sources of income is unauthorized drugs.
[06:38] ---
    So I requested help from heroes
    who are well-versed in those matters.
[06:42] ---
    Oh yeah, Fat did say something like that.
[06:45] ---
    I crushed tons of guys
    like that back in the day!
[06:49] ---
    And then, at Red Riot's
    debut fight the other day...!
[06:53] ---
    A type I'd never seen
    before was shot into Tamaki.
[06:58] ---
    A drug that destroys Quirks.
[07:00] ---
    Destroys Quirks?
[07:02] ---
    What?! Tamaki, you're okay, right?
[07:05] ---
    Yeah, I recovered after I slept.
[07:07] ---
    Look at this cow hoof.
[07:10] ---
    So you had beef bowl for breakfast?
[07:12] ---
    I feel better knowing
    that you can recover from it.
[07:14] ---
    So it's not gone for good?
[07:16] ---
    No. We will hear from
    Eraser Head on the matter.
[07:20] ---
    It seems to be a little
    different from my Erasure
[07:23] ---
    since I don't attack the
    Quirk itself directly.
[07:26] ---
    "*This is just an illustration."
[07:27] ---
    The Quirk is an extra part with a special
    function added to a basic human body.
[07:32] ---
    Those "extra parts" are
    lumped together as Quirk genes.
[07:35] ---
    I only stop those genes temporarily,
[07:39] ---
    but I cannot directly inflict damage on them.
[07:42] ---
    Right after Tamaki was shot,
    we had the hospital take a look at him,
[07:45] ---
    and his Quirk genes were damaged.
[07:48] ---
    Thankfully, they healed on their own,
    and he's now back to normal, though.
[07:51] ---
    What about the analysis
    on what was shot into him?
[07:54] ---
    There was nothin' wrong
    with the rest of his body.
[07:57] ---
    It was only his Quirk
    that received any damage.
[07:59] ---
    The guy who shot him
    isn't sayin' anythin' either!
[08:02] ---
    The gun's in pieces, and the only bullet
    we had was the one that'd been shot!
[08:06] ---
    But thanks to Kirishima's brave actions
    that led to one bouncin' off his body,
[08:11] ---
    we were able to get
    one still filled with the drug!
[08:15] ---
    Me? That surprised me!
    It came out of the blue!
[08:18] ---
    This is so hard to follow,
    I don't really get it.
[08:20] ---
    Good job, Kirishima!
[08:22] ---
    So cool!
[08:24] ---
    Hardening, right? I know about that!
    It was the perfect match-up!
[08:27] ---
    And after analyzin' the contents,
    we discovered somethin' that made me sick.
[08:33] ---
    Human blood and cells were inside!
[08:37] ---
    Human... blood...
[08:40] ---
    What...?
[08:41] ---
    It's like we're talking
    about a different world...
[08:46] ---
    In other words,
[08:47] ---
    that effect came from a person...
    someone's Quirk?
[08:51] ---
    A Quirk that destroys Quirks...
[08:53] ---
    Hmm... I'm not really
    sure I'm following this.
[08:57] ---
    How is this related to the Hassaikai?
[08:59] ---
    The man Kirishima captured,
[09:02] ---
    and the illegal drug that guy used!
[09:05] ---
    The distribution channels
    for things like that are complex.
[09:08] ---
    It's gotten a lot smaller these days,
[09:10] ---
    but various people and
    organizations sell them wholesale
[09:13] ---
    until they finally reach the end user.
[09:17] ---
    There's no proof that the
    Hassaikai handled the goods,
[09:20] ---
    but they did interact
    with one of the intermediaries.
[09:25] ---
    That's it?
[09:26] ---
    The other day, when Ryukyu's team
    broke up a fight between two villain groups,
[09:30] ---
    controlling one of the groups was
    the intermediary dealer organization.
[09:36] ---
    One of the two that turned giant
[09:39] ---
    had been given an inferior drug
    that didn't last very long.
[09:41] ---
    There have been a rash of
    gang-related crimes recently,
[09:44] ---
    and most could be connected to
    the Hassaikai if you tried hard enough.
[09:47] ---
    It sounds like you're trying really hard
    to make the Hassaikai guilty.
[09:50] ---
    Don't you have something that
    implicates them more obviously?
[09:55] ---
    The young head, Chisaki's Quirk is Overhaul.
[09:59] ---
    His power lets him disassemble
    and restore things.
[10:03] ---
    Disassemble... A Quirk that lets him
    break things and then fix them.
[10:07] ---
    And a bullet that can break down Quirks.
[10:19] ---
    D... Don't go...
[10:25] ---
    Chisaki has a daughter named Eri.
[10:28] ---
    There are no records or
    details about her birth,
[10:31] ---
    but when Mirio and Midoriya encountered her,
[10:34] ---
    she had a large number of bandages
    wrapped around her arms and legs.
[10:37] ---
    Don't tell me something so horrific...
[10:40] ---
    It's a society of superhumans.
[10:41] ---
    If you can dream it, you can do it.
[10:45] ---
    What?
[10:46] ---
    What are you talking about?
[10:47] ---
    Are you sure we need the kids?
[10:50] ---
    I'll only say this once.
[10:53] ---
    We're wondering if this Chisaki bastard
[10:55] ---
    is turning his daughter's body
    into bullets and selling them.
[11:00] ---
    N...
[11:01] ---
    No way...
[11:03] ---
    We don't know if he's
    actually selling the bullets.
[11:07] ---
    At their current stage,
    their efficacy is still too uncertain.
[11:10] ---
    However, if they're at the test stage,
[11:13] ---
    and he's using them as samples
    to gather more to his cause...
[11:18] ---
    There is no hard evidence.
[11:20] ---
    But he's gathering people
    and funds across the nation...
[11:23] ---
    If the completed drug would be able
    to completely destroy someone's Quirk...?
[11:29] ---
    I'm sure they'll have many
    ideas for crimes using this.
[11:31] ---
    Just imaginin' it makes my blood boil!
[11:34] ---
    Let's go find him right now!
[11:36] ---
    Wouldn't this have been resolved already
    if those two had just taken the child?
[11:41] ---
    I take full responsibility for what happened.
[11:43] ---
    Please do not blame them.
[11:45] ---
    Even though they didn't know the full story,
[11:47] ---
    they acted to save the girl.
[11:51] ---
    Midoriya was willing to
    bear the risk of taking her then,
[11:55] ---
    but Mirio thought ahead and acted
    to try again when the odds were better.
[11:59] ---
    Some "greatest hero" I am...!
[12:03] ---
    Lemillion to save a million? Ha.
[12:07] ---
    The ones most frustrated here
    right now are these two.
[12:13] ---
    We will definitely take Eri next time...
[12:15] ---
    ...and protect her!
[12:17] ---
    That's right. That is our goal.
[12:20] ---
    "Sir Nighteye"
    "Quirk: Foresight"
    "He can 'see' what his target will do for one hour."
[12:20] ---
    "Affiliation: Pro Hero"
    "Birthday: 1/2"
    "Height: 200 cm" "Blood Type: AB" "Likes: All Might"
[12:24] ---
    "Mirio Togata"
    "Quirk: Permeation"
    "His body can pass through anything. When he uses it, even his breaths pass through him."
[12:24] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 181 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Ramen, Comedy"
[12:49] ---
    We will definitely take Eri next time...
[12:51] ---
    ...and protect her!
[12:53] ---
    We will save her!
[12:55] ---
    We definitely will!
[12:58] ---
    It's fine for the kids to show off,
[13:00] ---
    but if it's what we think,
[13:02] ---
    that girl's the crux the
    young head will want to hide, right?
[13:06] ---
    She got out because of some kind of trouble.
[13:09] ---
    On top of that, some kid heroes saw her!
[13:12] ---
    You think he'll just keep her at home?
[13:15] ---
    I wouldn't if I were him.
[13:17] ---
    Even if we push our way in,
    it won't matter if she's not there.
[13:21] ---
    Have you already identified where she is?
[13:24] ---
    He's right. How about it, Nighteye?
[13:27] ---
    That is the real issue.
[13:29] ---
    Since we don't know how
    far their plans have gotten,
[13:32] ---
    we have one chance to strike when it counts.
[13:35] ---
    To that end, we have found groups
    with connections to the Hassaikai
[13:39] ---
    or land owned by the Hassaikai
[13:41] ---
    and made as thorough a list as possible.
[13:44] ---
    I would like you all to
    investigate each place
[13:47] ---
    and narrow the list down
    to possible locations.
[13:51] ---
    So that's why you asked minor heroes like us.
[13:54] ---
    What do you mean?
[13:55] ---
    Look.
[13:57] ---
    The heroes here and the localities
    where they work are the same!
[14:00] ---
    Heroes were chosen who know the areas.
[14:04] ---
    For someone who was All Might's
    former sidekick, you sure are careful.
[14:08] ---
    This is too roundabout!
[14:10] ---
    While we're takin' our time,
[14:11] ---
    that little girl, Eri, is probably cryin'!
[14:14] ---
    We cannot become All Might.
[14:16] ---
    That's why we must put together
    our analysis and predictions
[14:19] ---
    and try to make the possibility of
    saving her as close to 100% as we can.
[14:22] ---
    We can't rush.
[14:24] ---
    If we make a big fuss about this
    and then don't get her,
[14:27] ---
    this could be the kindling
    for something bigger.
[14:29] ---
    Like how Stain's capture
    became like an ad for the League.
[14:34] ---
    In fact, that might've been
    the intent behind distributing
[14:38] ---
    Quirk-destroying weapons to those hoodlums.
[14:40] ---
    You're thinkin' too much!
[14:42] ---
    If you keep sayin' stuff like that,
    you won't be able to do anythin'!
[14:45] ---
    Um...
[14:47] ---
    Can I ask a question?
[14:49] ---
    I don't know how your Quirk
    works exactly, Sir Nighteye,
[14:53] ---
    but if you can predict the future,
[14:55] ---
    then why don't you just use
    Foresight to see our futures?
[14:58] ---
    If we continue like this,
    it seems a bit illogical.
[15:01] ---
    I... cannot do that.
[15:06] ---
    My Foresight requires a
    24-hour interval between activations.
[15:11] ---
    In other words, I can only use it
    on one person for one hour each day.
[15:16] ---
    In addition, it's played
    in my mind like a flashback.
[15:21] ---
    Please think of it as the ability
    to watch a film of someone else's life
[15:26] ---
    for an hour after activation.
[15:29] ---
    However, that film is all from
    the perspective of that person.
[15:33] ---
    All I can see is that person's actions
    and a little of their surroundings.
[15:38] ---
    Well, that should be enough
    to let you find out a lot, though.
[15:42] ---
    What do you mean by saying you can't do that?
[15:46] ---
    What if in that person's
    near future, death...
[15:51] ---
    ...just a merciless death was waiting?
[15:57] ---
    Nighteye... because of
    what happened with All Might...
[16:00] ---
    If you continue like this,
[16:01] ---
    you'll face off against a villain
[16:03] ---
    and die an unspeakably gruesome death!
[16:08] ---
    My Quirk should be used only
    after we have already drawn out
[16:13] ---
    the highest probability of success,
    when it can be used to ensure our victory.
[16:15] ---
    It shouldn't be used haphazardly
    when there are still so many uncertainties.
[16:19] ---
    What?! But death is information, too!
[16:21] ---
    We could put together a plan to avoid it!
[16:23] ---
    It isn't the same as fortunetelling.
[16:25] ---
    I have no conclusive evidence
    that it can be avoided.
[16:27] ---
    Nighteye, I don't get it!
[16:30] ---
    Fine, use it on me!
    I'll show you I can avoid it!
[16:34] ---
    No.
[16:40] ---
    Nighteye...
[16:55] ---
    Anyway, let's do this.
[16:57] ---
    There's a girl in trouble.
[16:58] ---
    That's the most important thing.
[17:01] ---
    Confirm the girl's whereabouts,
    and take her into our protection
[17:05] ---
    with the most accurate information
    we can get as quickly as possible.
[17:07] ---
    I'm counting on all of your help.
[17:19] ---
    If only I had taken her back then,
    even if I had to do it by force,
[17:22] ---
    right now, Eri would be...
[17:24] ---
    I see, something like that happened...
[17:27] ---
    I-It's so frustrating.
[17:30] ---
    Deku...
[17:32] ---
    It's the first time I've
    seen Mirio so down...
[17:36] ---
    We're wondering if this Chisaki bastard
[17:38] ---
    is turning his daughter's body
    into bullets and selling them.
[17:43] ---
    Eri...
[17:48] ---
    Is this a wake or something?
[17:50] ---
    Ribbit! Mr. Aizawa.
[17:52] ---
    Oh, call me Eraser Head outside of school.
[17:55] ---
    But man, I was going to recommend that
    your work studies be suspended today...
[18:02] ---
    What?!
[18:03] ---
    Why, after all this time?
[18:04] ---
    You heard them say the League
    of Villains could be involved, right?
[18:09] ---
    That changes things.
[18:15] ---
    We will definitely take Eri next time...
[18:17] ---
    ...and protect her!
[18:19] ---
    But you know, Midoriya,
    you still haven't regained my trust.
[18:27] ---
    I would be grateful if you could follow
    the proper procedures and act properly
[18:31] ---
    in order to regain that trust.
[18:35] ---
    Unfortunately,
[18:37] ---
    I'm sure that if I stop you now,
    you'll rush out again on your own.
[18:45] ---
    I'll watch you.
[18:47] ---
    If you're going to do this,
    do this properly, Midoriya.
[18:52] ---
    Got that, problem child?
[18:58] ---
    Mirio, please lift your face.
[19:01] ---
    Hey, I know about this.
[19:02] ---
    Hey, Togata, even if you regret something
    and get depressed, nothing will change.
[19:06] ---
    Did you know that?
[19:08] ---
    Yeah...
[19:11] ---
    I'll say this to give you some peace of mind.
[19:13] ---
    The hand you missed grabbing onto
[19:15] ---
    did not necessarily mean despair for Eri.
[19:22] ---
    Face forward.
[19:24] ---
    Yes, sir!
[19:25] ---
    Mr. Aizawa...!
[19:26] ---
    I'm Eraser here.
[19:28] ---
    I will follow you for the
    rest of my life, Eraser Head!
[19:30] ---
    That's too long.
[19:32] ---
    Sorry!
[19:33] ---
    Kirishima, you're too loud.
[19:36] ---
    Mirio...
[19:37] ---
    I know.
[19:39] ---
    Midoriya, next time, we'll
    definitely save her!
[19:43] ---
    Yes, definitely!
[19:47] ---
    Is that how it was?
[19:49] ---
    I see, so you sent Midoriya
    to help All Might and me make up...
[19:55] ---
    Well, I thought it could give you a chance.
[19:59] ---
    When you get old, you think
    about a lot of useless stuff.
[20:03] ---
    So, how is he?
    What do you think of Izuku Midoriya?
[20:08] ---
    I think they're very similar...
[20:11] ---
    To the madness living deep inside
    All Might that I couldn't understand...
[20:18] ---
    ...he's very similar.
[21:59] ---
    Eri...
[22:00] ---
    It's okay, I'm just checking
    to see if you're here.
[22:05] ---
    You haven't touched your toys at all.
[22:07] ---
    And I bought all these for you, too.
[22:10] ---
    You can let your guard down a little.
[22:13] ---
    If you don't, then I'll be
    the one killed next time, brat...
[22:18] ---
    I'm not scary, see?
[22:21] ---
    Is there anything you want?
[22:23] ---
    It's fine, it's fine.
[22:25] ---
    If I'm in the way, then I'll leave. See?
[22:30] ---
    You're going to be her next caretaker.
[22:32] ---
    Don't let her feel like running away.
[22:35] ---
    Use the carrot, not the stick.
[22:37] ---
    Become someone Eri feels like she can trust.
[22:41] ---
    Even if he says that,
    I don't understand what kids like.
[22:46] ---
    Maybe Glitter-something-or-other...?
[22:51] ---
    It was different.
[22:54] ---
    Completely different.
[22:57] ---
    Up until now, no one had ever
    touched me like that before...
[23:03] ---
    Sorry, that must've hurt.
[23:05] ---
    Can you stand? Are you okay?
[23:06] ---
    For such a small child to be trembling
    like this without making a sound...
[23:09] ---
    What are you doing to this girl?
[23:11] ---
    His hands... were kind...
[23:15] ---
    So kind...
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    While Sir Nighteye and the other
    pro heroes are determining Eri's location,
[23:26] ---
    us work study students
    were ordered to stand by.
[23:30] ---
    There's chaos in my mind.
[23:32] ---
    The future awaiting All Might.
[23:34] ---
    Nighteye's words. Eri's safety.
[23:37] ---
    And then, the day to carry out
    the plan finally comes...
[23:41] ---
    Next time, "GO!!"
[23:43] ---
    Eri, I'll definitely save you this time!
[23:45] ---
    "Next time"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---