E55 - Class 1-A

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    Of course we watched it!
[01:56] ---
    A Quirk that makes things bigger, huh?
[01:58] ---
    That's not all!
[02:09] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[02:09] ---
    Even if I couldn't melt all of it...
[02:11] ---
    It didn't affect it at all?!
[02:15] ---
    That's because they're not
    made of ordinary metal.
[02:17] ---
    They're made of tungsten, which can
    take super high temperatures!
[02:25] ---
    Didn't I tell you, Todoroki?
[02:28] ---
    Even if you're a U.A.
    student, acting alone...
[02:32] ---
    ...shows you're overconfident.
[02:36] ---
    Then--
[02:37] ---
    Do it!
[02:38] ---
    Right!
[02:44] ---
    Keep after him!
[02:46] ---
    Got it!
[02:51] ---
    Water for the flames and
    physical attacks for the ice...
[02:55] ---
    They've worked out
    a counterattack for everything.
[02:59] ---
    It's useless!
[03:06] ---
    Where'd he go?
[03:08] ---
    The Heroes Public Safety Commission must've
    made a factory like this for the test on purpose.
[03:13] ---
    Telling us to fight using the idiosyncrasies
    of the buildings and terrain.
[03:17] ---
    There he is! Surround him!
[03:19] ---
    In that case, there must be...
[03:22] ---
    ...the real thing, in the tank.
[03:28] ---
    He got us!
[03:42] ---
    That bastard... He's crazy...
[03:48] ---
    It looks like the commission kept
    the force of the explosion down.
[03:52] ---
    B-Bastard...!
[03:54] ---
    Sorry.
[03:55] ---
    I can't afford to fail.
[03:58] ---
    "Class 1-A"
[04:03] ---
    Simultaneous activation of left and right...
[04:06] ---
    I need to practice more.
[04:08] ---
    It slows me down.
[04:10] ---
    Those who have passed should
    go to the waiting room.
[04:13] ---
    Hurry.
[04:15] ---
    The targets send information about
    who passes and who fails!
[04:21] ---
    They recognize the balls and the
    wearers and can tell who hit whom
[04:25] ---
    based on distance, movement,
    and various other factors!
[04:29] ---
    Also, once mounted, they can only
    be removed with a special magnetic key!
[04:33] ---
    It's super high-tech!
[04:39] ---
    Miss Sai, I have confirmed that four
    U.A. students have entered the building.
[04:45] ---
    Can you show me the video?
[04:47] ---
    Yes, ma'am.
[04:50] ---
    Arm duplication, the sound wave user, frog...
[04:54] ---
    ...and a Quirk that makes things.
[05:05] ---
    Our prey has been decided.
[05:07] ---
    Will you gather everyone?
[05:09] ---
    Yes, Miss Sai.
[05:11] ---
    The formula for my success...
[05:14] ---
    ...is already complete.
[05:21] ---
    There are a lot of people here.
[05:23] ---
    Seriously?!
[05:25] ---
    "Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
[05:25] ---
    I love Stampman, too!
[05:27] ---
    He's a super passionate hero!
[05:29] ---
    Why's he talking to me out of the blue?
[05:31] ---
    If he applied through recommendations,
    then I should've seen him at the entrance exam.
[05:35] ---
    But I think--
[05:41] ---
    Wait, what were we talking about?
[05:42] ---
    How should I know?
[05:43] ---
    You're the one who started talking to me.
[05:47] ---
    Currently, 56 people have passed.
    Don't panic, but please hurry and do your best.
[05:55] ---
    Shoji, how's it look?
[05:57] ---
    It's no use. I don't see
    anyone from our class.
[06:00] ---
    Maybe they're in a different area.
[06:02] ---
    Most likely.
[06:04] ---
    Yaoyorozu, you heard the broadcast, right?
[06:06] ---
    The number who've passed
    is already past the halfway mark.
[06:09] ---
    We should probably give up
    on finding everyone else
[06:11] ---
    and start fighting ourselves,
    don't you think?
[06:12] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[06:14] ---
    Yes, you're right...
[06:17] ---
    Shh!
[06:18] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[06:18] ---
    I hear footsteps from
    four people on the stairs,
[06:20] ---
    about ten floors below.
[06:23] ---
    They're coming up!
[06:24] ---
    Are they after us?
[06:27] ---
    It bothers me that there
    are only four coming.
[06:31] ---
    All the schools should be moving
    in bigger teams than that.
[06:34] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[06:35] ---
    Maybe their companions were defeated,
    and they're running away to hide here.
[06:38] ---
    No, that's not what it sounds like.
[06:41] ---
    They're still climbing up.
[06:43] ---
    There must be more of them.
[06:46] ---
    A distraction?
[06:47] ---
    Or...
[06:53] ---
    Jiro!
[06:55] ---
    There's music!
[06:57] ---
    I'm fine, but hearing this suddenly
    would've been hard on Jiro.
[07:01] ---
    So they know Kyoka's Quirk and are
    interfering with it on purpose.
[07:05] ---
    They must be after us, then.
[07:08] ---
    This is bad.
[07:10] ---
    Now we can't tell where our opponents are...
[07:12] ---
    Phase one, complete.
[07:15] ---
    Next, begin phase two.
[07:19] ---
    What's that?!
[07:20] ---
    Hide!
[07:21] ---
    Attacks from outside?
[07:23] ---
    This is...
[07:25] ---
    Are they trying to keep me
    from using my eyes, too?
[07:29] ---
    The first thing they did was
    seal off Jiro and Shoji's Quirks,
[07:34] ---
    which are good for finding the enemy.
[07:36] ---
    Whoever we're up against knows
    exactly what our Quirks are...
[07:40] ---
    Yaoyorozu, what is our opponent after?
[07:43] ---
    They're probably trying
    to keep us rooted here.
[07:47] ---
    And then they'll surround us, huh?
[07:51] ---
    Yes, we should probably assume
    that they're already close by.
[07:56] ---
    Then we need to fight!
[07:58] ---
    We can't move carelessly!
[07:59] ---
    Heartbeat Dist--!
[08:03] ---
    Phase two, complete.
[08:05] ---
    Jiro!
[08:06] ---
    Are you hurt?
[08:08] ---
    They got my amp! And my left ear...
[08:12] ---
    They predicted her actions?
[08:14] ---
    They were able to predict our actions
    so accurately after only seeing that one attack...
[08:20] ---
    And this careful plan...
[08:23] ---
    There must be someone extremely
    intelligent among our opponents.
[08:27] ---
    Does it feel a little colder to you?
[08:30] ---
    Now that you mention it, yes...
[08:34] ---
    There's cold air coming from the vents!
[08:37] ---
    Begin phase three.
[08:42] ---
    They've shut us in?!
[08:46] ---
    The temperature's also decreasing steadily.
[08:48] ---
    I-It's too cold!
[08:51] ---
    R... Ribbit, ribbit...
[08:52] ---
    Asui, what's wrong?
[08:55] ---
    Could it be that since the
    temperature dropped all at once,
[08:57] ---
    she's started getting ready for hibernation?
[09:00] ---
    Ribbit...
[09:01] ---
    Fire! Make a lighter.
[09:04] ---
    I can't. The sprinklers will turn on,
    making her body even colder.
[09:09] ---
    Then what about an electric heater?
[09:11] ---
    Our opponents have control
    over the air conditioner.
[09:14] ---
    They probably turned off
    the electricity, as well.
[09:17] ---
    Here's a blanket for now!
[09:18] ---
    All right.
[09:21] ---
    What now?!
[09:23] ---
    They're welding the door shut!
[09:27] ---
    So they're trying to keep us from escaping?
[09:29] ---
    The door over there's the only one left.
[09:31] ---
    Should we force our way through?
[09:33] ---
    Our opponents are definitely
    waiting for us there.
[09:36] ---
    It's dangerous.
[09:37] ---
    They keep being one step ahead of us.
[09:39] ---
    What should we do?
[09:42] ---
    If we holed up here, we'd have to do
    something about the temperature,
[09:46] ---
    or else we'd also be done in by the cold.
[09:48] ---
    Yao-momo, what if you made a bomb and
    blew up the door to the emergency exit?
[09:52] ---
    That might cause a phreatic explosion.
[09:55] ---
    They probably knew we'd think of it.
[09:57] ---
    That's why they sealed off the observation
    room and lowered the temperature.
[10:00] ---
    No way...
[10:02] ---
    Think, Momo.
[10:04] ---
    Think of a way to get out of this situation.
[10:07] ---
    With one ear injured, Jiro can't use
    her sound attacks to the fullest.
[10:13] ---
    In that case, should we
    break the wall to escape...?
[10:16] ---
    No, our opponents probably already have
    something prepared for such a simple move.
[10:21] ---
    For now, we need to do something
    about the air conditioning.
[10:24] ---
    Can I make clay to seal off the vents?
[10:27] ---
    From what I can see,
    there are eight vents...
[10:30] ---
    I would end up using a lot of my Quirk,
    but right now, that's all I can do...!
[10:35] ---
    Miss Sai, phase three is complete.
[10:39] ---
    Then, let us wait for a while.
[10:42] ---
    Yes, ma'am.
[10:43] ---
    The current problem facing U.A. High
    is the air conditioning in the observation room.
[10:48] ---
    In order to solve that, they must use
    the Quirk of that student called Yaoyorozu.
[10:53] ---
    Her Quirk uses the lipids
    from inside her body.
[10:57] ---
    In other words, there is a limit
    to how much she can make.
[11:02] ---
    We'll make her use up her Quirk
    and render all four of their Quirks useless.
[11:07] ---
    That is my plan...
[11:10] ---
    ...my formula for success.
[11:13] ---
    "Saiko Intelli - Quirk: IQ"
[11:14] ---
    Seiai Academy, second year, Saiko Intelli!
[11:17] ---
    Quirk: IQ!
[11:19] ---
    After she drinks tea, when she
    closes her eyes, her IQ multiplies.
[11:22] ---
    Her IQ is already 150 to start with,
[11:25] ---
    so she becomes a super genius!
[11:28] ---
    By the way, there's a difference in effect
    based on the brand of tea she drinks!
[11:36] ---
    Now, use your Quirk.
[11:39] ---
    That will be the end of you all.
[11:46] ---
    Now, use your Quirk.
[11:49] ---
    That will be...
[11:54] ---
    What's wrong, Yao-momo?
[11:56] ---
    Why did you stop your Creation?
[11:58] ---
    No matter how many times I think
    about it, I get the same answer.
[12:01] ---
    Our opponents are trying
    to get me to use up my Quirk.
[12:05] ---
    They're trying to make you
    use up your Quirk?
[12:07] ---
    Yes.
[12:09] ---
    In their plan, the most uncertain
    factor is my Creation.
[12:15] ---
    At first, I thought their manipulation
    of the air conditioning was for Asui's Quirk.
[12:20] ---
    But their true goal was
    to make me use my Quirk.
[12:24] ---
    I see.
[12:25] ---
    They were planning to march in calmly
    after making your Quirk useless, huh?
[12:30] ---
    Yes. That's why I cannot
    use my Quirk right now.
[12:34] ---
    I must save it for when
    the need truly arises.
[12:38] ---
    But if we stay holed up here, then we'll
    fail the provisional licensing exam!
[12:42] ---
    We should force our way through!
[12:45] ---
    I'm sure our opponents have predicted
    that that's what we will do.
[12:48] ---
    Then what are you suggesting?
[12:50] ---
    At times like this, what would
    Todoroki do? Or Iida? Or Midoriya..?
[12:57] ---
    I don't know myself, either,
[13:01] ---
    but after hearing that I could
    still reach, I couldn't just sit still...
[13:07] ---
    I can't help thinking
    that I want to save him.
[13:12] ---
    That's right.
[13:13] ---
    I have to save them...
[13:14] ---
    Shoji, Jiro, and Asui...
[13:18] ---
    Forget about the provisional exam.
[13:22] ---
    Just focus on saving them for now. Just that!
[13:25] ---
    In order to do that...
[13:27] ---
    In order to do that, I need...
[13:30] ---
    Everyone, please bear with the
    current conditions for a few minutes.
[13:34] ---
    --Yao-momo!
    --Please!
[13:38] ---
    What, headphones?
[13:40] ---
    Please put them on.
[13:43] ---
    It's the first time I'm making this device,
[13:45] ---
    but its structure is not that complicated.
[13:48] ---
    I'll save just enough lipids to move
[13:51] ---
    and make it as big... as big as possible...
[13:55] ---
    This is...
[13:58] ---
    It's been ten minutes since they
    holed up in the observation room.
[14:01] ---
    It is probably about time.
[14:04] ---
    Ready yourselves to storm in.
[14:06] ---
    Yes, ma'am!
[14:09] ---
    Now, I wonder what the situation is inside?
[14:12] ---
    I'm looking forward to it.
[14:15] ---
    Wh-What...?!
[14:18] ---
    Th-This is...
[14:20] ---
    ...a high-frequency sound attack?
[14:27] ---
    Even with headphones on,
    I can feel it throughout my body...
[14:30] ---
    R... Ribbit...
[14:31] ---
    Are you all right, Asui?
[14:33] ---
    E-Everyone, please bear with it
    for seven more seconds...
[14:39] ---
    Six... five... four... three... two... one...
[14:47] ---
    All right! It worked!
[14:51] ---
    Put your balls in the targets.
[14:52] ---
    Got it.
[14:54] ---
    Can you move?
[14:54] ---
    R-Ribbit...
[14:56] ---
    I'm fine...
[14:58] ---
    I'm glad.
[15:03] ---
    Wait--!
[15:07] ---
    You used your Quirk for attacking
    rather than defending...
[15:10] ---
    I can't believe someone from the elite U.A.
    would choose a method with such high risk.
[15:15] ---
    But because of that, you can't move now.
[15:19] ---
    Even if I can only get you,
    I'll have you fail.
[15:23] ---
    You can't give up!
[15:25] ---
    Show the results of the intensive training
    at the training camp, Momo!
[15:33] ---
    You're struggling in vain!
[15:36] ---
    Ribbit!
[15:38] ---
    Wha--?!
[15:39] ---
    E-Everyone!
[15:40] ---
    Why did you come back...?
[15:42] ---
    Didn't you think she failed already?
[15:45] ---
    Right now, we're in the
    middle of the licensing exam.
[15:47] ---
    You should be thinking
    of yourselves, not your friends.
[15:51] ---
    That might be true for you,
    but we're different.
[15:55] ---
    We won't leave our friend behind.
[15:59] ---
    And we don't give up.
[16:01] ---
    If I have to choose one or the other...
[16:03] ---
    ...I want to save both of them!
[16:06] ---
    That's right. Like Midoriya...
[16:09] ---
    That's how we, Class 1-A, are!
[16:18] ---
    As expected of U.A....
[16:20] ---
    You've defeated me completely.
[16:25] ---
    Kaminari, why'd you follow us?
[16:28] ---
    'Cause you guys started running!
[16:31] ---
    I was lonely, so I ended up following you!
[16:33] ---
    Shut up!
[16:34] ---
    What's with that tone of voice?
[16:36] ---
    I told you to stop that, Bakugo.
[16:38] ---
    It looks like there are
    a bunch of people up there,
[16:40] ---
    so the three of us should work together--
[16:41] ---
    No way!
[16:42] ---
    I told you to stop saying that...
[16:44] ---
    Look out!
[16:46] ---
    Kirishima!
[16:47] ---
    Damn it, let go...!
[16:51] ---
    Wh-What the heck is that?!
[16:54] ---
    What happened?!
[16:55] ---
    Basically, that bastard did it, right?
[16:56] ---
    "Seiji Shishikura"
[16:59] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[17:00] ---
    I'll kill you.
[17:02] ---
    More people have passed.
    We are now at 60 people.
[17:06] ---
    It'll be over once another 40 have passed.
[17:09] ---
    People are passing in groups.
[17:10] ---
    This is bad. What should we do?
[17:12] ---
    Yeah... I could tell after we were attacked,
[17:15] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[17:15] ---
    but at least we can probably do something
    about the group that's near by.
[17:20] ---
    Huh? That's amazing! What do you mean?
[17:23] ---
    There was someone who was trying
    to get a head start on the others.
[17:26] ---
    I'll take her out!
[17:27] ---
    Hey, wait!
[17:29] ---
    He was probably panicking.
[17:32] ---
    Since if a large group
    is going after a small number,
[17:33] ---
    they would end up fighting over the prey.
[17:35] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[17:36] ---
    Oh, so if they keep leaving, then
    their numbers will slowly dwindle,
[17:40] ---
    and they'll be at a disadvantage.
[17:42] ---
    Then why were you saying we should
    all stay together, Midoriya?
[17:46] ---
    In the first place, we were told
    to hit targets with balls,
[17:49] ---
    so it's easy to think of
    this as target practice,
[17:52] ---
    but without knowing what
    our opponents' Quirks are,
[17:55] ---
    it's not easy or efficient to go after
    moving targets that are being protected.
[18:00] ---
    That's why I wanted to first restrain
    enough people for everyone to pass
[18:05] ---
    and then use the balls only after
    they couldn't move anymore.
[18:09] ---
    Class A has a lot of people
    who excel at zone control,
[18:11] ---
    so I thought we could do it, but...
[18:14] ---
    I see...
[18:16] ---
    It's true that if we were
    just doing target practice,
[18:17] ---
    they'd only be able to tell whether or not
    we were good at hitting targets,
[18:20] ---
    so this might be what they're
    really trying to test.
[18:23] ---
    Shh! Wait a sec!
[18:26] ---
    Don't they sound like they're getting closer?
[18:29] ---
    What should we do?
[18:31] ---
    I'll go out.
[18:32] ---
    What?
[18:33] ---
    I'll be the decoy, so you two should find openings
    to restrain as many enemies as you can.
[18:39] ---
    Your Quirks are better for
    keeping people restrained.
[18:43] ---
    Decoy...
[18:44] ---
    We've got three people, so we'd need...
[18:47] ---
    There's no way...
[18:49] ---
    Roger.
[18:49] ---
    What?
[18:50] ---
    Let's do it, Sero!
[18:53] ---
    Fine!
[18:57] ---
    I trust him. Deku's pulled through
    enough times that I know I can.
[19:01] ---
    All right, let's go!
[19:06] ---
    We Shiketsu students are obliged
    to wear our uniform hats when working.
[19:12] ---
    Why?
[19:13] ---
    That is because each and
    every one of our movements
[19:16] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[19:16] ---
    is crowned with the traditions of
    the name of Shiketsu High School.
[19:22] ---
    This is a demonstration of power.
[19:24] ---
    We have placed great importance on obligation
    and dignity since the start of our education,
[19:28] ---
    creating a great difference in level
    between us and you vulgar and ordinary folk
[19:30] ---
    aspiring to become heroes
    the way you are.
[19:33] ---
    I hate your type.
[19:34] ---
    What'd he say?
[19:36] ---
    I can't process what he's saying!
[19:38] ---
    He said that his eyes are too small, so he can't
    see the true strength of his opponents.
[19:43] ---
    My eyes are handsome and long in length!
[19:45] ---
    Hey, it looks like that's
    a sore spot for him!
[19:48] ---
    Stop saying stuff like that!
[19:51] ---
    U.A. High School. I respect the school.
[19:55] ---
    I take pride that we are counted as equals.
[19:59] ---
    However, you lot continuously act in ways
    that cause its dignity to decline.
[20:03] ---
    He's gonna do that thing again!
[20:05] ---
    That gross thing!
[20:06] ---
    Shut up!
[20:07] ---
    "Obligation"?
[20:08] ---
    "Dignity"?
[20:10] ---
    You just won't stop talking...
[20:12] ---
    Show us with your actions,
    not your mouth, sir.
[20:18] ---
    Especially you, Bakugo!
[20:26] ---
    Draw our opponents in as much as possible
    and make them gather in one place--
[20:33] ---
    Want some gum?
[20:34] ---
    It's the kind that traps your finger, right?
[20:36] ---
    No thanks.
[20:37] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
    "Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
[20:37] ---
    It's frustrating not being able to see
    who failed and who passed, though.
[20:42] ---
    Our Shindo made it even harder to see
    by splitting open the ground, too.
[20:47] ---
    Hm? What? What? Are you worried?
[20:51] ---
    There's something I realized after
    watching Class A for a while.
[20:55] ---
    They might not have realized it,
    but in Class A,
[20:59] ---
    there are two people whose
    presence has a big effect.
[21:04] ---
    They're not leaders, or the most popular,
[21:08] ---
    and the two of them don't get along at all.
[21:11] ---
    But...
[21:13] ---
    ...before I knew it, their passion
    spread to the rest of the class.
[21:19] ---
    It's strange, but one of them is always
    at the center of any major event.
[21:27] ---
    Joke, I'm not worried.
[21:31] ---
    I can't wait to see what they'll do.
[21:33] ---
    Even if they're not
    physically with everyone,
[21:35] ---
    their presence raises the
    standard for the whole class.
[21:40] ---
    You've fallen for them hard, huh?
[21:41] ---
    Gross.
[21:44] ---
    That is my class...
[21:47] ---
    ...Class 1-A!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The first test of the provisional
    licensing exam is in its second half!
[23:25] ---
    Everyone taking the test
    is fighting desperately.
[23:28] ---
    I can't lose!
[23:30] ---
    Next time, "RUSH!"
[23:31] ---
    "Next time"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---