E70 - GO!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    At Red Riot's debut fight the other day...!
[00:04] ---
    A type I'd never seen
    before was shot into Tamaki.
[00:09] ---
    A drug that destroys Quirks.
[00:12] ---
    And after analyzin' the contents,
[00:14] ---
    we discovered that human blood
    and cells were inside!
[00:17] ---
    In other words,
[00:18] ---
    that effect came from a person...
    someone's Quirk?
[00:22] ---
    A Quirk that destroys Quirks...
[00:24] ---
    The young head, Chisaki's Quirk is Overhaul.
[00:28] ---
    Disassemble... A Quirk that lets
    him break things and then fix them.
[00:32] ---
    And a bullet that can break down Quirks.
[00:36] ---
    Chisaki has a daughter named Eri.
[00:39] ---
    There are no records or details about her birth,
[00:42] ---
    but when Mirio and Midoriya encountered her,
[00:45] ---
    she had a large number of bandages
    wrapped around her arms and legs.
[00:49] ---
    We're wondering if this Chisaki bastard
[00:51] ---
    is turning his daughter's body
    into bullets and selling them.
[00:57] ---
    Wouldn't this have been resolved already
    if those two had just taken the child?
[01:02] ---
    The ones most frustrated here
    right now are these two.
[01:07] ---
    We will definitely take Eri next time...
[01:09] ---
    ...and protect her!
[01:11] ---
    That's right. That is our goal.
[02:49] ---
    A few days after discovering
    the shocking truth...
[02:56] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[02:57] ---
    While the pro heroes that teamed up
    with Sir Nighteye were pinpointing
[03:00] ---
    the location of the young head
    of the Shie Hassaikai, Chisaki, and Eri,
[03:06] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:06] ---
    we were on standby.
[03:10] ---
    And we were absolutely forbidden
[03:13] ---
    to say anything about our work studies.
[03:19] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[03:20] ---
    The movements of the work
    study group are especially sharp.
[03:22] ---
    They figured something out while outside!
[03:25] ---
    Hey, what'd you figure out?! Tell me!
[03:28] ---
    Sorry, I can't!
[03:29] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[03:30] ---
    Kirishima,
[03:32] ---
    Uraraka, and Asui.
[03:32] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[03:36] ---
    Everyone who was there at that time
[03:37] ---
    would be part of the operation to save Eri.
[03:43] ---
    That said,
[03:45] ---
    "Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
    "Mirio Togata - Quirk: Permeation"
    "Nejire Hado - Quirk: Surge"
[03:46] ---
    apart from the Big Three,
    who are at least as strong as the pros,
[03:51] ---
    the rest of you probably
    won't have big parts to play.
[03:54] ---
    Asui, Uraraka, Kirishima.
[03:57] ---
    You three aren't here of your own volition.
[04:01] ---
    What would you like to do?
[04:02] ---
    Mr--I mean, Eraser Head!
[04:04] ---
    After hearing that,
    I can't say I'm not going to help!
[04:08] ---
    If you aren't going to say we can't do it,
[04:10] ---
    then I would like to help!
[04:12] ---
    Since the heroes had you
    participate in the meeting,
[04:14] ---
    I think they have recognized
    you first years' abilities.
[04:18] ---
    In fact, I saw firsthand how a first year
    could shine much brighter than me.
[04:23] ---
    You start going off on that
    whenever you get the chance.
[04:26] ---
    If I can help that girl with my power
    even a little, then I'll do it, Eraser Head!
[04:32] ---
    It's fine as long as you understand.
[04:34] ---
    Our goal this time is only
    to rescue the girl, Eri.
[04:38] ---
    We won't step in further than that.
[04:41] ---
    It is the opinion of the police and Nighteye
[04:43] ---
    that the League of Villains and the
    Shie Hassaikai are not in a partnership,
[04:48] ---
    so the chances are low that the
    League will be involved in this time's raid.
[04:54] ---
    But in case they're wrong,
    and the League ends up involved,
[04:59] ---
    then you guys are out.
[05:01] ---
    Roger!
[05:06] ---
    Everyone is being moved
    to action by Eri's rescue.
[05:09] ---
    On the other hand...
[05:15] ---
    If you continue like this,
[05:16] ---
    you'll face off against a villain
[05:18] ---
    and die an unspeakably gruesome death!
[05:23] ---
    It didn't seem like a good time to ask Nighteye.
[05:27] ---
    Since we were now forbidden
    to talk about our work studies,
[05:30] ---
    I couldn't ask All Might about it.
[05:32] ---
    I can't talk to Kirishima or the
    other work study students, either.
[05:35] ---
    Eri's situation and All Might's situation...
[05:39] ---
    They're both too heavy for me.
[05:42] ---
    D... Don't go...
[05:46] ---
    I had to put everything I had into rescuing Eri.
[05:50] ---
    But back then, my mind was too scattered,
    and I was barely holding it together...
[05:57] ---
    You're not gonna eat?
[05:58] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[06:00] ---
    I am! I'm e-eating!
[06:03] ---
    Are you okay?
[06:05] ---
    You've been looking gloomy ever
    since you started your work study.
[06:10] ---
    Really?
[06:20] ---
    If you ever feel hopeless, let me know.
[06:23] ---
    We're friends, right?
[06:25] ---
    If you ever feel hopeless,
    make sure you let us know.
[06:28] ---
    We're friends, right?
[06:30] ---
    That's what you told me back then,
    when I was being foolish.
[06:35] ---
    Before the internships...
[06:43] ---
    --Hey!
    --Midoriya...
[06:46] ---
    Sorry! I'm okay. It's nothing.
[06:51] ---
    I can't tell you.
[06:54] ---
    But thank you, Iida!
[07:00] ---
    Regret... sorrow...
[07:02] ---
    The chaotic feelings I'd stored up in my heart
[07:05] ---
    overflowed a little.
[07:09] ---
    Heroes don't cry!
[07:12] ---
    No, I think heroes cry
    when they need to, too. Probably.
[07:19] ---
    Do you want half of my soba?
[07:21] ---
    You can have some of my beef stew, too!
[07:23] ---
    Thanks...
[07:24] ---
    You want green onion, too?
[07:26] ---
    Yeah, thanks.
[07:27] ---
    And wasabi?
[07:30] ---
    Yeah.
[07:32] ---
    "The same day"
[07:33] ---
    "Near a Shie Hassaikai facility"
[07:45] ---
    "Pro Hero - Rock Lock"
[07:46] ---
    We have found groups
    with connections to the Hassaikai
[07:50] ---
    or land owned by the Hassaikai
[07:52] ---
    and made as thorough a list as possible.
[07:55] ---
    I would like you all to investigate each place
[07:58] ---
    and narrow the list down to possible locations.
[08:02] ---
    Possible locations, huh?
[08:06] ---
    "Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
[08:06] ---
    As you investigate possible locations,
[08:08] ---
    I would like you to
    pay attention to the following:
[08:11] ---
    1. Is this a place where bullets
    that destroy Quirks could be made?
[08:17] ---
    2. Do people and goods
    go in and out frequently?
[08:19] ---
    "Pro Hero - Ryukyu"
[08:21] ---
    3. Are there large numbers
    of unauthorized drugs circulating?
[08:26] ---
    "Pro Hero - Bubble Girl" "Pro Hero - Centipeder"
[08:27] ---
    The Hassaikai is refining their detailed plan
[08:29] ---
    "Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
[08:30] ---
    working quietly and deeply to carry it out.
[08:33] ---
    Please proceed with the utmost care.
[08:39] ---
    Tsukauchi, how are things on the police side?
[08:43] ---
    I see, please continue your investigation.
[08:48] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[08:48] ---
    Half of the places on
    the list are clear, huh...?
[08:51] ---
    Then we'll have to search the rest carefully...
[09:10] ---
    Hurry...
[09:12] ---
    Please hurry...
[09:13] ---
    ...and find...
[09:18] ---
    ...where Eri is...!
[09:22] ---
    "Two days later" "Late at night"
[09:48] ---
    Did you all get the message?
[09:49] ---
    Yeah.
[09:50] ---
    We did.
[09:54] ---
    The day we move.
[09:59] ---
    They did a good job finding out
    in such a short time.
[10:04] ---
    Mirio.
[10:13] ---
    Let's do our best.
[10:18] ---
    Eri...
[10:19] ---
    This time, we'll definitely...
[10:22] ---
    ...definitely save you!
[10:29] ---
    Definitely!
[10:32] ---
    "Ochaco Uraraka"
    "Quirk: Zero Gravity"
    "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
[10:32] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 12/27"
    "Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
[10:36] ---
    "Tsuyu Asui"
    "Quirk: Frog"
    "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
[10:36] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 2/12"
    "Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
[10:40] ---
    Today's weather will be sunny.
[10:42] ---
    It will be a nice day to enjoy
    the sunshine, but in the evening--
[10:43] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[10:46] ---
    Tokoyami's in Kyushu, so it's expected,
[10:49] ---
    but the other work study
    students are absent, too, huh?
[10:49] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[10:51] ---
    Midoriya's been acting weird lately, hasn't he?
[10:55] ---
    Especially this morning.
[10:57] ---
    Yeah.
[10:58] ---
    He looked at his fish with
    a really serious expression.
[11:02] ---
    It wasn't just Midoriya.
[11:04] ---
    Kirishima, Uraraka, and Tsu also looked
    like they were brooding over something.
[11:09] ---
    You think they're after something big?
[11:11] ---
    Even if they were, they'll be with pros.
[11:14] ---
    That's true.
[11:15] ---
    I guess we don't have to worry about them...
[11:18] ---
    Huh?! The Eri girl is in their stronghold?
[11:22] ---
    By stronghold, you mean...
[11:24] ---
    The residence of the head of the Hassaikai...
[11:28] ---
    What, so our investigations were for nothing?
[11:32] ---
    No, we were able to
    get new information, as well.
[11:35] ---
    How were you able to confirm this?
[11:38] ---
    "Gung-Ho! Glitter Squad 10!"
[11:40] ---
    A member of the Hassaikai went to
    a nearby department store the other day
[11:45] ---
    and bought playthings aimed at young girls.
[11:47] ---
    Huh?
[11:48] ---
    What the heck...?
[11:49] ---
    Maybe he just likes things like that!
[11:51] ---
    There are all types in this world, Nighteye!
[11:54] ---
    Anyway, why did you buy one, too?
[11:56] ---
    No, he said something that no one
    who has that sort of hobby would say--
[12:03] ---
    Hey, do you have any
    Glitter-something-or-other toys?
[12:04] ---
    "Cashier"
[12:07] ---
    The ones little girls like.
[12:09] ---
    Do you mean Glitter Squad?
[12:12] ---
    Oh yeah, that!
[12:13] ---
    I remember now, "Squad Action! Glitter Squad!"
[12:16] ---
    Where are the toys?
[12:18] ---
    I'm sorry, the Squad Action! Glitter Squad!
    series was from a number of years ago.
[12:22] ---
    The current series
    is Gung-Ho! Glitter Squad 10!...
[12:25] ---
    What a pain.
[12:26] ---
    Oh, well. Where's that, then?
[12:29] ---
    They have them right here.
[12:31] ---
    What the...?
[12:33] ---
    I like it, too.
[12:35] ---
    Glitter Squad.
[12:53] ---
    You ended up using Foresight anyway?!
[12:55] ---
    I believe I said I would use it once we
    narrowed it down so that we could be sure.
[12:59] ---
    Anyway, this means it's been decided, right?
[13:02] ---
    We know for sure when they'll be
    there thanks to our stakeouts.
[13:06] ---
    We also worked with
    the police to get a warrant.
[13:11] ---
    All that's left...
[13:12] ---
    ...is to get in there!
[13:14] ---
    He took my line!
[13:17] ---
    Deku.
[13:23] ---
    Midoriya.
[13:28] ---
    --Let's do this! We're gonna do it!
[13:30] ---
    --What's with those moves?!
    --Let's do this! We're gonna do it!
[13:32] ---
    --He's back to normal.
    --We're gonna do it! We're gonna do it!
[13:35] ---
    --Look!
    --We're gonna do it! We're gonna do it!
[13:37] ---
    --We're gonna do it! We're gonna do it!
[13:40] ---
    We're gonna do it!
[13:41] ---
    Let's do this!
[13:45] ---
    Mirio...
[13:47] ---
    You've been regretting what happened
    back then this whole time, haven't you?
[13:52] ---
    But it's because you held your ground
[13:56] ---
    that we were able to be completely prepared.
[14:00] ---
    Regret and failure are part of life...
[14:06] ---
    ...but what's important it
    what you do afterward.
[14:17] ---
    I don't know if it's possible
    to change the future.
[14:21] ---
    But you can change the past.
[14:25] ---
    By interpreting the past,
    it's possible to change how you see things.
[14:32] ---
    Mirio,
[14:34] ---
    shine.
[14:36] ---
    You are a man who can do that!
[14:41] ---
    This time, for sure!
[14:44] ---
    For sure!
[14:54] ---
    Now, let us go!
[14:56] ---
    "At the same time"
[14:58] ---
    "Shie Hassaikai"
    "Residence of the head - Underground"
[15:00] ---
    "Villain - Chronostasis"
[15:01] ---
    Yes. Heroes gathered
    this early in the morning...
[15:05] ---
    The police are also bustling around.
[15:08] ---
    Boss, it looks like they've
    gotten wind of this place.
[15:08] ---
    "Villain - Mimic"
    "Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
[15:11] ---
    They're here, huh?
[15:13] ---
    Proceed according to plan.
[15:15] ---
    Very good, sir.
[15:17] ---
    Get ready.
[15:19] ---
    Yessir.
[15:22] ---
    Boss, where are you going?
[15:23] ---
    Just taking care of something.
[15:28] ---
    "In front of the police station"
[15:30] ---
    After Nighteye used Foresight
    on the Hassaikai member,
[15:33] ---
    we discovered the existence of
    undocumented underground facilities
[15:37] ---
    at the head of the Hassaikai's residence.
[15:39] ---
    We were able to confirm that
    the girl we are trying to rescue
[15:42] ---
    is being held in one of the rooms there.
[15:45] ---
    Although we were unable to
    uncover the entire underground layout,
[15:49] ---
    the path the man took is
    the shortest route to our target,
[15:54] ---
    and it's the best intel we could have
[15:57] ---
    for searching the
    Hassaikai's expansive stronghold.
[16:00] ---
    However, even if we head there,
    if they use their Quirks freely on us,
[16:04] ---
    it would make the search difficult.
[16:06] ---
    So, we have made a list
    to the best of our knowledge
[16:11] ---
    of Quirks registered to Hassaikai members.
[16:13] ---
    Please memorize this list.
[16:14] ---
    It's nice to be able to just pull this out, huh?
[16:17] ---
    We don't want to give them time to hide,
[16:20] ---
    so we want to identify and apprehend
    all the members as quickly as possible.
[16:25] ---
    Things are moving fast now, huh?
[16:27] ---
    You're energetic for how early this is...
[16:30] ---
    I'm getting nervous.
[16:32] ---
    From detective work to
    cooperation with the police...
[16:36] ---
    There's so much I don't know.
[16:38] ---
    Right? Isn't it mysterious?
[16:40] ---
    Yeah, schools don't really teach
    you much about things like this.
[16:45] ---
    I had a hard time when I first started.
[16:47] ---
    Yeah.
[16:48] ---
    All the pros are so calm.
[16:51] ---
    Is it 'cause they're used to this?
[16:52] ---
    Hey, I haven't seen
    Gran Torino all morning...
[16:56] ---
    I wonder where he is.
[16:57] ---
    Apparently, he cannot come anymore.
[17:00] ---
    Huh?!
[17:01] ---
    It looks like the League, which Tsukauchi
    is keeping an eye on, is on the move.
[17:06] ---
    But well, we have enough people, too,
[17:08] ---
    so it should not impede us.
[17:10] ---
    I see...
[17:11] ---
    Maybe we can catch the Hassaikai
    and the League of Villains all at once!
[17:15] ---
    Yeah!
[17:18] ---
    All right!
[17:20] ---
    Hey.
[17:21] ---
    Mr--raser Head!
[17:23] ---
    I will move with the Nighteye Agency.
[17:26] ---
    Do you understand what that means?
[17:29] ---
    I'll watch you.
[17:31] ---
    If you're going to do this,
    do this properly, Midoriya.
[17:36] ---
    Yes, sir!
[17:39] ---
    Heroes!
[17:40] ---
    Things might get a little violent.
[17:42] ---
    If you see even a hint of
    suspicious behavior or resistance,
[17:46] ---
    please deal with it immediately!
[17:48] ---
    Tamaki, eat this. It's swordfish.
[17:51] ---
    Why swordfish...?
[17:53] ---
    Thanks, I'll be sure to eat it.
[17:55] ---
    We're up against gangsters
    who have survived until now.
[17:58] ---
    Don't let your guard down
[18:00] ---
    and carry out your respective tasks.
[18:06] ---
    We will commence the operation at 08:30!
[18:10] ---
    All hands, move out!
[18:30] ---
    Sorry, Pops.
[18:35] ---
    It looks like things are about to get noisy.
[18:41] ---
    "Commence!!!"
[18:44] ---
    Once they've read the warrant, charge in!
[18:47] ---
    I'm counting on everyone to move swiftly.
[18:49] ---
    He keeps saying the same thing over and over.
    It's like he doesn't trust us.
[18:52] ---
    You know that's not what he means.
    Stop being mean.
[18:57] ---
    In the first place,
[18:58] ---
    these yakuza guys are
    living secretly in the shadows.
[19:02] ---
    If they see all these heroes and police,
[19:04] ---
    they might just curl up on themselves.
[19:15] ---
    Are you all right?
[19:16] ---
    I'm fine... thanks...
[19:20] ---
    What do you want?
[19:23] ---
    Bringing all these people
    so early in the morning...
[19:25] ---
    Hey, wait! Hang on a second!
[19:28] ---
    Did they already notice us?
[19:29] ---
    Forget about that, let's just
    all hold them back together!
[19:32] ---
    I feel a little more awake now. Jeez...
[19:37] ---
    Get back!
[19:38] ---
    What do you people want?!
[19:52] ---
    Anyway,
[19:54] ---
    we shouldn't split up our forces here.
[19:57] ---
    Ryukyu Agency will take care of him.
[20:02] ---
    The rest of you go now,
    while you have the chance!
[20:05] ---
    Let's go support Ryukyu!
[20:06] ---
    Right!
[20:07] ---
    Okay! Everyone, get in! Quickly, quickly!
[20:10] ---
    It's heroes and the police!
[20:11] ---
    We have a warrant to search your premises
[20:13] ---
    on suspicion of the manufacture
    and sale of illegal drugs!
[20:16] ---
    A search warrant?
[20:18] ---
    Who cares?!
[20:24] ---
    Stop resisting!
[20:26] ---
    There was that big guy, too...
    Are none of them scared?
[20:30] ---
    Use the shortest route
[20:32] ---
    to get to the target!
[20:34] ---
    Midoriya, let's go!
[20:36] ---
    Right!
[20:38] ---
    Eri, wait for us.
[20:40] ---
    This time, we'll definitely...
[20:44] ---
    ...definitely save you!
[22:21] ---
    I can hear it faintly.
[22:23] ---
    The sound of a large number of people
    running in the same direction.
[22:27] ---
    Which means they already know
    where they want to go.
[22:30] ---
    They probably already know
    where this place is, too.
[22:33] ---
    It happened sooner than I thought it would.
[22:36] ---
    We cannot be found right now.
[22:39] ---
    "They acted violently on their own."
[22:41] ---
    Let's make that the story.
[22:44] ---
    That's what those pieces were groomed for.
[22:47] ---
    The Eight Bullets of the Hassai Group.
[22:55] ---
    This power is...
[23:09] ---
    While they're buying time for us,
[23:12] ---
    we'll take Eri and everything with her
[23:13] ---
    and hide her away completely.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    The mandatory investigation is underway.
[23:24] ---
    Chisaki sent some underlings
    called the "Hassai Group" after us.
[23:27] ---
    The thought of leaving Amajiki
    behind to face them alone kills us,
[23:30] ---
    but we have to keep moving.
[23:33] ---
    Every minute--every second--counts
    in our mission to save Eri!
[23:37] ---
    Next time, "Suneater of the Big Three."
[23:40] ---
    It's an explosion of the
    U.A. Big Three's true power,
[23:42] ---
    and of Amajiki and Togata's friendship!
[23:46] ---
    "Next time: Suneater of the Big Three"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!