E33 - Listen Up!! A Tale from the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It was only a short time,
    but thank you for taking care of me!
[00:04] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[00:06] ---
    I don't feel like I did anything
    I need to be thanked for.
[00:09] ---
    Your internship ended up the way it did, too.
[00:11] ---
    No, it was thanks to your instruction in
    ideas and your continuous sparring with me
[00:11] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[00:15] ---
    that I was able to do something
    even against the hero killer.
[00:18] ---
    Ow...!
[00:19] ---
    Against a hero killer that wasn't serious!
[00:23] ---
    Well, it was better than if you tried
    for a single killer shot at 100%
[00:28] ---
    and then ended up missing,
    I guess I should say.
[00:32] ---
    But that arm had stress fractures, didn't it?
[00:36] ---
    At the last minute, you went
    over the permitted 5% limit.
[00:36] ---
    "Nag Nag Nag"
[00:39] ---
    You still strain yourself in your impatience,
[00:40] ---
    and when you lose focus, your control wavers.
[00:42] ---
    You must always be alert and calm.
[00:46] ---
    I'm sure you already know this,
[00:48] ---
    but if you want to become
    a great hero like All Might,
[00:52] ---
    then you still have a lot to learn.
[00:56] ---
    Yes, sir!
[00:57] ---
    See you around.
[00:59] ---
    C-Can I ask you o-one last thing?
[01:04] ---
    I thought it was rude,
    so I never got a chance to ask...
[01:07] ---
    I could never find a good time for it, but...
[01:10] ---
    Hurry up! I want to eat taiyaki!
[01:13] ---
    Even though you're really strong
    and even trained All Might,
[01:18] ---
    the name "Gran Torino" is almost u-unknown...
[01:25] ---
    Is there a reason for that?
[01:27] ---
    Oh, that's because I was never
    interested in working as a hero.
[01:32] ---
    What?!
[01:34] ---
    I had a goal in the past that required
    me to be able to use my Quirk freely.
[01:38] ---
    That was the only reason I got my license.
[01:42] ---
    It'd be better to hear
    more about this from Toshi--
[01:46] ---
    I mean, All Might. Expect more from him.
[01:50] ---
    All Might...
[01:51] ---
    That's all! Be well!
[01:54] ---
    Yes, sir!
[01:55] ---
    Thank you very much! Excuse me!
[02:01] ---
    The greatest hero, huh...?
[02:03] ---
    You're completely different
    in appearance and personality,
[02:07] ---
    but he certainly is just like you, Toshinori.
[02:10] ---
    The man chosen by my sworn friend...
[02:13] ---
    And the one that man
    chose to inherit One For All...
[02:20] ---
    Kid!
[02:22] ---
    Who are you?
[02:23] ---
    You're asking now?!
[02:24] ---
    Um, well... I'm Izuku Midor--
[02:27] ---
    That's not it, is it?
[02:29] ---
    Huh...?
[02:34] ---
    I'm Deku!
[02:40] ---
    Let's watch over him together, Toshinori.
[02:44] ---
    Until the day you pass into history...
[02:47] ---
    Until the day the name "Deku"
    is celebrated as the Symbol of Peace...
[04:24] ---
    "Listen Up!! A Tale from the Past"
[04:32] ---
    Seriously?! Seriously, Bakugo?!
[04:34] ---
    Stop laughing!
[04:36] ---
    My hair's gotten used to it,
    so it won't go back even after I wash it!
[04:38] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[04:39] ---
    Hey, stop laughing!
[04:40] ---
    I'll kill you!
[04:41] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[04:41] ---
    I'd like to see you try, Side-Part Boy!
[04:43] ---
    What'd you say?!
[04:44] ---
    It's back!
[04:46] ---
    Wow, you even got to fight villains?
[04:46] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[04:49] ---
    I'm so jealous!
[04:50] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[04:50] ---
    I just helped people evacuate
    and did logistical support,
[04:53] ---
    so I didn't do any actual fighting, though.
[04:55] ---
    It's still amazing, though!
[04:55] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[04:57] ---
    All I did was train and go on patrols, too.
[05:00] ---
    There was just one time when we caught
    smugglers from a neighboring country.
[05:03] ---
    That's crazy!
[05:05] ---
    What about you, Ochaco?
    How was your week?
[05:08] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[05:10] ---
    It was very worthwhile...
[05:13] ---
    Ochaco's awakened, huh?
[05:14] ---
    She went to that battle hero's place, right?
[05:17] ---
    That's a huge change for just one week...
[05:17] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[05:20] ---
    Change? That's not it, Kaminari.
[05:23] ---
    Women are all demons.
    They're just hiding their true personalities.
[05:28] ---
    What did you see at Mt. Lady's place?!
[05:31] ---
    I was kind of fawned over
    and had a good time.
[05:34] ---
    But the ones who changed the most,
    or at least went through the most
[05:36] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[05:37] ---
    were you three, right?
[05:38] ---
    Oh, yeah! The hero killer!
[05:40] ---
    I'm glad you guys made
    it out alive! Seriously.
[05:43] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[05:44] ---
    I was worried.
[05:45] ---
    I heard Endeavor saved you, right?
[05:48] ---
    That's amazing! As expected
    from the number two hero!
[05:55] ---
    Yeah. He saved us.
[05:56] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[05:58] ---
    Yeah.
[05:59] ---
    I saw on the news
[06:02] ---
    that the hero killer was
    connected to the League of Villains.
[06:05] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[06:05] ---
    Imagining someone that
    scary coming to USJ freaks me out.
[06:10] ---
    He is scary, but did you
    see the video, Ojiro?
[06:15] ---
    Video? You mean of the hero killer?
[06:17] ---
    Yeah.
[06:18] ---
    Seeing that, you can see how he's
    really single-minded and, like, tenacious.
SIGN    "Hero Killer: Stain. Real name: Chizome Akaguro. All Might's debut left a deep impression on him, and he set his sights on becoming a hero."
[06:20] ---
    "He enrolled in a private hero high school"
[06:22] ---
    Doesn't it almost make you think he's cool?
SIGN    "but was disappointed in the fundamentally depraved view of heroes taught by the educational system. He dropped out..."
[06:24] ---
    Kaminari!
[06:25] ---
    Huh?
[06:26] ---
    Oh, Ii--
[06:27] ---
    Sorry!
[06:28] ---
    No, it's fine.
[06:30] ---
    It's true that he was tenacious.
[06:33] ---
    I understand how people
    could think he's cool.
[06:36] ---
    But he chose purging as
    a result of his beliefs.
[06:41] ---
    No matter what he thinks,
    that part is definitely wrong.
[06:47] ---
    In order to keep anyone else
    from turning out like me,
[06:50] ---
    I will once again walk on
    the path to becoming a hero!
[06:54] ---
    Yeah, Iida!
[06:55] ---
    Now, it is time to commence class!
[06:57] ---
    Everyone, take your seats!
[06:59] ---
    He's so loud...
[07:00] ---
    It's 'cause you talked
    about weird stuff, Kaminari!
[07:02] ---
    Sorry about that.
[07:07] ---
    Until I become a true hero,
[07:10] ---
    I think I want to leave
    my left hand as it is.
[07:13] ---
    You're cool, Iida!
[07:18] ---
    Okay, I am here.
[07:20] ---
    Anyway, we'll start now.
    Right. It's hero basic training!
[07:24] ---
    Long time no see, boys and girls!
[07:26] ---
    How've you been?
[07:27] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[07:28] ---
    For this time's hero basic training--
[07:30] ---
    Since you've all just
    gotten back from your internships,
[07:33] ---
    we'll have some fun with
    a rescue training race!
[07:37] ---
    If we are doing rescue training,
    then shouldn't we do it at USJ?
[07:41] ---
    That place is for training for disasters.
[07:44] ---
    Do you remember what I said?
[07:47] ---
    That's right! I said "race"!
[07:49] ---
    This is Field Gamma!
[07:52] ---
    A dense area filled with factories
    laid out like an intricate labyrinth.
[07:56] ---
    You'll break up into four 5-person groups
[07:57] ---
    and go through the training
    one group at a time.
[08:00] ---
    When I send out a distress
    signal from somewhere inside,
[08:02] ---
    you'll all start at once
    from the outskirts of the city!
[08:04] ---
    It's a race to see who will rescue me first!
[08:08] ---
    Of course, you'll have to keep
    damage to buildings to a minimum.
[08:12] ---
    Don't point at me!
[08:14] ---
    All right, first group, get in place!
[08:21] ---
    Iida hasn't completely recovered yet, right?
[08:24] ---
    He should just watch.
[08:25] ---
    This group has everyone
    in the class with good mobility.
[08:28] ---
    Hmm, perhaps Midoriya
    is at a slight disadvantage.
[08:33] ---
    That's true. Honestly,
    I'm still not sure how good he is.
[08:38] ---
    And whenever he does something,
    he always gets badly injured...
[08:41] ---
    Who do you think'll win?
    I think Sero'll be first!
[08:46] ---
    But Ojiro's there, too.
[08:47] ---
    I think it'll be Ashido.
    She's really athletic!
[08:51] ---
    Deku will be last!
[08:52] ---
    Even if he's injured,
    I still think it'll be Iida.
[08:56] ---
    Ribbit.
[08:57] ---
    Okay, here we go!
[08:59] ---
    Start!
[09:09] ---
    "1st Place"
[09:10] ---
    See, look!
[09:11] ---
    In a place all jumbled together like this,
    it's standard practice to go up!
[09:14] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
    "Koji Koda"
[09:14] ---
    Which means, Sero's got an
    advantage since he's good in the air, huh?
[09:18] ---
    Hey, isn't this place
    a little too perfect for me?
[09:26] ---
    It's too perfect... for the training I did!
[09:30] ---
    Wow, Midoriya?!
[09:33] ---
    What's with those moves?
[09:35] ---
    No way!
[09:36] ---
    Yeah, now that I think
    about it, those moves are...
[09:40] ---
    Wow! He's hopping... like...
[09:45] ---
    My moves!
[09:47] ---
    While I was spending
    my time uselessly at my internship...
[09:52] ---
    Again...
[09:54] ---
    Again...!
[09:57] ---
    Midoriya's jumping?
[09:59] ---
    His broken bones are already healed?
[10:02] ---
    Calm down!
[10:03] ---
    I can do this. Just calm down! Stay at 5%!
[10:09] ---
    Always be alert and calm...
[10:12] ---
    Huh?
[10:14] ---
    Finish!
[10:15] ---
    "Thanks for saving me"
[10:16] ---
    Thank you! And congrats.
[10:19] ---
    Thanks!
[10:20] ---
    --I can't believe this!
    --Midoriya, are you all right?
[10:22] ---
    I see, when jumping in
    an area with unstable footing,
[10:26] ---
    I have to take where
    I'm jumping into consideration, too...
[10:29] ---
    I have a lot to learn.
[10:31] ---
    Young Sero came in first,
    but compared to the beginning of the year,
[10:35] ---
    you've all gotten a lot
    better at using your Quirks.
[10:38] ---
    Keep going like this and
    start preparing for your final exam!
[10:41] ---
    Yes, sir!
[10:42] ---
    Group one, you can leave the field.
    Next group, get ready!
[10:48] ---
    You surprised me. I couldn't believe my eyes!
[10:52] ---
    Come find me after class is over.
[10:56] ---
    Yes, sir...
[10:58] ---
    The time has come when I must tell you
[11:02] ---
    about me and One For All.
SIGN    "Hanta Sero" "Quirk: Tape" "He can shoot tape-like material from his elbows and use it to apprehend or for movement."
[11:06] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/28" "Height: 177 cm"
     "Blood Type: B" "Likes: Oranges"
SIGN    "Minoru Mineta" "Quirk: Pop Off" "He can pull ball-shaped objects from his head that can stick to anything and be used for offense or movement."
[11:10] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 10/8" "Height: 108 cm"
     "Blood Type: A" "Likes: Women"
[11:15] ---
    That was some hard training.
[11:18] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Naval Laser"
[11:18] ---
    Our first class in a while made me sweat!
[11:20] ---
    I need to work on my mobility.
[11:23] ---
    You must compensate
    for it by gathering information.
[11:25] ---
    That'll put me a step behind everyone.
[11:28] ---
    I'm jealous of guys like you and Sero.
[11:35] ---
    I wonder what he wants.
    It's a little scary...
[11:38] ---
    Hey, Midoriya!
[11:40] ---
    I discovered something crazy!
[11:42] ---
    Come here!
[11:43] ---
    Look at this hole, Shawshank!
[11:45] ---
    It is probably thanks to the
    efforts of those who came before us!
[11:47] ---
    Next door is, you know--
[11:50] ---
    the girls' locker room!
[11:51] ---
    Stop this, Mineta!
[11:53] ---
    Peeping is definitely a criminal act!
[11:55] ---
    My little Mineta is already a criminal act!
[11:59] ---
    Yaoyorozu's ample yaoyoro-boobs!
[12:01] ---
    Ashido's slender waist!
[12:03] ---
    Hagakure's floating underwear!
[12:04] ---
    Uraraka's fine uraraka-body!
[12:06] ---
    Asui's unexpected boobie--
[12:12] ---
    Jiro's Earphone Jack!
[12:14] ---
    With its brutal combination of precision and
    surprise attack abilities, it's super strong!
[12:17] ---
    Thanks, Kyoka.
[12:19] ---
    How despicable.
[12:21] ---
    Let us close this up right away!
[12:23] ---
    I'm the only one he didn't
    say anything about...
[12:27] ---
    My eye! My eye!
[12:38] ---
    Excuse me!
[12:43] ---
    Have a seat.
[12:44] ---
    He seems... different...
[12:48] ---
    You went through a lot, huh?
[12:50] ---
    I'm sorry I couldn't be nearby.
[12:53] ---
    That's... not something you
    need to apologize for, All Might...
[12:57] ---
    More importantly...
[12:58] ---
    Um, what did you mean when you
    said you wanted to talk about One For All?
[13:02] ---
    I heard...
[13:03] ---
    ....that the hero killer
    got a lick of your blood.
[13:06] ---
    Oh, yes...
[13:08] ---
    His Quirk was one that could keep someone
    from moving after ingesting their blood...
[13:12] ---
    What about it?
[13:14] ---
    Do you remember what I said
[13:17] ---
    when I gave you my power?
[13:18] ---
    "Eat this."
[13:19] ---
    No, not that part.
[13:22] ---
    I said that it didn't matter what it
    was as long as you took in my DNA.
[13:26] ---
    Th-Then d-don't tell me,
    the h-hero killer has One For All now...?!
[13:30] ---
    No, that's not it.
[13:31] ---
    I thought you might've
    been worried about that, but...
[13:34] ---
    I see... You forgot about it, huh?
[13:38] ---
    One For All cannot be transferred
    to anyone unless the bearer wishes it.
[13:44] ---
    It cannot be stolen by force.
[13:46] ---
    It can be transferred by force, though.
[13:49] ---
    "Chocolate"
[13:49] ---
    Kind of like this:
[13:50] ---
    This is just out of obligation! Obligation!
[13:52] ---
    Why are you there?
[13:55] ---
    It's a special Quirk.
[13:58] ---
    Yes, and this is how it came about...
[14:02] ---
    One For All was derived from
    a certain Quirk that existed in the past.
[14:06] ---
    A Quirk that existed in the past?
[14:10] ---
    The name of that Quirk is "All For One."
[14:14] ---
    A Quirk that could steal Quirks
    from others and make them the holder's,
[14:17] ---
    and one that could give
    those Quirks to others.
[14:21] ---
    "All"... Everything for one person...?
[14:26] ---
    This was when superpowers
    were first showing up,
[14:29] ---
    before society had figured out
    how to deal with the changes.
[14:33] ---
    With the appearance of Quirks, suddenly,
[14:35] ---
    what made someone
    a normal human crumbled away.
SIGN    "Protect humans!!!" "Humanity's crisis" "Give people peace of mind" "Get out!!" "Exile them!!"
[14:39] ---
    With just that, laws lost their meaning,
SIGN    "Don't come here!!" "Don't let the monsters in!" "Protect the peace!!" "Eliminate the monsters!!" "Segregate them!!"
[14:42] ---
    and the progress of civilization stopped.
[14:45] ---
    It was literal decay.
[14:47] ---
    "If superpowers had never appeared,
[14:49] ---
    then humans would be taking
    interstellar holidays by now."
[14:54] ---
    Someone important said that in the past.
[14:56] ---
    That's right.
[14:58] ---
    During that chaotic period,
[15:00] ---
    there was someone who was
    the first to unify all the people.
[15:04] ---
    I'm sure you've also heard of him.
[15:07] ---
    He stole Quirks from people
[15:10] ---
    and with his overwhelming power,
    he spread his influence.
[15:14] ---
    He moved people in a calculating way,
[15:16] ---
    committing evil acts to his heart's content.
[15:19] ---
    In the blink of an eye,
    he became the leader of the evildoers
[15:22] ---
    and ruled over Japan.
[15:24] ---
    I often see rumors about this online,
[15:28] ---
    but isn't this a fabrication?
[15:30] ---
    It's not in the textbooks or anything...
[15:32] ---
    They can't put secret dealings
    in textbooks, can they?
[15:37] ---
    If people get powers,
    they look for places to use them.
[15:42] ---
    How does this relate to One For All?
[15:46] ---
    I said that All For One
    could give Quirks to others, right?
[15:51] ---
    He made others trust him or
    surrender to him by giving them Quirks.
[15:56] ---
    But apparently, there were many
    given Quirks who could not bear the burden
[16:01] ---
    and became like living
    dolls who couldn't speak.
[16:06] ---
    Just like the Nomus.
[16:09] ---
    Meanwhile, there were also Quirks that
    changed or mixed once they were passed on.
[16:17] ---
    He had a Quirkless younger brother.
[16:20] ---
    His brother was small and sickly,
    but he had a strong sense of justice.
[16:26] ---
    It pained him to see his
    older brother's deeds,
[16:28] ---
    so he kept resisting him.
[16:31] ---
    He forced a Quirk that could
    stock power onto his younger brother.
[16:37] ---
    At this point, it is impossible
    to know if that was out of kindness
[16:41] ---
    or to force him into submission.
[16:45] ---
    Don't tell me...
[16:46] ---
    Yeah. He was thought to be Quirkless,
    but there was something inside him.
[16:52] ---
    Something that neither he himself
    nor those around him noticed.
[16:55] ---
    He had a useless Quirk
    that could pass on Quirks!
[17:00] ---
    The Quirk to stock power mixed
    with the Quirk to pass on Quirks.
[17:06] ---
    That was the origin of One For All.
[17:11] ---
    It's ironic
[17:13] ---
    that justice always comes from evil.
[17:16] ---
    Hey, wai--
[17:17] ---
    I understand how that came about,
[17:20] ---
    but why are you bringing up
    an evildoer from so long ago now?
[17:24] ---
    He can steal Quirks, you know. Anything goes.
[17:29] ---
    A Quirk to stop aging...
[17:31] ---
    He probably stole something like that.
[17:33] ---
    The Symbol of Evil was
    pretty much immortal...
[17:38] ---
    With the huge difference in their combat
    abilities and the state of society at the time,
[17:42] ---
    the defeated younger brother decided
    to entrust his Quirk to future generations.
[17:48] ---
    He believed that even if he couldn't win then,
    if he slowly cultivated the power,
[17:52] ---
    then one day, it would become
    strong enough to stop his older brother.
[17:57] ---
    And then, when it was my turn,
    I was finally able to defeat him!
[18:02] ---
    At least, that's what I thought,
    but he survived
[18:06] ---
    and has started moving again as
    the brain behind the League of Villains.
[18:12] ---
    One For All is power inherited
    to defeat All For One, so to speak.
[18:19] ---
    You may one day have
    to fight against this great evil...
[18:28] ---
    This is harsh on you, but--
[18:29] ---
    I'll do my best!
[18:31] ---
    I'll do whatever you ask of me,
    no matter what it is!
[18:35] ---
    As long as you're with me, I can do anything!
[18:39] ---
    That's what it feels like!
[18:45] ---
    Tell him, All Might.
[18:49] ---
    You must...
[18:55] ---
    That's not it, Young Midoriya...
[19:02] ---
    I...
[19:09] ---
    Thank you...
[19:15] ---
    That's not it, Young Midoriya.
[19:19] ---
    Probably, by that time...
[19:24] ---
    I won't be able to be by your side anymore...
[21:00] ---
    Well, it's almost time for summer vacation,
[21:03] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[21:03] ---
    but of course, it wouldn't make sense
    for you to rest for the whole month.
[21:07] ---
    Don't tell me...
[21:08] ---
    During summer vacation,
    we'll have a training camp in the woods!
[21:11] ---
    I knew it! Yes!
[21:14] ---
    Let's test our courage!
[21:15] ---
    Baths!
[21:16] ---
    Fireworks!
[21:17] ---
    Open-air baths!
[21:17] ---
    Curry.
[21:18] ---
    Hot springs!
[21:19] ---
    If we're out in nature, we will have
    to work under different conditions, right?
[21:23] ---
    No matter what the environment,
    we must choose wisely...
[21:28] ---
    Interesting.
[21:29] ---
    Eating and sleeping with everyone!
[21:31] ---
    I'm getting excited!
[21:32] ---
    However.
[21:33] ---
    "Silence"
[21:34] ---
    Those who do not pass
    the final exam before that...
[21:38] ---
    ...will be in summer school hell.
[21:39] ---
    Everyone, let's do our best!
[21:41] ---
    This is damn stupid.
[21:43] ---
    Girls, do your best!
[21:46] ---
    It's true that what All Might
    said was mind-blowing,
[21:49] ---
    but our daily lives continued like this,
[21:52] ---
    and in the end,
    what I need to do hasn't changed.
[21:57] ---
    Now that I think about it,
    All Might didn't say anything about himself.
[22:05] ---
    Hero Killer...
[22:07] ---
    I didn't think he'd get caught,
[22:09] ---
    but everything else
    pretty much went as expected.
[22:12] ---
    With this, those who want to go wild
    or who sympathize with him
[22:17] ---
    will seek out the League of Villains
    as a place to release their urges.
[22:22] ---
    Tomura Shigaraki will be put in
    a position where he must unify all of them.
[22:28] ---
    I believe things will move faster
    if you go out before them, though, Master.
[22:33] ---
    Then hurry up and fix my body, Doctor...
[22:37] ---
    If only we'd gotten our hands on
    super regeneration five years earlier...
[22:42] ---
    After your wounds healed,
    it was just a useless Quirk.
[22:47] ---
    The leader of the League of Villains, huh?
[22:50] ---
    I wonder if that child can really do it...
[22:55] ---
    It's fine. I'll have him work hard--
[22:59] ---
    in order to have him become the next "me."
[23:03] ---
    That child was born with
    the twisted sense needed for that.
[23:08] ---
    Celebrate while you can, All Might--
[23:13] ---
    Celebrate this farce of a temporary peace.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The final exam is about to begin.
[23:23] ---
    Setting aside the written exam,
    what's the practical exam going to be like?
[23:26] ---
    Midoriya, it looks like we'll be fighting
    against robots in the practical exam.
[23:29] ---
    It'll be easy!
[23:30] ---
    Ashido, I think the content
    of the test changed...
[23:33] ---
    Let's see... Students form pairs...
[23:36] ---
    ...and fight against one teacher?!
    Against pro heroes?!
[23:39] ---
    What the heck? We can't beat them!
[23:41] ---
    Next time, "Gear up for Final Exams"!
[23:43] ---
    Yes! Actually, I'm in trouble
    for the written exam, too!
[23:45] ---
    "Next time: Gear up for Final Exams"
[23:46] ---
    Go beyond...
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---