E35 - Yaoyorozu: Rising
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Team Asui and Tokoyami, practical exam.
[00:05] ---
Ready, go!
[00:10] ---
I forgot to tell you...
[00:11] ---
We teachers are also trying to
crush you with everything we have.
[01:50] ---
"Yaoyorozu: Rising"
[01:54] ---
Prepare...
[01:56] ---
...your determination and resolve!
[01:58] ---
Go, Dark Shadow!
[02:02] ---
Asui, I'm throwing you!
[02:05] ---
Tokoyami!
[02:12] ---
Good thing we figured this out beforehand.
[02:12] ---
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[02:14] ---
Yeah.
[02:14] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[02:15] ---
They're good!
[02:16] ---
An escape only those two could pull off!
[02:19] ---
Communication skills.
[02:21] ---
"Recovery Girl's
Temporary Nurse's Office"
[02:21] ---
In this society, it's a simple but
important skill for heroes to have.
[02:26] ---
More than being able to pull off
the perfect team play with a specific sidekick,
[02:30] ---
it's better to be able to achieve
a certain standard with anyone.
[02:34] ---
Um, even though this is an exam,
[02:34] ---
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
[02:37] ---
each student is being made to deal
with their weakness on purpose, right?
[02:40] ---
That's right.
[02:41] ---
I wonder what Tokoyami
and Asui have to work on.
[02:44] ---
I can't imagine Mr. Ectoplasm's Quirk
being a bad match-up for theirs...
[02:49] ---
No, it is bad... for Fumikage Tokoyami.
[02:54] ---
Why is that?
[02:56] ---
You'll see.
[02:59] ---
You're avoiding a fight after all, huh?
[03:02] ---
However...
[03:02] ---
"Do your best!!"
[03:04] ---
"Ectoplasm - Quirk: Clones"
[03:05] ---
Ectoplasm. Quirk: Clones!
[03:08] ---
He produces ectoplasm from his mouth,
[03:09] ---
which he turns into clones of himself
that he can put anywhere.
[03:13] ---
He can produce about 30 at once.
[03:16] ---
But apparently, after singing
two or three songs at karaoke,
[03:18] ---
he can produce about 36!
[03:21] ---
Go!
[03:32] ---
Ribbit!
[03:34] ---
Thanks!
[03:39] ---
Dark Shadow!
[03:47] ---
They just keep coming.
[03:48] ---
Indeed.
[03:50] ---
Fumikage Tokoyami's strength
is his quick attack
[03:52] ---
and range that lets him keep his distance.
[03:57] ---
But looking at it another way, he won't
hold up if something does get in close.
[04:01] ---
Tokoyami had a weakness like that...?
[04:03] ---
So that's why he's up against
[04:04] ---
Ectoplasm with his many clones
that can appear unexpectedly...
[04:08] ---
On the other hand, Tsuyu Asui...
[04:10] ---
An excellent student
with no clear weaknesses.
[04:13] ---
Therefore, she must provide support
to her ally, who, as you said,
[04:16] ---
is powerful and has few weaknesses.
[04:20] ---
Her ability to keep calm can provide
emotional support to others in a crisis.
[04:26] ---
Emotional support...
[04:29] ---
Now that I think about it, having Asui
there at USJ really helped a lot.
[04:35] ---
Do your best, Asui, Tokoyami.
[04:41] ---
That was the 28th one.
[04:43] ---
Tokoyami, I can see the goal...
[04:46] ---
...and what is probably his real body.
[04:50] ---
Good job getting past all the others.
[04:53] ---
But what'll you do against this?!
[05:02] ---
Giant Bite Detention!
[05:07] ---
Ribbit?!
[05:08] ---
I can't put out clones now,
[05:10] ---
but as long as I can see you,
this one will be enough.
[05:14] ---
Dodge, Asui!
[05:24] ---
Only I can release my clones.
[05:27] ---
Now, what will you do?
[05:29] ---
What an all-powerful Quirk.
[05:32] ---
I'm the same!
[05:33] ---
Dark Shadow, you at least need
to get through the gate!
[05:36] ---
Got it!
[05:44] ---
Bastard!
[05:47] ---
He can't get through against
a pro head on, huh?
[05:50] ---
But if he can reach, then we have a chance.
[05:54] ---
Have Dark Shadow take this, Tokoyami.
[05:57] ---
"This"? What?
[06:00] ---
Don't... look too closely...
[06:03] ---
The teacher will notice...
[06:05] ---
Besides... it's... really... gross...
[06:12] ---
Can you keep this up until time runs out?
[06:15] ---
What I want is the shine of heroes
who can do away with adversity.
[06:20] ---
Dark Shadow!
[06:24] ---
Calm down. It's fine.
[06:28] ---
Because Tokoyami and Dark Shadow...
[06:32] ---
...are strong!
[06:46] ---
If we became unable to move,
then this would be the only way to win,
[06:50] ---
so I swallowed them right away.
[06:52] ---
I can take things in and out of my stomach.
[06:56] ---
I see.
[06:59] ---
He's been handcuffed!
[07:00] ---
They passed!
[07:02] ---
Dark Shadow and Frog! They were able
to use both Quirks well together!
[07:06] ---
Yeah, as expected!
[07:07] ---
"Do your best!!"
[07:08] ---
"Good job!!"
[07:09] ---
Team Asui and Tokoyami have passed!
[07:13] ---
That was wonderfully clever.
[07:15] ---
You deserve to be commended.
[07:18] ---
I am delighted.
[07:20] ---
Ribbit, ribbit.
[07:22] ---
It was all thanks to me, right?
[07:25] ---
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[07:25] ---
Tokoyami and Asui have passed...
[07:29] ---
Of course.
[07:35] ---
"Third Match
Team Iida and Ojiro vs Power Loader"
[07:38] ---
We're running out of places to stand...
[07:40] ---
Did Mr. Power Loader do this?!
[07:42] ---
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[07:42] ---
What should we do, Class Rep?
[07:44] ---
The current topography gives
our opponent an advantage.
[07:47] ---
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
[07:47] ---
In order to keep damage down
to a minimum and defeat him,
[07:51] ---
I think going to find a hero with a Quirk
advantageous against the opponent
[07:54] ---
is the best choice.
[07:56] ---
In other words, we should run, right?
[07:58] ---
But...
[08:01] ---
...there are pitfalls
all the way to the gate.
[08:03] ---
And we don't know where
Mr. Power Loader will attack us from.
[08:08] ---
Even so, we can do it.
[08:09] ---
As long as we work together...
[08:12] ---
All right!
[08:14] ---
Fusion!
[08:16] ---
This is really embarrassing...
[08:19] ---
Here we go, Ojiro!
[08:21] ---
Reciproburst!
[08:26] ---
We're going faster than
the holes are forming.
[08:28] ---
If we keep going like this--
[08:31] ---
"Pro Hero - Power Loader"
[08:31] ---
I wonder.
[08:34] ---
Oh, no!
[08:38] ---
We're gonna fall!
[08:40] ---
Find the best solution, Tenya!
[08:44] ---
Wrap your tail around my leg!
[08:52] ---
Recipro Extend!
[08:57] ---
What the...?
[09:02] ---
"Good job!!"
[09:04] ---
Team Iida and Ojiro have passed!
[09:08] ---
Class Rep!
[09:10] ---
It was kind of forceful,
but it didn't take long,
[09:15] ---
and you were quick-witted
enough to get your friend out
[09:18] ---
without getting injured yourself...
[09:20] ---
Not bad. You pass.
[09:23] ---
Thank you very much!
[09:24] ---
They're both amazing!
[09:27] ---
I will once again walk on
the path to becoming a hero!
[09:31] ---
You're so cool, Iida!
[09:34] ---
Also, I can't get out!
[09:36] ---
That's kind of uncool, though.
[09:39] ---
"Fourth Match" "Practical Exam Area"
[09:40] ---
It's our turn.
[09:42] ---
Let's go.
[09:44] ---
Yaoyorozu!
[09:45] ---
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[09:46] ---
Are you nervous?
[09:47] ---
N-No...
[09:49] ---
Well, considering who we're up against...
[09:52] ---
But I have an idea.
[09:57] ---
Team Todoroki and Yaoyorozu, practical exam.
[10:01] ---
Ready, go!
SIGN "Fumikage Tokoyami" "Quirk: Dark Shadow" "He has a shadow-like monster inside him that can change shape elastically and fight with him."
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/30" "Height: 158 cm"
"Blood Type: AB" "Likes: Apples"
SIGN "Momo Yaoyorozu" "Quirk: Creation" "She can create any non-living thing from her body."
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 9/23""Height: 173 cm"
"Blood Type: A" "Likes: Reading"
[10:12] ---
Yaoyorozu!
[10:13] ---
It doesn't matter what you make.
Just keep creating some small objects.
[10:16] ---
When you can't make them anymore,
that means Mr. Aizawa is close.
[10:21] ---
Here I go again!
[10:22] ---
"Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[10:22] ---
U.A. High Class 1-A
homeroom teacher, Shota Aizawa!
[10:25] ---
He can erase the Quirks of those he sees.
[10:27] ---
That effect is removed when he blinks!
[10:29] ---
This exam will depend
on who finds the other first.
[10:33] ---
Once we can see him, I'll draw him to me.
[10:35] ---
Then, you should run to the escape gate.
[10:38] ---
Stay with me until then.
[10:42] ---
What's wrong? Hurry up
and make something.
[10:46] ---
Right... Okay.
[10:52] ---
Yaoyorozu, I said to make
something, but what're those?
[10:56] ---
Russian matryoshka dolls.
[10:59] ---
I see.
[11:00] ---
Well, let me know if you notice
anything strange with your Quirk.
[11:06] ---
I expect nothing less from you, Todoroki.
[11:08] ---
About what?
[11:09] ---
You were able to come up with a plan
to use against Mr. Aizawa so quickly,
[11:13] ---
and you were able to determine
what would be best at once.
[11:16] ---
It's nothing special.
[11:19] ---
Nothing special...?
[11:22] ---
As students who got into U.A.
through recommendations,
[11:25] ---
we started from the same place,
[11:28] ---
but in terms of the practical
skills a hero needs,
[11:30] ---
I haven't done anything that stands out.
[11:34] ---
During the cavalry battle,
I just did what you said.
[11:38] ---
In my own fight, I lost before
I could do anything against Tokoyami.
[11:44] ---
Yaoyorozu, your matryoshkas...
[11:48] ---
--He's coming!
--Sorry--
[11:49] ---
If you realize that, then you
should immediately start acting!
[11:52] ---
In this case, you should prioritize evasion
[11:55] ---
since I stole a march on you.
[11:57] ---
Yaoyorozu, go!
[12:01] ---
Is that what your plan was?
[12:05] ---
Then, this is perfect.
[12:07] ---
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
[12:07] ---
Either way, I'd been planning to catch
you first since you're the offense.
[12:11] ---
You think you've caught me...?
[12:13] ---
I can burn or freeze these
restraints in an instant...
[12:16] ---
I don't care which you do.
Just be careful of where you fall.
[12:20] ---
Caltrops?
[12:21] ---
What are you, a ninja?
[12:23] ---
Coming up with such an
unpleasant countermeasure...
[12:25] ---
It's different from the
time with the hero killer.
[12:28] ---
I know the Quirks and
numbers of the heroes.
[12:31] ---
I'm perfectly prepared to intercept you.
[12:34] ---
Your plan places the burden
pretty heavily on yourself.
[12:38] ---
It's nice to try and be
considerate to the girl,
[12:41] ---
but maybe you should've
talked it over more.
[12:47] ---
Talked it over...?
[12:52] ---
How much farther until the escape gate?
[12:54] ---
Is there a shorter route?
[12:56] ---
Is Todoroki all right?
[12:57] ---
Is this okay?
[12:58] ---
Should I make something to help me
go faster at the expense of time?
[13:01] ---
Is this okay?
[13:02] ---
Will I be able to get out like this?
[13:04] ---
Where am I running?
[13:07] ---
No.... Why?
[13:08] ---
Is this plan... really okay?
[13:13] ---
Ever since the sports festival,
she'd obviously lost confidence.
[13:17] ---
Mr. Aizawa!
[13:18] ---
Then, does that mean Todoroki's...?
[13:21] ---
--Shoo--
--I'm gonna hit you where it hurts.
[13:24] ---
Let's see who can get in more hits.
[13:26] ---
Against a teacher, I don't have a chance...
[13:30] ---
What? My Quirk's not erased?
[13:32] ---
Creation!
[13:34] ---
I'm sorry, Todoroki!
[13:37] ---
Going in the opposite direction?
[13:38] ---
She's left all the decision-making to him.
[13:41] ---
Comparing herself to Todoroki,
she's decided that he's better than her.
[13:46] ---
Watching Todoroki, who for better
or for worse doesn't hesitate much,
[13:49] ---
she's become unable to have confidence
in her own thinking, huh?
[13:54] ---
Emotionally, she's still a child of 15.
[13:58] ---
I'd like to help her regain her confidence,
[14:00] ---
but that's not my job right now.
[14:05] ---
...maybe you should've talked it over more.
[14:09] ---
Now that I think about it, it looked
like she wanted to say something.
[14:14] ---
Todoroki!
[14:16] ---
Todoroki!
[14:17] ---
Yaoyorozu!
[14:18] ---
I'm sorry, I couldn't--
[14:21] ---
Hey, Mr. Aizawa's coming!
[14:25] ---
Should I save Todoroki?
[14:27] ---
Or run?
[14:28] ---
What should I do?
[14:30] ---
What should I...?
[14:32] ---
Yaoyorozu!
[14:33] ---
You've got a plan, right?
[14:35] ---
Sorry, I should've asked earlier
[14:37] ---
if the plan was okay.
[14:39] ---
You have an idea, right?
[14:41] ---
But your plan didn't work,
so how could my idea...?
[14:45] ---
It's fine, just spit it out!
[14:47] ---
I'm saying that you're the one
more suited to this stuff!
[14:51] ---
When we were voting for class rep,
you had two votes, right?
[14:55] ---
"Momo Yaoyorozu - 2"
[14:55] ---
One of those votes was mine!
[14:57] ---
Because I thought you'd be good at it!
[15:06] ---
Disgraceful... So disgraceful!
[15:10] ---
Are you done?
[15:12] ---
But...
[15:13] ---
Todoroki, close your eyes!
[15:16] ---
What are these?
[15:21] ---
Flash grenades?
[15:22] ---
I do have an idea, Todoroki!
[15:24] ---
I have a plan!
[15:26] ---
A special operation just to beat Mr. Aizawa!
[15:34] ---
A special operation?
[15:36] ---
Yes. I was actually thinking
about this from the beginning!
[15:40] ---
Just tell me already.
[15:44] ---
The aftereffects of USJ...
[15:46] ---
A decrease in time I can use my Quirk,
and an increased interval between uses.
[15:50] ---
Well, if she's attacking because she
noticed that, then she's pretty good.
[15:53] ---
Yaoyorozu!
[15:54] ---
Fire...
[15:56] ---
It's been erased, huh?
[15:58] ---
Todoroki, let's hide! Together!
[16:01] ---
Mr. Aizawa's eyes have
become a bit unstable.
[16:05] ---
Because of his injuries at USJ?
[16:07] ---
So, we're going to exploit that?
[16:09] ---
No, for now, we must get
out of his field of vision.
[16:12] ---
It's just a matter of time... We can win!
[16:16] ---
Time...
[16:17] ---
Get out of his field of vision...?
[16:20] ---
Can we do it?
[16:21] ---
We can't use our Quirks, you know.
[16:23] ---
Do as I tell you!
[16:25] ---
Keep checking if you can use your ice!
[16:28] ---
I'm gonna catch you!
[16:31] ---
Thinking that we can't use our Quirks
is a bad assumption to make.
[16:35] ---
There will definitely be a single moment...
[16:38] ---
...an interval of time when Mr. Aizawa
blinks before he can look at us again!
[16:43] ---
Here it is!
[16:44] ---
You can pull it off in that moment, right?
[16:47] ---
That giant ice wall you showed
us at the sports festival!
[16:50] ---
Todoroki's biggest move!
[16:52] ---
They were waiting for this.
[16:57] ---
Yeah, you've got to get your
opponent where it hurts!
[17:02] ---
I blocked him with the wall
the moment my Quirk came back.
[17:05] ---
Now we can use our Quirks.
[17:07] ---
Tell me the rest of the plan while we...
[17:12] ---
Mr. Aizawa's weapon?
[17:14] ---
Yes.
[17:15] ---
I don't know what it's made of
or the details of how it's made,
[17:18] ---
so it's not exactly the same,
[17:21] ---
but I made my own version with
a certain material woven into it.
[17:25] ---
Since this is a residential area,
[17:27] ---
we must keep the damage to a minimum.
[17:29] ---
And he moves quickly with those
restraining bonds, making him hard to catch...
[17:34] ---
This is my plan.
[17:37] ---
Why isn't Mr. Aizawa going after them?
[17:40] ---
He might've overused his eyes.
[17:45] ---
What do you think, Todoroki?
[17:47] ---
I believe this has a higher chance of succeeding
than trying to escape from Mr. Aizawa.
[17:54] ---
It will be decided in an instant.
[17:57] ---
Is this all right?
[17:59] ---
Yeah. No complaints here.
[18:04] ---
The escape gate is behind me.
[18:06] ---
So it'll be better to watch their approach
carefully than to try and chase them.
[18:11] ---
I have a plan!
[18:12] ---
A special operation...!
[18:15] ---
Jeez...
[18:19] ---
Cloth, huh?
[18:20] ---
It's true that if I can't see them,
I can't erase their Quirks.
[18:22] ---
But there are a lot of
disadvantages to that, too!
[18:27] ---
Their upper bodies were mannequins?
[18:30] ---
There's just one thing to do!
[18:33] ---
A catapult!
[18:37] ---
A diversion?
[18:38] ---
Todoroki!
[18:39] ---
Blast your flames low!
[18:43] ---
He's not aiming for me?
[18:45] ---
What are they...?
[18:47] ---
I don't know if we can beat
Mr. Aizawa in a battle of Quirks...
[18:52] ---
That's why...
[18:55] ---
Have you heard of nitinol alloy?
[18:58] ---
When heated, it returns to
its original shape in an instant.
[19:03] ---
It's a shape memory alloy!
[19:09] ---
That's impressive.
[19:14] ---
It went exactly according to your plan,
but didn't it go a little too smoothly?
[19:20] ---
Honestly, it is inexplicable.
[19:22] ---
When I was about to launch the catapult,
[19:25] ---
I made a mistake...
[19:27] ---
Mr. Aizawa noticed but still jumped away,
[19:31] ---
even though he could have
stopped it in that opening.
[19:35] ---
It looked like he was allowing himself
to be taken in by my plan on purpose.
[19:39] ---
I was just being careful
of Todoroki next to you.
[19:42] ---
I could see you, but Todoroki
had a cloth over him.
[19:46] ---
I thought he'd freeze me.
[19:48] ---
So I backed off, thinking that
was the best course of action,
[19:51] ---
and then played right into your hands.
[19:55] ---
It really was only a matter
of time, like you said...
[20:00] ---
Thanks.
[20:06] ---
What's wrong? Do you feel sick?
[20:08] ---
I-It's nothing!
[20:11] ---
If you feel nauseous, there's a pressure
point on the instep of your foot...
[20:13] ---
I said, it's nothing!
[20:16] ---
Oh my...
[20:18] ---
When all's said and done,
that man's a softie.
[20:23] ---
Team Todoroki and Yaoyorozu have passed!
[21:59] ---
The fifth match,
[22:01] ---
the exam with Team Uraraka
and Aoyama against Thirteen,
[22:05] ---
is in its final stages...
[22:07] ---
"Yuga Aoyama - Quirk: Naval Laser"
[22:09] ---
We were so close!
[22:11] ---
Oh, no, I won't let you get away!
[22:14] ---
Thirteen's getting closer
while sucking us up!
[22:16] ---
"Pro Hero - Thirteen - Quirk: Black Hole"
[22:16] ---
I'm not good at combat, but I have
distinct views about captures!
[22:21] ---
Escaping from Thirteen's
Black Hole is next to impossible.
[22:26] ---
Yeah.
[22:27] ---
They need a plan to break out...
[22:30] ---
This Quirk just never stops sucking, huh?
[22:33] ---
Are you trying to be funny?
[22:34] ---
We're in trouble here!
[22:36] ---
You know, my costume...
[22:38] ---
Huh?
[22:39] ---
It transmits from my navel...
[22:41] ---
Which means...
[22:43] ---
...we're not in trouble or anything!
[22:46] ---
I'll suck up light, too!
[22:48] ---
I'll break it down at a molecular level!
[22:52] ---
This isn't a joke!
[22:53] ---
What is up with you, Aoyama?!
[22:55] ---
I'm just me.
[22:56] ---
This isn't good. We'll get caught!
[22:58] ---
Think!
[22:59] ---
Think about how to get out of this!
[23:01] ---
Think!
[23:02] ---
What would Deku do in a time like this...?
[23:05] ---
Hey.
[23:06] ---
Hold on! Right now, I'm--
[23:08] ---
You were thinking about what
Izuku Midoriya would do, weren't you?
[23:13] ---
Do you...
[23:15] ---
...like him?
[23:20] ---
"Preview"
[23:20] ---
Here's the preview!
[23:21] ---
The second half of the practical exams:
[23:23] ---
Uraraka and Aoyama against Thirteen,
[23:24] ---
Kaminari and Ashido against the principal,
[23:26] ---
Koda and Jiro against Present Mic,
[23:28] ---
and Shoji and Hagakure against Snipe!
[23:30] ---
Everyone's fighting with everything
they've got to become heroes!
[23:33] ---
I'm really moved right now!
[23:36] ---
Deku!
[23:36] ---
What's up, Uraraka?
[23:37] ---
It's hard to say when you're so moved,
[23:40] ---
but Mineta's running away!
[23:42] ---
Next time, "Stripping the Varnish"!
[23:43] ---
Sero's sleeping peacefully
on someone's lap!
[23:45] ---
"Next time: Stripping the Varnish"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:47] ---
Plus Ultra!
[23:51] ---
[23:53] ---
[23:55] ---
No comments to display
No comments to display