E71 - Suneater of the Big Three

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The spring of third grade,
[00:04] ---
    I transferred here on the
    day of the opening ceremony.
[00:07] ---
    "Tamaki"
[00:08] ---
    I'm... Ama... jiki... um...
[00:12] ---
    I-I... h...
[00:14] ---
    I couldn't really talk
    when I introduced myself.
[00:18] ---
    In a room where everyone
    just changed classes,
[00:21] ---
    those who had been in the
    same class before gathered together
[00:23] ---
    and made new groups.
[00:26] ---
    No one had the courage to be the only one
[00:28] ---
    to talk to the new transfer student
    who had an awkward start.
[00:31] ---
    I hadn't been very good at
    making friends at that point, anyway.
[00:37] ---
    I thought I was just a
    quiet and boring person.
[00:41] ---
    Amajiki!
[00:44] ---
    The "h" you started during
    your introduction--
[00:47] ---
    Were you trying to say "hero" there?
[00:50] ---
    Oh... well...
[00:54] ---
    I like heroes, too!
[01:00] ---
    Back then...
[01:01] ---
    Who do you like, Amajiki?
[01:04] ---
    ...because you talked to me...
[01:07] ---
    You were so bright... shining...
[01:14] ---
    Like...
[01:16] ---
    ...the sun...
[01:27] ---
    I wonder if I can do it, too...
[01:34] ---
    Shine...
[01:36] ---
    ...like you...
[03:15] ---
    Shie Hassaikai, we have
    a warrant to search your premises
[03:17] ---
    on suspicion of the manufacture
    and sale of illegal drugs!
[03:20] ---
    Who the hell are you?
[03:21] ---
    Wait, what are you bastards?!
[03:23] ---
    We said we're here to investigate, didn't we?
[03:26] ---
    Please calm down!
[03:28] ---
    Clear a path!
[03:29] ---
    If you fight without thinking about
    the consequences, you'll regret it!
[03:31] ---
    They sent everyone out just to buy time?!
[03:33] ---
    That's so self-destructive...
[03:35] ---
    Leave them to us and go on ahead!
[03:38] ---
    We're counting on you!
[03:38] ---
    "Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
[03:39] ---
    It's an emergency!
[03:40] ---
    Excuse us for not taking off our shoes!
[03:43] ---
    They haven't done anything suspicious yet!
[03:45] ---
    "Pro Hero - Rock Lock "
[03:46] ---
    I'm getting kind of worried, man.
[03:48] ---
    We have no choice but to keep
    going now that we've started, though.
[03:51] ---
    "Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
[03:51] ---
    I wonder if someone leaked
    information to them.
[03:54] ---
    I feel like they're all gathered
    in one place for some reason...
[03:56] ---
    If someone had, I think
    they'd be avoiding us more smartly.
[04:00] ---
    They should all be used to working
    together with one will already.
[04:03] ---
    "Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
[04:03] ---
    They devote their all to their bond
    with their boss and brothers.
[04:07] ---
    They might feel ashamed now,
[04:08] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[04:09] ---
    but that makes them put more
    importance on their old bonds.
[04:11] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[04:12] ---
    This commotion...
[04:13] ---
    And Chisaki and the top brass
    haven't shown themselves yet.
[04:16] ---
    They're probably underground
    getting ready to hide or flee right now.
[04:20] ---
    That's not loyalty!
[04:22] ---
    Forcing their henchmen to take responsibility
    and running away themselves isn't manly!
[04:25] ---
    Yeah!
[04:28] ---
    "Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
[04:37] ---
    It's here.
[04:39] ---
    There's a device here to
    open a hidden passage.
[04:43] ---
    By holding down these wooden
    floorboards in a specific order...
[04:45] ---
    ...it'll open.
[04:48] ---
    It's like a ninja residence! Right?
[04:50] ---
    If you hadn't seen it with your Foresight,
    we wouldn't have noticed it.
[04:52] ---
    Be careful of Quirks we haven't seen yet.
[04:58] ---
    What the hell, bastards?!
[04:59] ---
    Bubble Girl!
[05:01] ---
    Take one of them!
[05:05] ---
    Damn it!
[05:09] ---
    My eye!
[05:10] ---
    Right, sorry.
[05:13] ---
    I'll make them stay here and not follow us.
[05:15] ---
    Please go on ahead.
[05:16] ---
    Let's go!
[05:17] ---
    I'll join you again soon!
[05:22] ---
    We're almost there.
[05:23] ---
    Hurry!
[05:26] ---
    It's a dead end...!
[05:28] ---
    You sure you're not mistaken?
[05:30] ---
    Explain yourself, Nighteye!
[05:31] ---
    I'll go take a look.
[05:33] ---
    Lemillion, wait! Your clothes might--
[05:35] ---
    It's all right.
[05:37] ---
    Mirio's costume is made of a
    special fiber made from his own hair.
[05:42] ---
    It's made so it becomes permeable
    when he activates his Quirk.
[05:45] ---
    I knew it!
[05:47] ---
    The path continues, just like Nighteye said.
[05:51] ---
    It's just been blocked off by a wall.
[05:53] ---
    But it's a pretty thick wall.
[05:55] ---
    With Chisaki's ability to break down
    and restore things, even this is possible?
[05:59] ---
    A cheap trick...
[06:01] ---
    It's like he's telling us he'll be
    in trouble if we go this way.
[06:03] ---
    Yeah.
[06:05] ---
    Good luck to him if he
    thinks that'll stop us!
[06:07] ---
    One For All...
[06:09] ---
    Full Cowling...
[06:11] ---
    ...Shoot Style!
[06:13] ---
    Red Gauntlet!
[06:18] ---
    You guys aren't too bad...
[06:20] ---
    They beat me to the punch.
[06:23] ---
    "Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[06:23] ---
    Let's keep going.
[06:42] ---
    What...?
[06:45] ---
    The path is rolling...!
[06:46] ---
    It's changing!
[06:50] ---
    It's not Chisaki!
[06:51] ---
    It's different...
[06:53] ---
    The only one it could be...
[06:54] ---
    ...is the director, Irinaka!
[06:57] ---
    Irinaka's Quirk, Mimic,
[06:59] ---
    lets him go into objects and
    control them freely from within!
[07:00] ---
    "Mimic"
[07:02] ---
    He's gone into the concrete
    that makes up the underground,
[07:05] ---
    and it's turned into a living maze!
[07:06] ---
    But it's on too big of a scale!
[07:08] ---
    He shouldn't be able to enter
    and control objects bigger than a fridge!
[07:12] ---
    If he gets a big enough boost,
    it's not impossible, huh?
[07:16] ---
    I was bein' careful
    about what he'd turn into,
[07:20] ---
    but I didn't think he'd
    turn into the underground.
[07:22] ---
    This has got to be hard on him physically.
[07:25] ---
    Eraser, you can't get rid of it?
[07:27] ---
    Not if I can't see the main body...
[07:30] ---
    If the path keeps getting
    changed and remade...
[07:32] ---
    "Eri"
[07:33] ---
    ...then they can prepare as
    many escape routes as they want.
[07:34] ---
    "Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
    "Villain - Chronostasis"
[07:37] ---
    To have the judgment to be able
    to deal with this so quickly...
[07:41] ---
    Oh, it's no use anymore...
[07:42] ---
    Far from being able
    to save the girl, we're also...
[07:46] ---
    Tamaki!
[07:49] ---
    That's not going to happen.
[07:50] ---
    You're the Suneater!
[07:54] ---
    Besides, this is just a stopgap!
[07:57] ---
    No matter how much
    they try to warp the path,
[07:59] ---
    as long as we know the direction of our goal,
[08:01] ---
    I can get there!
[08:03] ---
    --Lemillion!
    --Lemillion!
[08:05] ---
    Time is of the essence!
[08:06] ---
    Those guys know this, too.
    That's why they're stalling for time.
[08:10] ---
    I'm going on ahead!
[08:14] ---
    No...!
[08:15] ---
    What am I doing?
[08:17] ---
    Isn't Mirio doing his best?
[08:22] ---
    Then...
[08:23] ---
    What I should be doing is...!
[08:26] ---
    He's slipping through, huh?
[08:28] ---
    But...
[08:30] ---
    ...even if he reaches them,
    he won't be able to do anything by himself.
[08:42] ---
    A hall?
[08:44] ---
    We're getting further
    and further away from our goal!
[08:46] ---
    It looks like they've got us good!
[08:48] ---
    Hey, hey, hey, hey.
[08:50] ---
    Some government authorities
    have fallen from the sky.
[08:54] ---
    Strange things happen, huh?
[08:57] ---
    It looks like they're
    really ready for a fight.
[09:01] ---
    It's about time we showed them
    the strength of pro--
[09:06] ---
    Save the strength of pros for the goal.
[09:09] ---
    It's not like that.
[09:12] ---
    I can do my best
    because you're here, Tamaki.
[09:19] ---
    For the ones stalling for time...
[09:23] ---
    ...I'll be enough by myself.
[09:25] ---
    "Suneater of the Big Three"
[09:29] ---
    "Tamaki Amajiki"
    "Quirk: Manifest"
    "He can manifest characteristics of things he eats in his body."
[09:29] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
    "Birthday: 3/4"
    "Height: 177 cm" "Blood Type: B" "Likes: Butterflies"
[09:34] ---
    --Those in the front have been taken down.
    --What should we do?
    --We have no choice but to move forward!
[09:37] ---
    There are more people than I expected.
[09:40] ---
    Let's deal with these first.
[09:43] ---
    I'll leave those to you,
    Eight Bullets of the Hassai Group.
[09:48] ---
    For the ones stalling for time...
[09:51] ---
    ...I'll be enough by myself.
[09:53] ---
    What are you saying? Let's work together!
[09:55] ---
    Yeah, work together.
[09:57] ---
    I'll kill all of you.
[09:59] ---
    It's Setsuno!
[10:00] ---
    We can't use our guns against him!
[10:02] ---
    Heroes, it's up to you!
[10:03] ---
    You figured it out, huh?
[10:04] ---
    Oh, well.
[10:06] ---
    It just makes it easier to go wild!
[10:09] ---
    We won't let you.
[10:10] ---
    Throw away your sword.
[10:12] ---
    I can't use it.
[10:14] ---
    He erased his Quirk?
[10:16] ---
    An inferior version of Eri's Quirk.
[10:18] ---
    I've heard that a hero like that exists.
[10:22] ---
    But it doesn't matter.
[10:24] ---
    What we should be doing is blocking them.
[10:26] ---
    That's all.
[10:28] ---
    Swords and bullets will
    just sink into my body.
[10:31] ---
    It'll be better for you if you give up now.
[10:34] ---
    Threats like that just make
    you sound like you fear for your life.
[10:38] ---
    Since Eraser's erasing your Quirk,
    we can use our weapons!
[10:40] ---
    Resign yourselves and surrender!
[10:44] ---
    Larceny, Toya Setsuno.
[10:46] ---
    Crystallize, Yu Hojo.
[10:49] ---
    Food, Soramitsu Tabe.
[10:51] ---
    I've looked over the
    documents with their info!
[10:55] ---
    I'll take these guys on.
[10:57] ---
    At Fat Agency, we eat tons of takoyaki,
[10:59] ---
    so I'm really good at using octopus.
[11:01] ---
    Since I was shot before,
    I'm more alert to things like this.
[11:05] ---
    But Suneater!
[11:07] ---
    It won't do any good for us
    to all fight against them.
[11:10] ---
    With so many pro heroes stopped here,
    we're playing right into their hands.
[11:17] ---
    We should save the pros' Quirks,
    including Eraser's, for later!
[11:21] ---
    We should save the power to get
    through the wriggling underground, too!
[11:23] ---
    And the police officers and their guns!
[11:25] ---
    Fat Gum!
[11:27] ---
    If it's me, I can completely
    shut down all three of them.
[11:32] ---
    Let's go!
[11:33] ---
    Fat!
[11:34] ---
    To that door!
[11:35] ---
    Hey, hey, hey! Wait, wait!
[11:38] ---
    Again...!
[11:43] ---
    Amajiki, I used my Quirk
    on the three of them.
[11:45] ---
    Bind them up before the effect wears off.
[11:48] ---
    Everyone!
[11:52] ---
    Please take care of Mirio!
[11:55] ---
    He's definitely going to try too hard,
[11:58] ---
    so please help him.
[12:01] ---
    Fat! You're going to leave him alone like that?
    What are you thinking?
[12:05] ---
    He's from your agency,
    so I left that decision to you,
[12:09] ---
    but frankly, isn't he in trouble?
[12:12] ---
    He's stronger than anyone here.
[12:18] ---
    But he was weak emotionally.
[12:21] ---
    He crushed himself with
    pressure to do things perfectly.
[12:26] ---
    He climbed up to become part of
    U.A.'s Big Three under those conditions.
[12:31] ---
    Someone like that declared that
    he could completely shut them down!
[12:35] ---
    So... all I can do is leave it to him!
[12:41] ---
    These guys are here to
    eliminate those heading to the target.
[12:44] ---
    Nothing significant is happening
    with the one called Irinaka's mimicry, either.
[12:48] ---
    Did he prioritize the
    police officers left at the top?
[12:52] ---
    Either way,
[12:54] ---
    I'll stop these guys.
[12:57] ---
    I still can't use my Quirk!
[13:00] ---
    It feels gross.
[13:03] ---
    I talked big,
[13:04] ---
    but if I can make them all unconscious
    before Eraser's Erasure goes away...
[13:09] ---
    Three at once.
[13:11] ---
    Sorry, but I'm going
    to have you all go to sleep.
[13:19] ---
    You were surprised and pulled
    back without thinking, huh?
[13:22] ---
    I know you're in a hurry,
    but you can't shrink back.
[13:26] ---
    Since you're fighting
    people who're like trash.
[13:29] ---
    You don't know what we have under our masks.
[13:33] ---
    The Quirk of that scruffy man
    from earlier's stopped working, too.
[13:40] ---
    It's a handicap for you guys
    to not be able to kill us, isn't it?
[13:43] ---
    Lucky you.
[13:45] ---
    Larceny...
[13:47] ---
    It lets him move anything his opponent
    is wearing to his own hand instantly.
[13:52] ---
    Does my shell also count
    as something I'm wearing?
[13:55] ---
    We've thrown away
    our possessions and our lives!
[13:58] ---
    When I was caught by a hero
    when I tried to jump to my death,
[14:01] ---
    I felt so hopeless!
[14:03] ---
    We're people who couldn't see the
    point of living! You can't understand that!
[14:08] ---
    The young head picked up
    that trash and found a new use for it.
[14:13] ---
    Even trash has its pride.
[14:16] ---
    If someone has expectations for us...
[14:21] ---
    ...then we need to meet them!
[14:30] ---
    What's wrong, Amajiki?
[14:33] ---
    With your Quirk,
    you should be able to do better.
[14:36] ---
    Are you still nervous?
[14:39] ---
    Oh well, don't force yourself.
[14:41] ---
    Go back.
[14:42] ---
    Quirks can be used in various ways,
    not just by heroes.
[14:47] ---
    How we use our Quirks in the future
[14:51] ---
    was the point of the our
    Quirk training class.
[14:58] ---
    What're you doing, Togata?
[14:59] ---
    Your face didn't go through!
[15:02] ---
    I told you, it's really hard!
[15:04] ---
    You guys should try it!
[15:05] ---
    It's probably five times
    harder than you expect!
[15:08] ---
    Togata, you're not very good
    at controlling your Quirk, huh?
[15:12] ---
    But next time, I'll get it right!
[15:20] ---
    Mirio, you're amazing...
[15:23] ---
    Hm?
[15:24] ---
    Even if you can't do something,
    you're still cheerful and positive,
[15:28] ---
    so those around you become cheerful, too...
[15:31] ---
    I'm no good...
[15:34] ---
    If I think about messing up...
[15:36] ---
    ...my mind goes blank, and I can't move.
[15:40] ---
    You'll become an amazing hero...
    one like the sun...
[15:44] ---
    What are you saying?
[15:46] ---
    You're making me sound so great,
    but it's not like that.
[15:50] ---
    Huh?
[15:51] ---
    I can do my best
    because you're here, Tamaki.
[15:58] ---
    It's not like I'm that mentally strong.
[16:02] ---
    It's just that,
[16:03] ---
    seeing you do your best without running
    away even though you get super nervous
[16:08] ---
    makes me feel like I don't
    want to lose to you.
[16:10] ---
    Lose?
[16:12] ---
    I think you're overvaluing me
    and undervaluing yourself too much.
[16:17] ---
    That's why you call me things like "the sun."
[16:20] ---
    I know that you really have amazing power.
[16:26] ---
    I know that you're actually...
[16:29] ---
    ...a really cheerful and fun guy.
[16:36] ---
    That's why, if I use your own words,
[16:39] ---
    then you're someone even
    more amazing than the sun.
[16:43] ---
    I'm...
[16:45] ---
    Have confidence in yourself, Tamaki.
[16:47] ---
    You're...
[16:49] ---
    I'm...
[16:51] ---
    ...someone who eats even the sun, Suneater!
[16:57] ---
    He uses the octopus arms that
    are pure muscle to absorb the shock
[17:01] ---
    and then makes multiple layers of shells
    to protect from the crystal damage.
[17:06] ---
    But that's it!
[17:09] ---
    All of it...!
[17:12] ---
    The training I did with my Quirk
    at U.A. over the last two years...
[17:17] ---
    I'll put as much of it together as I can...
[17:21] ---
    Variable sizes... manifesting
    several at once...
[17:25] ---
    ...picking and choosing characteristics...
[17:33] ---
    Vast Hybrid...
[17:35] ---
    "Vast Hybrid"
[17:38] ---
    ...Chimera Kraken!
[17:40] ---
    "Chimera Kraken"
[17:44] ---
    Hey, hey... Hey, hey, hey!
[17:47] ---
    I'm enough by myself.
[17:50] ---
    Is this how it is?
[17:51] ---
    Tabe, wake up! It's time to eat!
[18:01] ---
    Octopus, yum.
[18:05] ---
    With those teeth and jaws,
    he can eat anything in an instant!
[18:08] ---
    And he's got a stomach that
    digests everything he eats in a second!
[18:12] ---
    Tabe's stomach will never get full.
[18:14] ---
    You two are a great match!
[18:18] ---
    Eraser took this into consideration
    and took him out before he left.
[18:24] ---
    But it's fine. I can move well right now.
[18:28] ---
    I can surpass his movements!
[18:31] ---
    Yum!
[18:35] ---
    It went in perfectly!
[18:37] ---
    Did he just barely react in time?
[18:39] ---
    However!
[18:41] ---
    You can't stop my Crystallize with just that!
[18:45] ---
    You're the one that wanted to
    fight three-on-one, right, Suneater?
[18:50] ---
    Did you think you'd get a "complete shutdown"
[18:52] ---
    --just by waving around
    your giant octopus arms?
    --Yum, yum, yum!
[18:56] ---
    I'll Manifest the neurotoxin present
    in an octopus's saliva in my arm!
[19:01] ---
    If you eat it, you won't
    be able to move anymore!
[19:06] ---
    It was too big for me to steal before,
[19:09] ---
    but if it's this small, it's no problem.
[19:14] ---
    Their teamwork flows together...
[19:17] ---
    We're trash, but we have
    strong bonds as trash.
[19:23] ---
    Y-You all will be arrested soon...
[19:27] ---
    Even if you beat me, you have no future!
[19:29] ---
    What about it?
[19:32] ---
    We haven't had a future for a while.
[19:35] ---
    One was unable to fit into
    society and was thrown away.
[19:39] ---
    One was betrayed by his lover
    and made to bear various debts.
[19:43] ---
    It's all food.
[19:46] ---
    So is it like you can turn
    the things you eat into power?
[19:49] ---
    One was used as a tool
    by someone obsessed with money,
[19:52] ---
    but when it was discovered that the gems
    he produced were worthless fakes,
[19:57] ---
    he was called useless and
    beaten half to death.
[20:00] ---
    To us, that man said...
[20:04] ---
    Come join us.
[20:05] ---
    You aren't someone who should
    rot away in a place like this.
[20:11] ---
    Who cares about what happens after this?
[20:14] ---
    For the man who gave us worth...
[20:17] ---
    ...I'll kill anyone who gets in his way.
[20:20] ---
    They're not following him out of fear.
[20:22] ---
    It's almost like they're brainwashed...
[20:24] ---
    Do you really want
    to be used and thrown away?
[20:27] ---
    A hero can't understand!
[20:30] ---
    Can you take this with
    your back against the wall?!
[20:33] ---
    My attacks are eaten...
[20:36] ---
    My defense gets peeled off...
[20:38] ---
    We're trash, but we have
    strong bonds as trash.
[20:44] ---
    Then...
[20:46] ---
    Ow...!
[20:47] ---
    ...I'll throw off their
    teamwork from the start!
[20:50] ---
    Larceny only works on things he can see.
[20:52] ---
    That's why the police
    couldn't point their guns at him.
[20:55] ---
    Die...!
[21:00] ---
    Crystallize?
[21:02] ---
    Don't tell me...
[21:06] ---
    ...he ate my crystals?
[21:07] ---
    That's exactly it!
[21:11] ---
    Eat!
[21:12] ---
    Eat! Eat! Eat!
[21:21] ---
    You had good teamwork
    where you trusted each other.
[21:26] ---
    I can't understand your circumstances
    or anger or sadness...
[21:31] ---
    But I do understand your strong bonds...
[21:37] ---
    You're not just using each other...
[21:42] ---
    Right?
[21:45] ---
    You can't eat your friends.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    Kirishima and Fat Gum were split off from us
[23:25] ---
    and are attacked by the
    Hassai Group's Rappa and Tengai.
[23:29] ---
    The Hassai Group's overwhelming
    offensive and defensive powers
[23:32] ---
    almost break Kirishima's spirit,
[23:35] ---
    But I believe...
[23:37] ---
    ...in Kirishima, who wants to be a hero,
    and in his strength.
[23:41] ---
    Next time, "Red Riot."
[23:44] ---
    Kirishima won't break.
[23:45] ---
    "Next time: Red Riot"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---
    **