E138 - No Man Is an Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] All Might
    When your disciple was having a hard time,
[00:12] All Might
    you couldn't do anything for him.
[00:14] Aizawa
    By living and being here.
[00:16] Aizawa
    Just by doing that, you can spur on many people.
[00:22] All Might
    Instead, I'm just holding my disciple back.
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[00:27] All Might
    Oh, All Might...
[00:36] Stain
    Is that blasphemy against a hero?
SIGN    "Villain - Stain - Quirk: Bloodcurdle"
[00:40] Stain
    Take it back, fool!
[00:44] All Might
    Hero Killer: Stain.
[00:48] All Might
    When I was an active hero,
    you never showed yourself.
[00:53] All Might
    I never thought that
    we'd meet like this after so long.
[00:58] Stain
    What are you saying?
[01:00] All Might
    Oh, right.
[01:02] All Might
    A lot's happened since you were caught.
[01:05] All Might
    I'm All Might.
[01:06] Stain
    No, you are not All Might!
[01:10] All Might
    I don't blame you for not believing me.
[01:17] All Might
    Well? Are you going kill me?
[01:19] All Might
    If so...
[01:21] Stain
    No! You are not All might. You fake!
[01:27] Stain
    This is the sacred ground of a hero.
[01:30] Stain
    Who are you, to impersonate that hero here?
[01:34] Stain
    Why do you claim to be All Might? Tell me.
[01:38] All Might
    Impersonate, huh?
[01:41] All Might
    It's true...
[01:44] All Might
    I've always felt like I had to do something.
[01:48] All Might
    I couldn't stand it.
[01:50] All Might
    Unjustly stealing,
    unjustly being stolen from, every day.
[01:55] All Might
    Even if I was powerless, I couldn't sit still.
[01:59] All Might
    I wanted to make the world a better place.
[02:02] All Might
    And then I finished my run.
[02:05] All Might
    And this is the result.
[02:08] All Might
    My disciple, whom I was supposed
    to give my life to protect--
[02:12] All Might
    I couldn't even tell him to rest.
[02:16] All Might
    I wonder why...
[02:19] All Might
    I'm the only one getting further
    and further away from being a hero.
[02:30] All Might
    What's going on? I haven't felt any
    murderous intent from him in a while.
[02:34] All Might
    We're not so close that we'd put
    our arms around each other's shoulders...
[02:36] Stain
    This is perfect.
[02:38] Stain
    Look!
[02:43] Woman
    They put it up again! Jeez...
[02:46] Woman
    They really need to stop.
[02:53] Stain
    Once a day, she goes and cleans up
    the desecration of the hero-hating groups.
[02:59] Stain
    She's probably staying at a shelter nearby.
[03:02] Stain
    And it's probably a nuisance
    to the people at the shelter.
[03:07] All Might
    She's putting herself in unnecessary danger!
    Who is she...?!
[03:10] Stain
    She's the last person All Might saved.
[03:15] Woman
    Don't... lose...
[03:19] Woman
    All Might... please...
[03:23] Woman
    Help!
[03:28] Stain
    No matter what happened, All Might smiled
    as he sacrificed himself for the people.
[03:32] Stain
    That didn't have anything to do with his power.
[03:35] Stain
    The person called All Might
    could only live like that!
[03:40] Stain
    People praised that
    conviction engraved in his soul.
[03:43] Stain
    Someone like you has no right
    to talk about All Might!
[03:47] Stain
    Look at that woman!
[03:49] Stain
    Results?! This is a process!
[03:53] Stain
    The buried embers that he left behind
    stand up to the wind and rain,
[03:57] Stain
    getting passed among a few people,
[04:00] Stain
    and is developing into a new, large fire!
[04:04] Stain
    So, we cannot let that fire go out.
[04:08] Stain
    As long we are alive,
    even if we struggle in an unseemly way,
[04:12] Stain
    we have to keep stoking that fire!
[04:15] Woman
    Do your best. You can do it.
[04:17] Woman
    You can do it. You can do it.
[04:20] Woman
    You can do it.
[04:26] Stain
    The soul of a hero exists
    only for the sake of others.
[04:31] Stain
    However...
[04:32] Stain
    If a god falls to the earth and
    is given the frail soul of a mortal, or...
[04:39] All Might
    You, how do you know--
[04:41] All Might
    Don't tell me, this whole time...
[04:42] Stain
    I do not know you.
[04:45] Stain
    But if you are a true hero...
[04:51] Stain
    ...use that information from Tartarus.
[04:55] Stain
    And then,
[04:57] Stain
    come and end me, Stain,
    who has killed 40 heroes.
[05:04] Stain
    All for the sake of a more just world.
[05:19] Woman
    The rain... looks like it's about to stop.
[05:38] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[05:41] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[05:43] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[05:47] Song
    Forward beyond that
     * *
[05:49] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[05:51] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[05:52] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[05:55] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[05:58] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[06:03] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[06:07] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[06:12] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[06:16] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[06:18] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[06:23] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[06:26] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[06:29] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[06:33] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[06:37] Song
    To the ends of true worth
     * *
SIGN    "No Man Is an Island"
[07:00] Kaminari
    The water should be at 42 degrees C!
[07:02] Ojiro
    Heat it!
[07:04] Sero/Sato
    Strip him!
[07:07] Kaminari/Kirishima
    Wash him!
[07:10] Kirishima
    And then--
[07:11] Kirishima/Kaminari/Mineta
    Submerge him!
[07:17] Kaminari
    Most things can be fixed
    if you just take a bath.
[07:21] Katsuki
    Hey! You're making the bathwater dirty!
SIGN    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[07:23] Katsuki
    Scrape it off with steel wool and an
    undiluted industrial strength detergent!
[07:26] Kirishima
    You need to follow the directions
    and recommended amounts!
[07:29] Tokoyami
    Even though he apologized for
    his mistakes, he hasn't changed.
SIGN    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" "Koji Koda - Quirk: Anivoice" "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[07:32] Sato
    Go around!
[07:35] Sato
    C'mon, go around!
[07:37] Katsuki
    It's not that I've given up
    on becoming number one.
[07:40] Katsuki
    And the fact that everyone's
    my rival hasn't changed, either.
SIGN    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[07:43] Katsuki
    Including you, D--Izuku!
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[07:49] Izuku
    You don't have to do it if it's impossible.
[07:50] Izuku
    You can still call me "Deku," Kacchan.
[07:52] Katsuki
    My dictionary doesn't have
    the word "impossible" in it!
[07:55] Sero
    Well, having ambition's a good thing...
[07:57] Sero
    It is, right?
[07:58] Mineta
    Let's take this chance
    to dunk Bakugo underwater!
[08:01] Katsuki
    What "chance"?!
[08:05] Izuku
    Where's Uraraka?
[08:06] Jiro
    Sleeping.
SIGN    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[08:07] Jiro
    It looks like after she
    stopped worrying, she felt drained.
[08:10] Jiro
    The other girls, too.
[08:12] Izuku
    I see.
[08:16] Izuku
    Thanks, everyone.
[08:18] Izuku
    And sorry for causing you trouble.
[08:21] Ashido
    Yeah, about One For All, right?
    You should've told us!
[08:25] Ashido
    Thanks to your letter, I'm not surprised
    or anything anymore, though.
SIGN    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation" "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[08:30] Tokoyami
    I wish you would've told
    Hawks to pick up his phone.
[08:33] Izuku
    Sorry.
[08:35] Ojiro
    Anyway, to go from being Quirkless
    to having a super strong power...
SIGN    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[08:39] Ojiro
    It must've been tough.
[08:40] Sero
    Anyone's bones would've been
    breaking left and right
[08:41] Sero
    if they suddenly got that much power.
[08:44] Ojiro
    What does One For All feel like?
[08:47] izuku
    It's... well...
[08:49] Todoroki
    Midoriya's probably
    the sleepiest out of everyone.
SIGN    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[08:52] Todoroki
    Let him sleep.
[08:53] Todoroki
    Why'd we bring him back otherwise?
[08:55] Mineta
    Is that pose the actual way
    you'd walk into a room?
[08:59] Mineta
    What do you think? How many points?
[09:01] Sero
    You trying to get suspended?
[09:02] Todoroki
    You all right?
[09:04] Izuku
    Yeah...
[09:05] Izuku
    Anyway, I can't sleep yet.
[09:07] Todoroki
    Why not?
[09:10] Izuku
    I acted terribly toward All Might,
[09:13] Izuku
    and I haven't apologized.
[09:16] Izuku
    I feel like I should,
    but I can't get a hold of him.
[09:23] Izuku
    He's right there?!
[09:26] All Might
    I also apologize, for not being
    able to help, Young Midoriya!
[09:31] Izuku
    That's not true! You helped a lot!
[09:35] Ashido
    If you're gonna apologize,
    then apologize to us, too, All Might!
[09:38] Ashido
    Don't just run off without saying anything!
[09:43] All Might
    The day of the final battle...
[09:45] All Might
    ...is probably coming soon.
[09:48] All Might
    Sorry for causing you worry.
[09:51] All Might
    I had already made up my mind
    that I wasn't an active hero anymore.
[09:59] All Might
    Stain...
[10:01] All Might
    I'm going to fight even
    if I have to crawl on the ground.
[10:04] All Might
    In order to see where the flames
    burning in you all go with my own eyes.
[10:11] All Might
    I won't go into detail,
    but we've gotten information.
[10:14] All Might
    We'll have some answers soon.
[10:17] All Might
    We will need everyone we have. Even me...
[10:20] All Might
    I'm limited with what I can do
    with this body, but even so...
[10:25] Izuku
    All Might!
[10:26] Izuku
    The pork cutlet lunches
    gave me so much strength!
[10:30] Izuku
    I'm sure I ended up like that
    because I distanced myself from you...
[10:35] Izuku
    So, together--
[10:37] Tenya
    Let's protect everyone!
[10:41] All Might
    Thanks.
[10:43] All Might
    I'll show that I can catch up to these kids.
[10:48] All Might
    Anyway, I must go.
[10:49] Ashido
    Already? Where?
[10:51] All Might
    To Endeavor and the others.
    There are still things I must do.
[10:55] Tokoyami
    Tell Hawks that he should at least message me.
[10:58] All Might
    I will.
[10:59] All Might
    I'll tell him.
[11:02] Ashido
    You're mad, aren't you?
[11:03] Ashido
    Angryami?
[11:04] Tokoyami
    I've been worried.
[11:06] Sato
    Endeavor and the others won't come into U.A.?
[11:09] Todoroki
    They can't show themselves for no reason.
[11:12] Todoroki
    Seeing my old man will bring
    Dabi to everyone's minds.
[11:16] Todoroki
    Even with what just happened,
    it's not like all the evacuees here
[11:20] Todoroki
    have changed their minds and become our allies.
[11:25] Yaoyorozu
    It looks like he finally feels at ease.
[11:29] Todoroki
    As Dabi's brother and Endeavor's son,
[11:32] Todoroki
    people must still be
    uneasy about me inside, too.
[11:36] Kirishima
    Just because of your family. That sucks...
[11:39] Kirishima
    It's not like you did anything yourself.
[11:43] Todoroki
    I did.
[11:44] Todoroki
    I was so obsessed with my bloodline
    that I lost sight of my origin.
[11:47] Todoroki
    But it's different now.
[11:50] Todoroki
    I'll prove it.
[11:54] Todoroki
    So everyone can be at ease.
[11:59] Kirishima
    You're so manly!
[12:01] Kirishima
    Look, I'm crying now!
SIGN    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[12:05] Jiro
    Not all the evacuees are our allies, huh?
[12:10] Jiro
    It's that, right? That...
[12:13] Kaminari
    Huh? What? Hey, stop that!
[12:16] Todoroki
    Jiro...
[12:18] Jiro
    It's kind of weird to put
    them on the same level,
[12:21] Jiro
    but during the school festival, there were
    those who were uneasy about us, right?
[12:28] Jiro
    We wanted them all to be reassured...
[12:31] Jiro
    And laugh...
[12:34] Jiro
    So we thought about what we could do...
[12:39] Jiro
    Like what we did back then,
[12:41] Jiro
    let's do what we can with everything we've got.
[12:45] Jiro
    We did it once already!
[12:49] Todoroki
    Yeah, you're right.
[12:51] Jiro
    Let's not just get it back--
[12:53] Jiro
    Let's make things better than before.
[12:56] Jiro
    Let's all go together--
[12:59] Jiro
    Go beyond!
[13:10] Hawks
    Comparing what we got out of
    the detained Garaki during a polygraph
[13:13] Hawks
    about Shigaraki's speed of growth
    with Central's Nomu research,
[13:18] Hawks
    even though it's difficult to predict
    the time it'd take for a living subject,
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[13:22] Hawks
    it should take at least two months of rest.
[13:27] Hawks
    Garaki and Central's answers were in agreement.
[13:30] Hawks
    This also agreed with the testimony
    of the assassins Deku caught.
[13:34] Hawks
    All For One wants to get One For All
    before the body is complete.
[13:41] Hawks
    No matter his intentions,
[13:43] Hawks
    two months from the attack on Tartarus means
[13:46] Hawks
    we'd have one month to make the
    first move on All for One and Shigaraki.
[13:51] Hawks
    Or so we thought.
[13:54] Hawks
    We received Tartarus security
    records that Stain gave All Might
[13:59] Hawks
    along with a zealous love letter to All Might.
[14:02] Hawks
    Stain had no intention of giving this
    information to anyone but All Might himself.
[14:07] Endeavor
    I never thought that the Hero Killer
    would end up supporting heroes...
SIGN    "About one month ago"
SIGN    "Counter-Quirk Maximum Security Special Prison - Tartarus"
[14:20] Inmate A
    Girls! Girls, girls, girls!
[14:23] Inmate A
    I can't believe I can
    gather girls around me agai--
[14:32] Stain
    What's happening?
[14:34] Stain
    If this place has fallen,
    then outside must already be...
[14:39] Stain
    Information. I need information.
[14:45] Stain
    There's nothing here.
[14:50] Stain
    While others held their guns out as they died,
[14:52] Stain
    one man was holding something
    as if it were his child.
[15:00] Prison Staff A
    Why...
[15:02] Prison Staff A
    ...are you trying to take this
    and not a weapon...?
[15:06] Stain
    I need information.
[15:09] Prison Staff A
    Chizome... Akaguro...
[15:12] Prison Staff A
    You... were on Shigaraki's side...
[15:16] Prison Staff A
    I won't give this to you...
[15:18] Stain
    Is it something important?
[15:27] Stain
    Storage media...
[15:31] Prison Staff A
    Murderer...
[15:35] Prison Staff A
    Give that back!
[15:37] Prison Staff A
    That needs to go... to someone just...
[15:42] Stain
    The present times are broken.
[15:44] Stain
    Don't worry, I'll pass your
    conviction to someone just...
[15:50] Prison Staff A
    Akaguro... Are you...
[15:54] Prison Staff A
    ...a man... or a beast...?
[15:58] Stain
    I am a beast... who is
    on the side of a just world...
[16:04] Stain
    I don't know...
[16:05] Stain
    ...what that unnamed man was
    trying to protect with his last breaths,
[16:10] Stain
    or how much it is worth.
[16:13] Stain
    I don't know.
[16:15] Stain
    That is why I will entrust it
    to the only man I trust.
[16:21] Stain
    You must receive this small conviction
    that a man held onto until his death
SIGN    "All Might Retires!!!" "U.A.'s Big Mistake"
[16:25] Stain
    for the sake of the world.
SIGN    "The night All Might left Deku and the others"
[16:29] Stain
    Because you are the one who started it all.
[16:34] Sansa
    The regular patrol is done.
SIGN    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[16:36] Tsukauchi
    Good work.
[16:38] Tsukauchi
    Well, were you able to make up with Midoriya?
[16:41] All Might
    Yeah.
[16:43] Tsukauchi
    But man, to be saved by a murderer like this...
    We're losing face, here.
[16:47] All Might
    There's one thing that bothers me.
[16:51] All Might
    In order to cut off Tartarus's system
    from the outside world,
[16:55] All Might
    it's completely stand-alone.
[16:57] All Might
    We shouldn't have been able to see this data.
[17:01] All Might
    The information contains
    the reason for the system failure.
[17:05] All Might
    Radio Waves, which Shigaraki
    used liberally during the last battle,
[17:09] All Might
    was used in attacks on both
    the outside and inside.
[17:13] Sansa
    So All For One and his consciousness inside
    Tomura Shigaraki were synchronized?
[17:19] All Might
    That's what bothers me, Sansa.
[17:23] All Might
    He shared his thoughts through
    the consciousness inside his Quirk.
[17:28] All Might
    I've had something similar happen
    with One For All, as well.
[17:33] All Might
    The problem is that it doesn't go both ways.
[17:38] Sansa
    Which means?
[17:40] All Might
    My thoughts are synchronized with
    my consciousness inside One For All,
[17:45] All Might
    but I'd never experienced it
    working the other way around.
[17:51] All Might
    There was just one time that was different.
[17:55] All Might
    When I touched the young man...
[17:57] All Might
    No, when I was close enough to touch him,
[18:02] All Might
    the feelings from
    my consciousness flowed into me.
[18:06] All Might
    Even if All For One has a higher rate
    of synchronization than One For All,
[18:13] All Might
    can the body at 500 meters below sea level
[18:17] All Might
    reach Shigaraki on the ground
    with concrete thoughts?
[18:23] Sansa
    Isn't there something...?
    Like that thing with twins...
[18:26] Tsukauchi
    That's possible,
[18:29] Tsukauchi
    but this time,
    they communicated with Radio Waves.
[18:33] Tsukauchi
    If someone has the Radio Waves Quirk,
[18:36] Tsukauchi
    then it's possible that
    they can receive messages, too.
[18:39] Tsukauchi
    In reality, the radio waveforms that
    were recorded looked like conversations.
[18:44] Sansa
    We've finished analyzing it, right?
[18:46] Sansa
    What were they talking about?
[18:49] All Might
    It would be completed in 38 days.
[18:53] Sansa
    Huh?
[18:55] Sansa
    E-Even the research at Central
    said it'd be two months...
[19:01] All Might
    If the research and the results
    of that research were all bluffs
[19:05] All Might
    and these communications that only
    the body and consciousness could decipher
[19:09] All Might
    are the real schedule...
[19:14] All Might
    ...then the vessel, Shigaraki,
[19:17] All Might
    will be complete in about three days.
[19:21] Sansa
    J-Just three days...?
[19:24] Tsukauchi
    Yes, we need time.
[19:28] Tsukauchi
    We need time to figure out how
    we can go up against the League.
[19:32] Tsukauchi
    That's why...
SIGN    "U.N. Headquarters"
[19:36] Ambassador A
    A direct request from All Might?
[19:38] Ambassador B
    But asking for them to be
    deployed tomorrow is impossible!
[19:41] Ambassador B
    There's already a vast amount of paperwork
    required to dispatch heroes overseas...
[19:45] Ambassador C
    And the heroes' strength corresponds
    directly to domestic strength.
[19:49] Ambassador C
    If they leave the country,
[19:50] Ambassador C
    then there are less deterrents,
    and the equilibrium is upset.
[19:54] Ambassador D
    When a lot of heroes are dispatched,
    crime syndicates become active,
[19:59] Ambassador D
    but it's even worse this time.
[20:01] Ambassador D
    Each country is being overrun domestically,
[20:03] Ambassador D
    as if they were all conspiring with each other.
[20:05] Ambassador E
    According to Interpol,
[20:07] Ambassador
    All For One has people ready in each country.
[20:12] Egyptian Ambassador
    But this is a request from Hawks,
    Endeavor, and above all, All Might.
[20:17] Egyptian Ambassador
    We cannot ignore it.
[20:19] Egyptian Ambassador
    Our Salaam can't take it anymore.
[20:22] Egyptian Ambassador
    He's raving that he will get All For One.
[20:26] Singaporean Ambassador
    Our Big Red Dot feels the same way,
[20:29] Singaporean Ambassador
    saying, "Why is paperwork
    necessary to help my friend?"
[20:33] American Ambassador
    About that...
[20:37] American Ambassador
    Ours already went...
[20:40] American Ambassador
    She couldn't take it anymore
[20:43] American Ambassador
    and flew off, leaving everything behind...
[20:48] Wedge
    Don't blame us if you get in trouble, Star!
[20:51] Star and Stripe
    I'll be going either way.
[20:54] Star and Stripe
    It's just a matter of sooner or later.
[20:56] Star and Stripe
    Besides, it's a direct request from All Might.
SIGN    "The United States of America's No. 1 Hero" "Star and Stripe"
[21:01] Star and Stripe
    My master's in trouble!
[21:03] Star and Stripe
    There's no reason for me to think twice!
[21:17] All For One
    Next, it's...
[21:19] All For One
    ...your turn.
[21:25] Ochaco
    Deku, morning.
[21:28] Izuku
    Uraraka...
[21:30] Kaminari
    Hey, hey, you're still half asleep, Midoriya.
[21:33] Mineta
    You're safe now.
[21:35] Mineta
    Hurry up and put that black thing away.
[21:38] Izuku
    Oh, s-sorry!
[21:40] Tenya
    Don't worry, Midoriya.
[21:42] Yaoyorozu
    We'll be with you from now on.
[21:44] Kirishima
    Yeah, we'll all fight together.
[21:49] Izuku
    Yeah.
[21:55] Izuku
    The final battle draws near.
[21:57] Izuku
    But strangely, I'm not scared.
[22:00] Izuku
    Because everyone from Class A is with me.
[22:03] Izuku
    Because my friends are with me.
[22:06] Izuku
    We'll get it all back together--
[22:08] Izuku
    People's smiles... everything.
[22:15] Izuku
    We'll move forward.
[22:20] Izuku
    We'll overcome despair,
[22:22] Izuku
    and go beyond!