E61 - Deku vs. Kacchan, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I've been thinking about it this whole time.
[00:04] ---
    You got it from All Might, didn't you?
[00:06] ---
    Your power.
[00:10] ---
    Since you're not denying it, it must be true.
[00:14] ---
    Damn it...
[00:16] ---
    What're you going to do with the answer?
[00:21] ---
    You and I both wanted to be like All Might.
[00:25] ---
    Right... That's how it was...
[00:28] ---
    Someone I'd always thought was just a pebble
[00:31] ---
    was acknowledged by the person
    I admired without me realizing it...
[00:33] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[00:35] ---
    That's why...
[00:36] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[00:38] ---
    Let's fight.
[00:40] ---
    Right here, right now.
[00:42] ---
    Huh?! Wait, why does it
    have to end up like that?
[00:46] ---
    No, this is bad...
    We're not even supposed to be here.
[00:50] ---
    If we're going to fight, at least do it
    during free practice or something...
[00:53] ---
    We should reserve
    a training room and do it there!
[00:55] ---
    There's no reason it has to be now, is there?
[00:57] ---
    If we fight seriously, we'll be stopped.
[01:02] ---
    What part of you made All
    Might do what he did?
[01:06] ---
    Let me see for myself.
[01:08] ---
    If the way you admired him was correct,
[01:11] ---
    then does that mean my admiration was wrong?
[01:17] ---
    Kacchan...
[01:19] ---
    Did you see that just now?
[01:21] ---
    All Might really is cool, isn't he?
[01:25] ---
    He saves everyone with a smile,
    no matter what trouble they're in...
[01:29] ---
    No matter how much trouble he's in,
    he always wins in the end!
[01:34] ---
    He's such a cool hero...
[01:38] ---
    Can I... be a hero, too?
[03:11] ---
    "Deku vs. Kacchan, Part 2"
[03:13] ---
    A-Are you really planning on fighting?
[03:16] ---
    If you don't wanna get hurt, get ready.
[03:18] ---
    Oh yeah, you switched
    to mainly using kicks, right?
[03:22] ---
    I said, wait!
[03:23] ---
    We can't do this!
[03:25] ---
    Kacchan!
[03:26] ---
    His right?!
[03:27] ---
    No, I got him like this before.
[03:29] ---
    That's not it.
[03:30] ---
    His right is a feint...
[03:36] ---
    You like to read a lot into things, huh?
[03:39] ---
    Come on!
[03:40] ---
    Are you serious, Kacchan?
[03:48] ---
    Two students from Class 1-A
    identified breaking curfew!
[03:50] ---
    Their homeroom teacher...
[03:53] ---
    Hey, Eraser Head!
[03:55] ---
    Your students are at Ground Beta!
[03:58] ---
    You are responsible for them. Go scold them!
[04:00] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[04:01] ---
    Seriously?
[04:04] ---
    What in the world...?
[04:08] ---
    I said, wait!
[04:09] ---
    Do we really have to fight?!
[04:13] ---
    There's no way you were wrong!
[04:16] ---
    No one said your admiration was wron--
[04:19] ---
    Wait, I said!
[04:21] ---
    Wait for me, Kacchan!
[04:23] ---
    Kacchan!
[04:25] ---
    Even though you were always behind me...
[04:29] ---
    Are you all right?
[04:32] ---
    No matter how much I beat you up,
    you were always stuck to my back like glue...!
[04:38] ---
    Kacchan!
[04:40] ---
    Don't run! Fight!
[04:48] ---
    Even though we both
    admired the same person...!
[04:52] ---
    Just so you know, pride is important.
[04:56] ---
    You definitely have the
    abilities needed to become a pro.
[05:00] ---
    I know why you're so angry.
[05:04] ---
    It's because of Young Midoriya's
    sudden improvement, right?
[05:07] ---
    But you know,
[05:08] ---
    there's no way Level 1 power and
    Level 50 power can improve at the same rate.
[05:15] ---
    Why...?!
[05:20] ---
    Why...?!
[05:26] ---
    Why...?!
[05:33] ---
    A-Are you okay?
[05:36] ---
    Don't worry about me!
[05:39] ---
    Fight! What the hell's wrong with you?
[05:42] ---
    Why...
[05:44] ---
    Why did I end up having to chase after
    the back of someone who was always behind me?
[05:48] ---
    Why did a damn small fry
    like you get strong...
[05:51] ---
    and become acknowledged by All Might...?
[05:53] ---
    Why is it that you became strong...
[05:57] ---
    ...but I...
[05:59] ---
    Why was I...
[06:02] ---
    Why was I the one who ended All Might?!
[06:06] ---
    If I'd been stronger and
    if I hadn't been kidnapped by villains,
[06:10] ---
    then that wouldn't have happened...
[06:14] ---
    All Might tried to keep it a secret...
[06:17] ---
    I couldn't tell anyone!
[06:19] ---
    Even if I try not to think about it...
[06:21] ---
    ...it just comes to mind unexpectedly!
[06:24] ---
    I don't know what to do!
[06:27] ---
    He's been carrying this
    with him this whole time...!
[06:31] ---
    More than me... this whole time...
[06:34] ---
    He's been worrying about it...
[06:36] ---
    Thinking about it...
[06:41] ---
    There might not be any meaning in this fight.
[06:44] ---
    There might not be any
    meaning in winning or losing.
[06:49] ---
    Even so, I thought that
    I had to go through with it.
[06:54] ---
    Because right now, I'm the only one
    who can accept Kacchan's feelings.
[07:04] ---
    This is perfect...
[07:06] ---
    I can see whether or not
    my Shoot Style works on you...
[07:10] ---
    If I'm gonna do this,
[07:12] ---
    I'm going all out.
[07:14] ---
    I'm not planning on being a sandbag, Kacchan!
[07:19] ---
    He might've just wanted to release these feelings
    he couldn't do anything about by fighting.
[07:25] ---
    Even if that was the case,
[07:26] ---
    I couldn't just completely reject him.
[07:30] ---
    It was kind of twisted
    if you thought about it.
[07:32] ---
    From kindergarten to elementary school,
    middle school, and high school...
[07:36] ---
    We've known each other for a long time,
[07:38] ---
    but until now, we've never
    talked about how we really felt.
[07:45] ---
    From above!
[07:48] ---
    That was close...
[07:50] ---
    Don't make me think!
[07:52] ---
    He's gonna get here before I land!
[07:55] ---
    This is bad!
[07:57] ---
    Repel his hand!
[08:10] ---
    I don't even have time to catch my breath!
[08:19] ---
    My way of fighting by predicting my
    opponent's moves before acting takes too long!
[08:24] ---
    My speed reacting after seeing the move...
[08:27] ---
    It's gotten better than before...
[08:30] ---
    It's only natural, but
    I've gotten stronger...
[08:34] ---
    What're you smiling about?!
[08:37] ---
    I thought you weren't gonna be a sandbag!
[08:40] ---
    I won't be one!
[08:42] ---
    I'm sure you're up to something!
[08:46] ---
    That's what makes me sick!
[08:51] ---
    I can't tell what you're thinking!
[08:54] ---
    No matter how much
    I beat you up, you stick close!
[08:57] ---
    Even though you were nothing,
    it's like you're looking down on me!
[09:03] ---
    That attitude you have
    like you're better than me,
[09:06] ---
    like you're seriously gonna surpass me--
[09:10] ---
    It's an eyesore!
[09:13] ---
    Is... Is that what you thought?
[09:20] ---
    I mean, normally,
    if someone keeps looking down on you,
[09:23] ---
    you won't want anything
    to do with them anymore.
[09:26] ---
    But like I said before,
    because I had nothing at first,
[09:33] ---
    along with the parts I hated about you,
    I saw vividly all the amazing things you could do!
[09:39] ---
    You, who had so much that I didn't have,
[09:44] ---
    were an amazing person much
    closer to me than All Might!
[09:47] ---
    He's much faster than earlier!
[09:50] ---
    Since I was so emotional,
    I lost control a bit.
[09:54] ---
    I'd been paying attention to keeping my
    Full Cowling at 5% power this whole time.
[09:59] ---
    Surprisingly, I didn't realize
    how much stronger my body had gotten.
[10:04] ---
    I won't make it. Guard!
[10:06] ---
    Continuous whole body limit, raised to 8%.
[10:11] ---
    It's because I thought you were amazing...
[10:14] ---
    That's why...
[10:19] ---
    ...I kept chasing after you!
SIGN    "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 4/20"
    "Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
[10:29] ---
    This is faster than I
    thought I could do, too.
[10:34] ---
    From a continuous 5% to 8%
    is not a dramatic change.
[10:39] ---
    But with that slight
    difference, for an instant...
[10:43] ---
    ...I kept chasing after you!
[10:48] ---
    You passed me...!
[11:09] ---
    My direct hit didn't make it in time.
[11:11] ---
    You suddenly kicked in another gear--
[11:13] ---
    Is that all you've got?!
[11:17] ---
    This is gross, so I can't
    tell you to your face, but...
[11:22] ---
    I want to win and surpass you, you idiot!
[11:26] ---
    When my feeling of "I have to beat you"
    is stronger than "I have to save you,"
[11:31] ---
    I inadvertently start spouting more insults.
[11:36] ---
    That's the part of you that I hate,
[11:40] ---
    but the image of "victory" I have inside me
[11:44] ---
    is of you.
[11:46] ---
    I've got the upper hand in the air!
[11:48] ---
    I didn't jump for no reason.
[11:51] ---
    Inside Kacchan's head, he's got
    a strong imprint of my Shoot Style!
[11:55] ---
    I'm not a nice enough guy to just go
    along with your stress-relieving fight.
[12:01] ---
    Shoot Style was just to keep
    my arms from getting too abused.
[12:06] ---
    I never said I couldn't use them at 5%!
[12:11] ---
    I want to beat you, the
    incarnation of victory!
[12:16] ---
    Next, it's your turn.
[12:20] ---
    In order to meet the expectations
    of All Might, who chose me!
[12:27] ---
    One day, I will make this Quirk my own
[12:32] ---
    and beat you with my own power!
[12:36] ---
    Li... Like I'll lose...!
[13:03] ---
    I win...
[13:08] ---
    All Might's power...
[13:10] ---
    Even with that power...
    even if you made that your own...
[13:15] ---
    You still lost to me...
[13:22] ---
    Hey...
[13:24] ---
    Why did you lose...?
[13:29] ---
    Stop there, you two.
[13:32] ---
    Sorry, but I overheard.
[13:36] ---
    All...
[13:38] ---
    ...Might...
[13:39] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[13:43] ---
    I'm sorry I didn't notice...
[13:47] ---
    It's too late...
[13:52] ---
    Why Deku...?
[13:54] ---
    It started when the sludge
    villain came, right?
[13:57] ---
    Why this guy...?
[13:59] ---
    He was powerless,
    but more heroic than anyone else.
[14:04] ---
    I thought you were strong.
[14:07] ---
    You were someone who could already compete.
[14:10] ---
    I decided that he should
    also be able to stand in the ring.
[14:16] ---
    I'm weak, too, you know...!
[14:18] ---
    I always wanted to be strong, like you!
[14:23] ---
    It's because I'm weak...
[14:25] ---
    ...that I made you turn into that...!
[14:29] ---
    This isn't your fault.
[14:32] ---
    Either way, my limit was close.
[14:35] ---
    I was always going to end up like this.
[14:38] ---
    You're strong.
[14:40] ---
    But I focused too much on your strength.
[14:45] ---
    I ended up making you bear that burden...
[14:48] ---
    I'm sorry, even though
    you're still young, too...
[14:58] ---
    After being a hero for a long time,
[15:02] ---
    I've seen that being fixated
    on victory like you, Young Bakugo
[15:06] ---
    and wanting to save those in
    trouble like you, Young Midoriya...
[15:11] ---
    If either of those feelings is missing,
[15:13] ---
    then a hero won't be able to carry out
    the justice he wants to carry out.
[15:18] ---
    Like how you, Young Midoriya,
    admired Young Bakugo's strength,
[15:23] ---
    and how you, Young Bakugo,
    feared Young Midoriya's heart...
[15:28] ---
    Now that your feelings are out in the open,
[15:31] ---
    I think you both understand.
[15:34] ---
    If you both recognize each other
[15:36] ---
    and can focus on making each other stronger,
[15:39] ---
    then you can save people
    to win and win to save people,
[15:42] ---
    becoming the greatest heroes.
[15:50] ---
    That's not... what I wanted to hear...
[15:58] ---
    You...
[16:01] ---
    ...had the strongest guy
    lay the groundwork for you.
[16:04] ---
    Don't lose.
[16:08] ---
    I'll get stronger,
[16:10] ---
    so I can beat you.
[16:17] ---
    Who knows about you and Deku?
[16:21] ---
    Recovery Girl and the principal...
[16:23] ---
    Of the students, it's just you.
[16:27] ---
    You don't want this to get out,
    do you, All Might?
[16:30] ---
    Since it sounds like you're trying
    to hide this, I won't tell anyone.
[16:35] ---
    I won't expose your secret
    like damn Deku here.
[16:38] ---
    I'll keep it between us.
[16:41] ---
    Kacchan...
[16:43] ---
    I should be bowing and
    begging you to keep this secret.
[16:49] ---
    Just how much will I need you
    to be considerate for my sake...?
[16:52] ---
    Sorry, thanks.
[16:54] ---
    I'm not being considerate.
[16:56] ---
    It's just too big a risk with too many
    drawbacks to spread this around.
[16:59] ---
    Now that it's come to this, I must explain
    enough to satisfy you, as well, Young Bakugo.
[17:04] ---
    That is only reasonable.
[17:07] ---
    All Might told Kacchan--
[17:10] ---
    About the power passed down from one generation
    to the next to stand against a great evil.
[17:16] ---
    About how he became the number one hero
    and Symbol of Peace with that power.
[17:21] ---
    About how he was gravely
    injured and neared his limit.
[17:25] ---
    And...
[17:26] ---
    ...about how he selected his successor.
[17:29] ---
    Basically, if this is exposed, there'd be confusion
    about where the power is and stuff, huh?
[17:34] ---
    Jeez, damn Deku,
    why'd you have to go and tell me for?
[17:39] ---
    My using up all my power was my own choice.
[17:42] ---
    I said this earlier,
[17:44] ---
    but it was not your fault.
[17:47] ---
    In the end...
[17:49] ---
    ...it doesn't change what I have to do.
[17:52] ---
    I'll become a hero that surpasses even you!
[17:56] ---
    Yeah, you're right.
[17:59] ---
    But unlike what I've been
    doing until now, Deku--
[18:03] ---
    "Hero Analysis for the Future"
[18:04] ---
    Like how you've been watching me and
[18:06] ---
    everything around you and
    absorbing it to get stronger,
[18:08] ---
    I'll also make everything my own to go higher.
[18:12] ---
    Higher than even you, the chosen one.
[18:16] ---
    Th... Then, I'll go even higher than that!
[18:21] ---
    I have to get higher than you!
[18:23] ---
    I said, I'm gonna surpass you!
[18:26] ---
    And I'm saying that I need
    to go higher than that!
[18:29] ---
    What?!
[18:32] ---
    They've become proper
    rivals now, unlike before.
[18:38] ---
    The secret I had with All Might
[18:41] ---
    became a secret three of us shared.
[18:47] ---
    And--
[18:49] ---
    To fight the night you finish
    the preliminary hero licensing exam--
[18:53] ---
    I'm glad you two are so energetic.
[18:57] ---
    Aizawa, wait, hold up
    with the restraints. I'm the cause.
[19:01] ---
    Huh?
[19:02] ---
    What, All Might? It's
    Midoriya and Bakugo again.
[19:07] ---
    I heard they were fighting
    in the practice field...
[19:09] ---
    Yes, about that--
[19:12] ---
    I've known those two since
    before they came to U.A.,
[19:16] ---
    and I've thought about them a lot.
[19:18] ---
    Will you leave them to me?
[19:21] ---
    I'll bring them back right away.
[19:23] ---
    Cause? Of what?
[19:26] ---
    Young Bakugo felt responsible
    for my retirement.
[19:30] ---
    He had to face the exam
    with those pent-up feelings,
[19:34] ---
    and in the end,
    his inferiority complex exploded.
[19:37] ---
    It was because I didn't realize
    and was negligent in his mental care...
[19:40] ---
    It was a fight brought about
    by the failure of adults...
[19:46] ---
    So they had no choice but to break the rules.
[19:50] ---
    But I can't just let it go.
[19:52] ---
    I will give a suitable punishment.
[19:55] ---
    Who hit first?
[19:57] ---
    Me.
[19:58] ---
    I also went in pretty hard.
[20:01] ---
    Four days of house arrest for Bakugo!
    Three days for Midoriya!
[20:05] ---
    During that time, you must clean all the
    common areas in the dorm, morning and night!
[20:08] ---
    Plus, you have to turn in a written apology!
[20:10] ---
    For your injuries, if the pain gets worse
    or doesn't go away, go to the infirmary!
[20:14] ---
    But don't rely on the old lady's Quirk!
[20:16] ---
    Injuries you got on your own
    should be healed that way!
[20:21] ---
    That's all! Go to sleep!
[21:54] ---
    What?!
[21:56] ---
    You guys fought...
[21:57] ---
    ...and now you're under house arrest?!
[21:58] ---
    That's dumb!
[21:59] ---
    It's nonsense.
[22:00] ---
    Are you stupid?
[22:01] ---
    The pinnacle of stupidity.
[22:04] ---
    So, did you guys make up?
[22:05] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[22:06] ---
    It wasn't so much "make up," as...
[22:10] ---
    Hmm... It's hard to put into words...
[22:13] ---
    You're lucky you got away with house arrest.
[22:15] ---
    That means you two will miss the
    opening ceremony we're going to now.
[22:18] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[22:19] ---
    Bakugo, what're you doing about the
    extra classes for the provisional license?
[22:21] ---
    Shut up! It has nothing to do with you!
[22:24] ---
    Thanks for cleaning, then!
[22:39] ---
    About my Shoot Style...
[22:42] ---
    How was it...?
[22:54] ---
    The motions when you're
    preparing to do a move are too big.
[22:58] ---
    Even when you got faster,
    I was able to just barely react in time.
[23:01] ---
    It's not good for a slugfest.
[23:04] ---
    I see...
[23:08] ---
    When you used it with
    your punch, it made me mad.
[23:17] ---
    I see...!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    U.A. High's second semester has begun.
[23:24] ---
    After the Hosu incident, the training camp,
    and the provisional licensing exam,
[23:27] ---
    we have grown a lot.
[23:29] ---
    We'll use the results of
    that growth in our work studies!
[23:33] ---
    But I didn't realize
[23:35] ---
    that with the retirement of All Might,
    the villains who had been hiding
[23:38] ---
    started to become more active.
[23:40] ---
    Next time, "A Season for Encounters"!
[23:43] ---
    This is the story of how I met the
    Big Three who stand at the top of U.A.
[23:46] ---
    "Next time: A Season for Encounters"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    
[23:55] ---