E99 - Our Brawl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    What is this?!
[00:08] ---
    What's going on?
[00:16] ---
    Aizawa, Vlad!
[00:19] ---
    You should stop them.
[00:21] ---
    Something's off.
[00:28] ---
    Deku, calm down!
[00:34] ---
    Shinso!
[00:35] ---
    Use Brainwashing!
[00:37] ---
    Use it to stop Deku!
[00:50] ---
    Midoriya!
[00:52] ---
    Fight me!
[01:00] ---
    Yeah...!
[01:18] ---
    --Release.
    --Fire!
[01:24] ---
    Nice timing!
[01:26] ---
    Are you two okay?
[01:28] ---
    There they are! Take this!
[01:31] ---
    Midoriya! Uraraka! You guys okay?
[01:33] ---
    We're all here now!
[01:35] ---
    It's a brawl!
[01:42] ---
    I can't hurt everyone again!
[01:46] ---
    What should we do?
[01:49] ---
    There's too much to think about!
[03:25] ---
    What should we do, Eraser?
[03:26] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[03:29] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[03:31] ---
    All Might.
[03:33] ---
    Let's wait and see a bit.
[03:35] ---
    Aizawa? What...
[03:37] ---
    We'll continue the fifth match.
[03:41] ---
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
[03:41] ---
    Continue?
[03:43] ---
    Midoriya was definitely strange earlier.
[03:49] ---
    If that happens again,
    I'll stop the match immediately
[03:52] ---
    and pull Midoriya out.
[03:54] ---
    It was stopped with Shinso's Quirk.
[03:57] ---
    If it's a type of Quirk,
    then I can stop it.
[04:01] ---
    Aizawa...
[04:03] ---
    Why?
[04:05] ---
    Because they're still determined.
[04:07] ---
    Midoriya...
[04:09] ---
    ...and Shinso...
[04:12] ---
    No, it's not just those two.
[04:16] ---
    They all still want to win.
[04:21] ---
    You're... nicer than you look.
[04:25] ---
    I guess I am.
[04:34] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[04:34] ---
    He was stronger?!
[04:36] ---
    Than Deku?!
[04:37] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[04:38] ---
    I can't use my Quirk in this situation.
[04:41] ---
    I might put everyone in danger again.
[04:45] ---
    Then let's withdraw for now!
[04:46] ---
    We'll regroup!
[04:49] ---
    We'll lose if we withdraw.
[04:51] ---
    With Shinso right in front of our eyes,
[04:53] ---
    "Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
[04:54] ---
    this is our chance to win!
[04:56] ---
    But...!
[04:57] ---
    Deku, does that mean
    you're going to fight Quirkless?!
[05:03] ---
    No.
[05:05] ---
    Uraraka, I have a favor to ask.
[05:09] ---
    "Our Brawl"
[05:16] ---
    Acid Shot!
[05:17] ---
    --Big!
    --I can't get too badly injured!
[05:20] ---
    Twin Impact!
[05:23] ---
    Fire!
[05:27] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[05:27] ---
    Grape Buckler!
[05:31] ---
    Mineta!
[05:32] ---
    I'm the only one my Pop Off balls
    don't stick to. I can bounce on them!
[05:37] ---
    The balls I threw randomly
    are both traps for them
[05:40] ---
    and personal trampolines for me!
[05:42] ---
    This was all part of the plan.
[05:45] ---
    Me not being able to withstand
    the power of Twin Impact...
[05:50] ---
    ...and having this happen, too!
[05:51] ---
    Having a good time?!
[05:54] ---
    Jeez, here!
[05:55] ---
    Acid Layback!
[05:57] ---
    Grape-Pinky Combo...
[06:01] ---
    "Mineta Bounce"
[06:01] ---
    ...Mineta Bounce!
[06:03] ---
    "Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
[06:03] ---
    You're the worst!
[06:05] ---
    Don't dodge!
[06:07] ---
    "Nirengeki Shoda - Quirk: Twin Impact"
    "Yui Kodai - Quirk: Size"
[06:08] ---
    I wish we could retreat,
[06:09] ---
    but they're so fast
[06:12] ---
    there's no time to come up with a plan!
[06:14] ---
    Right?
[06:15] ---
    Mineta and Ashido
    are putting up a good fight!
[06:17] ---
    If they get up close,
    then it's Ashido's game!
[06:20] ---
    She's amazing!
[06:21] ---
    "Jurota Shishida - Quirk: Beast"
    "Kosei Tsuburaba - Quirk: Solid Air"
[06:21] ---
    The other two are bad at close combat,
    so Shoda has to protect them by himself.
[06:26] ---
    The difference in
    their numbers is backfiring.
[06:28] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[06:28] ---
    I thought the teachers went to stop them?!
[06:32] ---
    What about Midoriya and Uraraka...?
[06:42] ---
    "Neito Monoma - Quirk: Copy"
[06:42] ---
    You can't get strong by yourself.
[06:46] ---
    I copy other people's Quirks.
    I'm not meant to be a protagonist.
[06:51] ---
    But, I don't resent
    the body I was born with.
[06:56] ---
    Because in every masterpiece--
[06:59] ---
    There are supporting characters
    who outshine the protagonist!
[07:03] ---
    Your power...
[07:07] ---
    Don't tell me...
[07:09] ---
    I've got it now!
[07:11] ---
    ...he copied One For All?!
[07:13] ---
    An unprepared body
    cannot inherit it fully.
[07:16] ---
    The limbs will come off
    and the body will explode.
[07:19] ---
    Wait, Monoma, it's dangerous!
[07:21] ---
    Too late!
[07:23] ---
    Gunhead Martial Arts!
[07:27] ---
    It's not your power, Deku! It's a bluff!
[07:29] ---
    Go!
[07:30] ---
    It won't activate...
[07:33] ---
    Aw man, it was a blank?
[07:36] ---
    Monoma!
[07:41] ---
    Release!
[07:45] ---
    We haven't fought
    since the sports festival, huh?
[07:48] ---
    Hey, Midoriya!
[07:50] ---
    If I lose sight of Shinso,
[07:52] ---
    then it'll change the flow
    of the brawl in an instant!
[07:55] ---
    You're a threat, Shinso!
[08:00] ---
    Eraser, Midoriya's moving.
[08:04] ---
    Yeah, I'm watching.
[08:10] ---
    Ow...
[08:11] ---
    Can someone like me really use something
    it took you six years to learn, Eraser?
[08:19] ---
    It took me six years figuring it
    out on my own from nothing.
[08:22] ---
    It's different when someone
    with the know-how is teaching you.
[08:25] ---
    For people like us,
[08:27] ---
    when the time comes,
[08:29] ---
    if we can't do something
    on our own, then we'll just die.
[08:32] ---
    Practice like I told you.
[08:35] ---
    I'm not someone who will waste
    my time on something pointless.
[08:44] ---
    I'm different from who I was back then.
[08:47] ---
    I should've been able
    to move faster to capture them.
[08:50] ---
    Sorry...
[08:53] ---
    I need to be strong enough
    to become a pro hero on my own.
[09:00] ---
    Midoriya!
[09:07] ---
    Unlike this morning,
[09:09] ---
    somehow, my worries are gone now.
[09:13] ---
    What's important is
    controlling your heart.
[09:16] ---
    It's likely because
    that man's presence and voice...
[09:21] ---
    A lot about him just
    reminded me of All Might.
[09:26] ---
    Control your heart...
[09:32] ---
    ...and master using all of us!
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School General Studies"
    "Birthday: 7/1"
    "Height: 177 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Cats"
SIGN    "Hitoshi Shinso" "Quirk: Brainwashing" "He can brainwash and control opponents that respond to something he says."
[09:52] ---
    I'm not scared of my power anymore.
[09:56] ---
    This power is on my side.
[09:59] ---
    Control my heart.
[10:04] ---
    You can become a hero.
[10:08] ---
    The words All Might said to me...
[10:12] ---
    The time we spent
    together at the beach park...
[10:18] ---
    My origin...
[10:21] ---
    Just remembering it...
[10:23] ---
    ...makes me feel like I can
    do anything, at any time.
[10:30] ---
    Wait.
[10:31] ---
    Why?
[10:32] ---
    He's completely different
    from how he was earlier.
[10:35] ---
    He probably asked
    Young Uraraka to use her Quirk
[10:38] ---
    so he could focus on his power.
[10:42] ---
    What happened in these
    last few minutes, young man?
[10:49] ---
    Jeez, what's up with you?
[10:53] ---
    Was going out of control earlier a bluff?
[10:56] ---
    Stop playing with my emotions!
[11:02] ---
    It's gone.
[11:07] ---
    That power...
[11:10] ---
    It disappeared in a second!
[11:12] ---
    The pain that made me
    feel numb from the inside...
[11:16] ---
    This Quirk also has the additional
    power cultivated in One For All
[11:20] ---
    and is much stronger than when I had it.
[11:24] ---
    My body can't keep up
    with the improved Quirk.
[11:28] ---
    It's not a power than can be used
    with a max output of 20%.
[11:33] ---
    I can tell from how it feels.
[11:35] ---
    This power is something
    I won't use for a while.
[11:39] ---
    It's power I'll only be able to use
    once I've fully mastered One For All.
[11:45] ---
    But I'm afraid if I use the less-stable
    Air Force, it'll go out of control again.
[11:51] ---
    Maintain One For All at 8%!
[11:56] ---
    I won't be able to brainwash
    Midoriya anymore like this.
[12:00] ---
    Sorry, Monoma!
[12:03] ---
    Don't you think Midoriya's spooky?
[12:06] ---
    If we break even a little,
[12:08] ---
    it'll end up like the last match.
[12:10] ---
    He'll be able to break through.
[12:12] ---
    Then, we'll make
    Midoriya our top priority.
[12:16] ---
    Well, we won't be able to do anything
    unless we stop him, anyway.
[12:20] ---
    We're counting on you, Shinso.
[12:27] ---
    You went through all
    that work to create an opening!
[12:31] ---
    I won't let this end here!
[12:36] ---
    I can't hit her with Poltergeist, huh?
[12:39] ---
    It's almost been five minutes
    since we started fighting.
[12:42] ---
    Monoma's Copy only lasts for five minutes!
[12:44] ---
    Actually, I've extended
    my Quirk to ten minutes.
[12:47] ---
    If I attack suddenly, will you
    be able to beat me by yourself?
[12:53] ---
    Man, you're shrewd.
[12:56] ---
    She's being careful of
    Shinso's Brainwashing, too, huh?
[13:00] ---
    By the way, do you know
    how many Quirks I can copy?
[13:06] ---
    He definitely has Yanagi's Poltergeist
[13:08] ---
    and Kodai's Size.
[13:10] ---
    Strategically, the last could be
    Shinso's Brainwashing...
[13:14] ---
    Three?
[13:16] ---
    You think I can have three
    because I've got three clocks?
[13:19] ---
    What'll you do if I was just pretending to
    have three but can actually have four now?
[13:24] ---
    There are a lot of different
    kinds of Quirks I could copy.
[13:27] ---
    I can't use more than one at a time,
[13:30] ---
    but the effects of some Quirks can remain.
[13:32] ---
    Things that don't affect the
    human body directly usually last.
[13:37] ---
    Kodai's Size, for example.
[13:40] ---
    If I make a nut big,
    even if I activate a different Quirk,
[13:43] ---
    it stays big.
[13:47] ---
    Do you get it?
[13:48] ---
    I'm talking about "Fire."
[13:53] ---
    A final desperate move
    from a supporting character.
[13:57] ---
    Did Monoma do something to Deku?!
[14:04] ---
    But...
[14:06] ---
    Uraraka, I have a favor to ask.
[14:10] ---
    Make me weightless.
[14:12] ---
    I'll sneak up close to Shinso.
[14:14] ---
    You take Monoma.
[14:16] ---
    After that, go to Ashido and Mineta.
[14:19] ---
    Don't worry about me!
[14:28] ---
    If we fight head-on, I can't win.
[14:30] ---
    Then, I'll turn the
    fight into my specialty!
[14:40] ---
    He's fast! He'll catch me!
[14:43] ---
    Fire.
[14:46] ---
    Twin Impact.
[14:48] ---
    It lets me hit a second, stronger impact
    at the same place as the first hit.
[14:55] ---
    Shinso, sorry I got caught first.
[14:59] ---
    I wonder if I was able
    to create an opening...
[15:02] ---
    Monoma?!
[15:04] ---
    Don't tell me he used Shoda's Quirk
    in an instant back then...?!
[15:10] ---
    "God-Bod"
[15:12] ---
    They call me a mobile "god-bod"!
[15:14] ---
    All right, if we've caught one,
    then the rest will be easy!
[15:19] ---
    "Togaru Kamakiri - Quirk: Razor Sharp"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[15:19] ---
    Ashido! Oh, no!
[15:21] ---
    Nice, Shoda! Yanagi!
    You can do it! Turn the tables!
[15:29] ---
    Don't forget!
[15:33] ---
    Always remember...
[15:39] ---
    ...where you came from!
[15:43] ---
    Reiko!
[15:50] ---
    Kodai, Yanagi!
[15:58] ---
    Don't worry about me!
[16:02] ---
    I'll be fine!
[16:04] ---
    I'll definitely win!
[16:12] ---
    Damn it...
[16:14] ---
    I was looking forward to this.
[16:17] ---
    Looking forward to showing you
    a different me from before.
[16:21] ---
    But you're all moving
    forward without stopping,
[16:25] ---
    moving further and further ahead.
[16:28] ---
    "Go beyond...
[16:32] ---
    ...Plus Ultra," huh?
[16:35] ---
    Damn it...
[16:38] ---
    It's amazing...
[16:40] ---
    The hero course...
[16:44] ---
    "Welcome!!!"
[16:47] ---
    It looked kind of dangerous
    for a second there,
[16:50] ---
    but the fifth match is over!
[16:53] ---
    This marks the end of all the matches.
SIGN    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[16:57] ---
    In every match, you all learned
    about your enemies and yourselves
SIGN    "Midnight is committed to fair commentary" "Vlad King and his biased commentary should be replaced immediately"
[17:00] ---
    and fought bravely.
[17:02] ---
    So now, we'll announce the results!
[17:05] ---
    Match one, A. Match two, B.
[17:09] ---
    Match three, draw.
    Match four, A. Match five, A.
[17:16] ---
    Therefore, the winners
    of the class battle are...
[17:18] ---
    "Class A"
[17:19] ---
    ...Class A!
[17:21] ---
    Yay!
[17:24] ---
    I wasn't feeling that competitive, but...
[17:27] ---
    "Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
[17:27] ---
    Right? It's kind of frustrating, isn't it?
[17:31] ---
    Almost everyone was deceived...
[17:31] ---
    "Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"
[17:35] ---
    Mr. Aizawa...
[17:38] ---
    I couldn't do anything on my own.
[17:41] ---
    I'm still not strong enough.
[17:45] ---
    This was also my transfer exam, right?
[17:48] ---
    You knew?
[17:50] ---
    Did you tell him?
[17:51] ---
    No, but thinking
    about the timing and format,
[17:57] ---
    it seemed like it would be
    a good opportunity to test me,
[18:00] ---
    and I was the only one
    who participated twice.
[18:05] ---
    For now, we still have to do the critique.
[18:07] ---
    Hurry up and go back.
[18:11] ---
    It's time for the critique.
[18:14] ---
    Um, let's just start with Midoriya.
[18:18] ---
    What was going on with you?
[18:20] ---
    Huh? Uh...
[18:22] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow "
[18:22] ---
    Something really dark manifested.
[18:25] ---
    "Shihai Kuroiro"
[18:25] ---
    It got out of control,
    but what was that move called?
[18:27] ---
    For a new move, doesn't it seem like too
    much of a departure from super strength?
[18:33] ---
    I don't know for sure myself yet, either.
[18:37] ---
    I was overflowing with power
    and couldn't hold it back.
[18:42] ---
    It was like something I'd trusted up
    until now suddenly bared its fangs.
[18:47] ---
    I was really scared...
[18:51] ---
    But thanks to Uraraka
    and Shinso stopping me,
[18:55] ---
    I was able to realize
    right away that that wasn't it.
[18:59] ---
    If Shinso hadn't made me
    pass out with Brainwashing,
[19:03] ---
    I don't know what would've happened.
[19:05] ---
    Shinso asked if it was a bluff,
[19:08] ---
    but I really had no idea
    what was going on.
[19:12] ---
    Thanks, both of you!
[19:15] ---
    I was just trying to get him to talk
    so I could use Brainwashing, though.
[19:19] ---
    Was he worried about it?
[19:21] ---
    He obviously wasn't acting.
[19:24] ---
    Yeah!
[19:25] ---
    When Midoriya went
    out of control, Shinso did great,
[19:28] ---
    but Uraraka's swift response
    was wonderful, too!
[19:32] ---
    To put your body on
    the line to stop your friend!
[19:35] ---
    Yes! That's great! I love it!
[19:39] ---
    Uraraka, you flew out
    there right away, didn't you?
[19:42] ---
    You were really fast!
[19:44] ---
    You hugged him hard, huh?
[19:50] ---
    I jumped out without thinking,
[19:53] ---
    so I think I need to be more calm.
[19:56] ---
    But I think it was better than not
    doing anything and regretting it later.
[20:05] ---
    I...
[20:07] ---
    ...want to save people.
[20:10] ---
    You've matured, Uraraka.
[20:16] ---
    I didn't do what I did
    just for Midoriya's sake.
[20:20] ---
    I just did what Uraraka
    told me to do, and anyway...
[20:24] ---
    I saw Monoma and the others
    being attacked by the dark thing.
[20:27] ---
    If we didn't stop that, it was likely
    we would've lost anyway.
[20:34] ---
    I stopped him because I wanted
    to fight Midoriya and beat him.
[20:39] ---
    Everything else was just coincidence.
[20:41] ---
    In my heart, it was all I could
    do just to take care of mysel--
[20:48] ---
    No one's asking that much of you.
[20:52] ---
    Everyone here has been training every day
    to become a hero who can save others.
[20:58] ---
    To reach that level right away,
[21:01] ---
    you'd have to be as talented as All Might.
[21:04] ---
    To do something for someone else.
[21:05] ---
    Even if you always prioritize that,
    you can't save other people.
[21:10] ---
    If you don't have the power
    to do something on your own,
[21:13] ---
    then you can't protect anyone else.
[21:15] ---
    In that respect, what you were doing
    was enough to earn a passing grade.
[21:22] ---
    But I've still got a long way to go.
[21:24] ---
    After fighting everyone,
    I understand that well.
[21:28] ---
    I experienced first-hand
    how amazing the hero course is.
[21:31] ---
    I'm not going to be satisfied
    with just passing.
[21:35] ---
    I'll work harder and harder
    and aim higher.
[21:40] ---
    That's fine.
[21:43] ---
    Go with a "Plus Ultra" mentality.
[21:46] ---
    Yes, sir!
[23:19] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:24] ---
    A new power has
    awakened inside One For All.
[23:26] ---
    It's the Quirk of one
    of the previous wielders.
[23:30] ---
    He said that six more Quirks
    would manifest inside me.
[23:36] ---
    But isn't that just like All For One?
[23:39] ---
    Next time,
    "The New Power and All For One."
[23:43] ---
    Control your heart
    and master using One For All!
[23:45] ---
    "Next time: The New Power and All For One"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    
[23:55] ---