E125 - Threads of Hope
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
Connect...
[00:09] ---
...all our hopes.
[00:12] ---
Once the fighting begins,
[00:14] ---
of course we expect resistance from
the Paranormal Front and the Nomus.
[00:19] ---
Even so, we must do this.
[00:23] ---
Accept your fate,
[00:25] ---
Pawn of the Devil.
[00:28] ---
Yes! Rendering one
leader powerless, complete!
[00:32] ---
Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
[00:38] ---
I don't want to fight you!
[00:40] ---
Bubaigawara!
[00:43] ---
Luna Arc!
[00:52] ---
We will all...
[00:54] ---
...confront him here!
[00:59] ---
I won't let blood flow behind me!
[01:08] ---
A deleter round!
[01:12] ---
I have to use everything from One For All!
[01:16] ---
No matter what happens to me!
[01:20] ---
Now!
[01:22] ---
Plus Ultra...
[01:25] ---
...Prominence Burn!
[01:30] ---
Our hopes...
[01:35] ---
Our desires...
[01:39] ---
...are connected even now.
[03:16] ---
I couldn't allow it!
[03:18] ---
To cover up such shady
human nature by calling it "justice."
[03:22] ---
And calling himself a hero on top of that!
[03:24] ---
He's tricking people!
[03:26] ---
--Domestic prosecution
has escalated this much?
--I just want you to think about it carefully.
[03:29] ---
What he's protecting is himself.
[03:31] ---
You were waiting for this,
weren't you, Dabi?
[03:35] ---
For a time like this,
when faith in heroes is wavering--
[03:38] ---
When they were unable
to prevent great damage...
[03:53] ---
I will not allow things to go the way
the League of Villains wants!
[04:02] ---
Flashfire Fist...
[04:07] ---
Prominence...
[04:16] ---
From the sky?!
[04:19] ---
Sorry for the delay!
[04:23] ---
Best Jeanist is on the
job again starting today!
[04:27] ---
Best Jeanist. Quirk: Fiber Master.
[04:31] ---
He can manipulate fibers at will.
[04:37] ---
We will spin together...
[04:45] ---
...the threads of hope!
[04:47] ---
"Threads of Hope"
[04:52] ---
I apologize!
[04:53] ---
It took longer than expected to arrive.
[04:56] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[04:57] ---
Best... Jeanist...
[05:00] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
[05:01] ---
Bakugo!
[05:04] ---
They said... he was missing...
[05:08] ---
"Villain - Dabi"
[05:09] ---
Bastard...! You're supposed to be dead.
[05:12] ---
It was a real corpse!
[05:14] ---
Why are you alive?!
[05:16] ---
If you're greedy,
you'll come apart at the seams--
[05:19] ---
Like cheap denim!
[05:22] ---
Just because you're alive,
[05:25] ---
doesn't mean my past will disappear.
[05:29] ---
Right?
[05:31] ---
Shoto!
[05:33] ---
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[05:38] ---
You've got to be kidding!
I can't believe he sealed off Machia!
[05:41] ---
Ow! Something's gonna break!
[05:44] ---
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[05:45] ---
You brought some crazy reinforcements...
[05:49] ---
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[05:49] ---
I guess this means
Machia's stamina isn't infinite...
[05:55] ---
After he got here,
he suddenly looked out of breath.
[05:59] ---
The second he finished
following his order.
[06:02] ---
"Villain - Gigantomachia"
[06:02] ---
He's the ultimate guy
who waits for instructions!
[06:05] ---
I get it, Machia!
[06:07] ---
Without instructions,
you can't give it your all.
[06:10] ---
Shigaraki, wake up!
[06:12] ---
You're alive, anyway, right?!
[06:13] ---
Machia needs an order!
[06:15] ---
Shigaraki!
[06:17] ---
You haven't done anything yet!
[06:18] ---
You haven't destroyed anything yet, right?
[06:24] ---
Please, wake up, Shigaraki!
[06:26] ---
Wake u--
[06:27] ---
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
[06:27] ---
Output level 100...
[06:29] ---
Spiraling flood--
[06:31] ---
Nejire Flo--
[06:35] ---
Hado!
[06:38] ---
Oh, no, Endeavor!
[06:40] ---
You did it again!
You burned someone again!
[06:43] ---
A young person with a bright future,
burned again by your flames!
[06:44] ---
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[06:58] ---
Stop it!
[07:01] ---
Move!
[07:02] ---
Stand up, Izuku!
[07:04] ---
It's just pain!
[07:05] ---
Todoroki's suffering the most,
and he's fighting!
[07:13] ---
Hey, don't look for excuses!
[07:17] ---
If the number one hero
is completely defeated here,
[07:21] ---
this country will collapse!
[07:30] ---
It itches...
[07:40] ---
Come on, stop scratching.
[07:42] ---
We don't know what you're allergic to.
It sucks, huh?
[07:47] ---
I itch when I'm at home.
[07:50] ---
I have to destroy it...
[07:53] ---
I have to stop... the itching...
[08:01] ---
Shigaraki.
[08:03] ---
Destroy it...
[08:09] ---
Machia...
[08:18] ---
He got stronger!
[08:31] ---
Did we get half of them?
[08:33] ---
Yeah. We lost more than half, though.
[08:51] ---
"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[08:51] ---
Four of them!
They're heading toward Shigaraki!
[08:54] ---
What's going on?
[08:55] ---
Are they looking for new prey?
[08:58] ---
It's like it was prearranged...
[09:01] ---
In these last 20 or 30 minutes,
the Nomus have started working together...
[09:06] ---
Burnin!
[09:26] ---
He's gotten even stronger!
[09:28] ---
Just what kind of Quirk does he have?!
[09:39] ---
You said you pushed the villains to act?
[09:42] ---
Natsu almost died, too, you know!
[09:45] ---
Why?!
[09:46] ---
You cried clinging to Natsu, didn't you?
[09:49] ---
If Natsu died...!
[09:51] ---
That would've been just fine.
[09:53] ---
Endeavor would've suffered.
[09:56] ---
Are you crazy, you bastard?!
[09:58] ---
Yeah, I am, Shoto.
[09:59] ---
Your big brother
can't feel anything anymore!
[10:05] ---
To...ya...
[10:07] ---
I can finally kill you.
[10:12] ---
Good, Machia!
[10:14] ---
You heard Shigaraki's order!
Destroy it all!
[10:17] ---
Hey, Spinner!
[10:18] ---
--Huh?
--Look!
[10:21] ---
Well...
[10:23] ---
We got lucky!
[10:27] ---
Best Jeanist!
[10:32] ---
Move!
[10:36] ---
Move...!
[10:40] ---
With their power evenly matched right now,
[10:42] ---
if Jeanist loses concentration,
the giant will break free!
[10:46] ---
Move!
[10:49] ---
If I use Float and Blackwhip,
[10:51] ---
it won't matter that my limbs
aren't working properly.
[11:03] ---
No one's been saved yet!
[11:08] ---
Don't be someone useless who
can't even save a single person, Izuku!
[11:12] ---
Go help Jeanist!
[11:19] ---
Power!
[11:26] ---
One more time!
[11:28] ---
Power...!
[11:30] ---
Lemillion?
[11:41] ---
"Mirio Togata"
[11:45] ---
Lemillion... What's he doing here?
[11:48] ---
We were contacted by the villa!
[11:50] ---
I rushed over using Permeation!
[11:52] ---
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[11:52] ---
The villain hideout Nighteye Agency
was in charge of is pretty close!
[11:59] ---
Just a six month break.
[12:02] ---
It doesn't even feel nostalgic!
[12:05] ---
I heard specially from Bubble Girl.
[12:09] ---
That tomorrow, there'd be an operation
to wipe out villains on a national scale.
[12:14] ---
I want to help, too.
[12:17] ---
These past two months,
[12:19] ---
Eri has been practicing using small
amounts of her energy on bugs and lizards.
[12:25] ---
I was by her side the whole time
seeing the results of that.
[12:29] ---
Eri, I'm sorry that
I'm basically using you!
[12:33] ---
Will you please try it on me? Your Rewind.
[12:37] ---
"Eri"
[12:45] ---
Don't be sorry.
[12:47] ---
That's why I've been practicing.
[12:50] ---
Thank you...
[12:52] ---
Thank you, Eri!
[13:02] ---
Even so, I don't have enough power
to knock out a Nomu in one blow.
[13:08] ---
S-Someone!
[13:10] ---
Heelp!
[13:14] ---
The explosions from back then...
[13:18] ---
They weren't like anything I did before.
[13:22] ---
They were distinct,
fast, strong explosions!
[13:28] ---
I've never felt anything like it.
[13:34] ---
The sense of danger from impending death.
[13:37] ---
I have to save them!
[13:53] ---
Bakugo! I only took
my eyes off you for a second!
[13:56] ---
You can't move! You'll die!
[13:59] ---
Output level 100!
[14:04] ---
Nejire-Chan! Are you all right?
[14:06] ---
I'm fine now that you're here!
It's strange!
[14:13] ---
Your hero name is a wish.
[14:14] ---
How you want to be, or how you should be.
[14:18] ---
You haven't started
looking outside of yourself yet.
[14:21] ---
When you become a second year
and get your provisional license,
[14:24] ---
come back here.
[14:25] ---
I will ask you your name again then.
[14:29] ---
Can you look outside
of yourself now, Bakugo?
[14:32] ---
That was a temporary name!
[14:34] ---
I wanted to tell you--
[14:37] ---
From today, I'll be known as--
[14:39] ---
Great Explosion Murder God Dynamight!
[14:42] ---
How childish!
[14:43] ---
--It's long!
--So violent!
[14:45] ---
It's lame.
[14:46] ---
So lame.
[14:48] ---
That's a good hero name.
[14:50] ---
It's fun.
[14:51] ---
It's not supposed to be!
[14:55] ---
"A bright future won't come to a society
without energy and humor."
[15:00] ---
Please excuse me. That's my motto!
[15:04] ---
Now...
[15:06] ---
It looks like their boss can't move.
[15:13] ---
Let's hold them back here
and wrap things up!
[15:19] ---
They look like they're
having fun over there!
[15:24] ---
While you look like you're
having a tough time, poor thing.
[15:29] ---
You too, bastard...
[15:31] ---
Your body's burned...
[15:34] ---
I'm glad you were raised to be a kind boy.
[15:37] ---
I'm fine. I'm really happy right now.
[15:42] ---
Look at that face.
[15:44] ---
Even though the doll
that's his greatest masterpiece
[15:47] ---
lost to the firepower of
his failure and is about to die.
[15:51] ---
Hey, look! He's broken!
[16:00] ---
Shoto!
[16:02] ---
If you get burned by my flames, what kind
of expression do you think Dad'll show me?
[16:14] ---
Lemillion and the others
are backing up Jeanist.
[16:17] ---
Wait for me, Todoroki!
[16:19] ---
Even if I have no strength in my limbs...
[16:24] ---
Blackwhip, Froppy Style!
[16:27] ---
Hey, hey. Don't poke your nose
in another family's business!
[16:34] ---
It's my business, too!
[16:36] ---
Todoroki is a good friend!
[16:39] ---
Endeavor is my teacher
who made me stronger!
[16:45] ---
The past will not disappear.
[16:47] ---
That's why...
[16:49] ---
I'm looking at the Endeavor
who's working hard now.
[16:54] ---
You're not Endeavor!
[16:59] ---
Midoriya!
[17:03] ---
Don't talk about Endeavor's flames!
[17:05] ---
It's your Quirk, isn't it?!
[17:08] ---
Everyone knows that!
[17:10] ---
But don't you feel bad for me?
[17:14] ---
The crime committed
by an ally of justice--
[17:16] ---
That's me!
[17:18] ---
It's not that evil is flourishing!
[17:20] ---
It's just that justice is collapsing.
[17:22] ---
I'm just showing all you
emotional types where the blame lies!
[17:33] ---
I felt this earlier, too!
[17:36] ---
The future that's about
to come will be chaos
[17:38] ---
where all that lip service and stuff
will be blown away just like that!
[17:42] ---
Oh, no!
[17:43] ---
He's standing again!
[17:58] ---
Endeavor!
[17:59] ---
Dad!
[18:13] ---
My strength... suddenly...
[18:20] ---
M-Machia!
[18:25] ---
The report from the villa
[18:27] ---
said there was no effect...
[18:32] ---
The anesthetics are working!
[18:35] ---
I do not know who accomplished this...
[18:39] ---
...but our hopes are being spun together!
[18:43] ---
The fact that the anesthetics
kicked in at the eleventh hour--
[18:46] ---
I don't think it was a coincidence.
[18:50] ---
Many people chipped away little by little,
[18:52] ---
with whatever meager power they had,
[18:55] ---
at this giant's
powerful stamina and spirit,
[18:59] ---
weakening him until
the anesthetics could take effect.
[19:03] ---
That's what I believe.
[19:06] ---
Though each thread by itself may be thin,
[19:09] ---
they can be twisted
together to form a rope.
[19:14] ---
If even one thread had broken,
[19:17] ---
we would not have gotten this result!
[19:19] ---
That's what I believe!
[19:28] ---
Damn it, things were just
starting to heat up, too! Right?!
[19:33] ---
Your body's overheating, right?
[19:36] ---
But if this is a battle of wills,
then we've got the upper hand!
[19:40] ---
I'd expect no less from
his greatest masterpiece.
[19:42] ---
As your big brother, I'm so proud!
[19:52] ---
Power!
[19:56] ---
The heroes over there
are fighting a tough fight.
[20:00] ---
Their movements are simple, but their
speed and tenacity aren't normal.
[20:07] ---
Each one is probably
as strong as the Nomu from Kyushu.
[20:12] ---
These aren't specs that should be
given to a common soldier!
[20:19] ---
Great Explosion Murder
God Dynamight, get back!
[20:21] ---
You can't take any more hits.
You're in no condition to fight!
[20:25] ---
Damn it!
[20:26] ---
I can't say anything back,
and he's right, anyway.
[20:32] ---
I'll keep dodging to keep
the fire away from Jeanist!
[20:36] ---
Even if we can't defeat him,
[20:38] ---
I'll stick it out until that
giant quiets down completely.
[20:42] ---
The resources that were used on the giant
[20:44] ---
can finally be moved
over to the League of Villains!
[20:51] ---
The binding is so neat
that I can't touch the cables.
[20:55] ---
I need to be able to touch them
to activate my Compress.
[20:59] ---
In a predicament like this,
[21:00] ---
I can't believe all I can do is
grope around my own behind.
[21:04] ---
Shigaraki, you're no better.
[21:06] ---
You summoned us here, right?
[21:08] ---
We were all supposed to gather
and then get violent together, right?
[21:12] ---
What'd you have to go and get beaten for?
[21:14] ---
This is basically a trap now!
[21:16] ---
You haven't destroyed anything yet, right?
[21:20] ---
It's just as Spinner said.
[21:22] ---
We haven't done anything yet...
[21:24] ---
Dabi too...
[21:26] ---
And Toga...
[21:28] ---
And me...
[21:30] ---
None of us have reached our dream yet!
[21:33] ---
We can't let it end here!
[21:37] ---
Blackout Bind!
[21:41] ---
I'll show you all...
[21:44] ---
...the greatest show on earth!
[23:20] ---
"Preview"
[23:21] ---
Here's the preview!
[23:22] ---
A fight to the death
between Todoroki and Dabi.
[23:24] ---
A hopeless Endeavor.
[23:26] ---
Spinner's wish.
[23:28] ---
The stubbornness of Mr. Compress.
[23:30] ---
Me and Shigaraki.
[23:32] ---
And One For All and All For One.
[23:36] ---
Everyone's motives are mixed together
[23:38] ---
as the all-out war reaches its conclusion!
[23:41] ---
Next time, "Final Performance."
[23:44] ---
Who will be the last one left in the end?
[23:46] ---
"Next time: Final Performance"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:47] ---
Plus Ultra!
[23:49] ---
[23:51] ---
[23:53] ---
No comments to display
No comments to display