E119 - Encounter, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Respond, Endeavor! Respond, Endeavor!
[00:05] ---
    Respond! Respond!
[00:08] ---
    We are still unable to reach any
    heroes who went into Jaku Hospital!
[00:12] ---
    You still don't have any report
    of the scale of damage?
[00:14] ---
    The effects of Decay centered around
    Jaku Hospital extend very wide,
[00:18] ---
    and the clouds of dust from the crumbling
    make visual inspection impossible.
[00:33] ---
    Come, Machia.
[00:36] ---
    Let's start together with everyone.
[00:40] ---
    Right now, from here...
[00:43] ---
    ...I will destroy everything.
[02:21] ---
    "Pro Hero - Fatgum - Quirk: Fat Adsorption"
[02:23] ---
    Hawks is on the top floor!
[02:24] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[02:25] ---
    He's probably in trouble!
[02:26] ---
    Hawks is?!
[02:27] ---
    I'm going to help him!
[02:28] ---
    Tokoyami...
[02:35] ---
    Wh-What's that?!
[02:39] ---
    Ohhh...!
[02:40] ---
    A bottom!
[02:44] ---
    Ow...
[02:47] ---
    What's going on?
[02:49] ---
    Fatgum!
[02:51] ---
    Tsukuyomi!
[02:57] ---
    There's a first-aid team on
    standby with the rear guard! Go!
[02:59] ---
    Roger!
[03:15] ---
    "Pro Hero - Cementos - Quirk: Cement"
[03:16] ---
    Are you all right, Cementos?
[03:17] ---
    Yes...
[03:18] ---
    I'll pull down that mountain of ice!
[03:24] ---
    You provoking government dogs!
[03:26] ---
    I won't let you get in
    Re-Destro's way any longer!
[03:33] ---
    Cement?
[03:37] ---
    Then, I'll cover it from the top!
[03:46] ---
    You, huh?
[03:49] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[03:49] ---
    That hurt a lot!
[03:52] ---
    Lady, here!
[03:54] ---
    Thanks!
[03:55] ---
    I'll turn your brains into ice mush!
[04:01] ---
    Take that!
[04:02] ---
    And that!
[04:06] ---
    Follow Lady's lead!
[04:07] ---
    Catch as many as you can!
[04:09] ---
    Huh?
[04:10] ---
    Didn't you capture
    Himiko Toga and Compress?
[04:23] ---
    Aw, man...
[04:24] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[04:25] ---
    This is such a mess...
[04:27] ---
    Mister.
[04:28] ---
    Dabi!
[04:29] ---
    You're not going to run?
[04:30] ---
    "Villain - Dabi"
[04:30] ---
    Where have you been?
[04:32] ---
    You're a lieutenant!
[04:33] ---
    You are, too, aren't you?
[04:34] ---
    This playing at military thing
    isn't really working anymore.
[04:38] ---
    Where are the others?
[04:41] ---
    Twice was killed...
[04:43] ---
    Probably.
[04:45] ---
    And then... I tried to stop her,
    but she went anyway.
[04:49] ---
    I can't believe Toga would
    lose her cool like that.
[04:55] ---
    It's hard to live here...
[05:01] ---
    A world that's easy to live in.
[05:14] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[05:14] ---
    A world of only things I like.
[05:27] ---
    You're in the way, heroes.
[05:34] ---
    Machia's moving!
[05:36] ---
    He's awake, huh?
[05:39] ---
    Shigaraki.
[05:43] ---
    Now, until Machia c--
[05:46] ---
    One For...
[05:49] ---
    One For All...
[06:07] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[06:08] ---
    What was that just now?
[06:13] ---
    Shigaraki!
[06:14] ---
    Oh, man, the number one hero
    right after I wake up?
[06:19] ---
    Hell's Curtain!
[06:26] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[06:26] ---
    It's a curtain of scorching hot hellfire!
[06:28] ---
    You can't run from it!
[06:30] ---
    This guy...
[06:32] ---
    I can't let him go a single step forward.
[06:35] ---
    I have to take him out of
    commission as soon as possible.
[06:39] ---
    Jet--
[06:43] ---
    This isn't a temperature someone
    with no resistance to heat can move at.
[06:46] ---
    He's...
[06:48] ---
    ...regenerating right
    after getting burned!
[06:53] ---
    I knew it! He's also--
[06:58] ---
    Everyone, this is Endeavor!
[07:00] ---
    Endeavor?!
[07:02] ---
    I'm currently fighting Shigaraki
    in the remains of the hospital!
[07:05] ---
    Anyone who can move
    without touching the ground
[07:07] ---
    should come encircle it immediately!
[07:09] ---
    I won't let you touch--
[07:19] ---
    The Quirks that Master stockpiled--
[07:23] ---
    It's like I've had them since I was born.
[07:27] ---
    This omnipotence...
[07:30] ---
    For four months, you'll feel hellish pain.
[07:36] ---
    Once you get through it, everything
    will be in the palm of your hand.
[07:42] ---
    But why... am I not satisfied?
[07:47] ---
    One For All...
[07:51] ---
    It was the only power that All For One
    wanted that didn't go the way he wanted.
[08:01] ---
    Something inside me is urging me on.
[08:08] ---
    As expected, he has multiple Quirks.
[08:10] ---
    He's like the Nomus?
[08:13] ---
    I need to get it...
[08:17] ---
    ...One For All.
[08:20] ---
    One For All?
[08:22] ---
    What? What about One For All?
[08:25] ---
    Endeavor!
[08:41] ---
    It's so frustrating, meow.
[08:44] ---
    If I still had Search,
    I could help the others.
[08:49] ---
    Search, the Quirk that
    All For One stole from Ragdoll.
[08:53] ---
    It tells you the location and
    weakness of whoever you've looked at.
[08:58] ---
    One For All...
[09:01] ---
    "Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[09:01] ---
    I'm going to assist Endeavor!
[09:03] ---
    You all should evacuate
    with the remaining heroes!
[09:05] ---
    Burnin, wait!
[09:06] ---
    Do what the police tell you to do!
[09:08] ---
    Get further away!
[09:10] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[09:11] ---
    One For All is...
[09:15] ---
    ...right there.
[09:35] ---
    Shigaraki is heading
    toward the evacuation site!
[09:38] ---
    Expand the battle area!
[09:40] ---
    Give orders for evacuation
    outside the city, too!
[09:45] ---
    Hurry! Every second counts!
[09:50] ---
    No way! Funkman's--
[09:52] ---
    --No...!
    --Mourn him later!
[09:55] ---
    If that comes again, it's over!
[09:57] ---
    Hurry, evacuate as quickly as possible!
[10:09] ---
    If you tell people your secret here,
[10:10] ---
    the heroes will split up
    their forces and try to protect you.
[10:14] ---
    Kacchan!
[10:15] ---
    Just hearing that he's heading
    this way after "One For All"
[10:19] ---
    isn't much to go on, though!
[10:21] ---
    But since heroes try to protect everyone,
[10:24] ---
    you only had one choice, right?
[10:28] ---
    I need to prioritize
    the safety of the civilians!
[10:31] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[10:31] ---
    Anyway, your only choice is to move!
[10:34] ---
    Hey, where are you going?
[10:35] ---
    Oh! I forgot something!
[10:37] ---
    We'll be right back!
[10:47] ---
    With that distance and
    those clouds of dust between us,
[10:49] ---
    I can't imagine that
    he'd be able to see me.
[10:52] ---
    If he has another way to find me...
[10:58] ---
    Come! Come!
[11:03] ---
    He moved.
[11:04] ---
    This is Deku!
[11:05] ---
    Excuse me for using a private line.
[11:08] ---
    It's possible that Shigaraki is after me!
[11:10] ---
    What are you saying?
[11:12] ---
    I might be able to lure him
    somewhere with no people!
[11:15] ---
    Please stay on the line with me!
[11:18] ---
    I'll crush him!
[11:21] ---
    If I'm really the one he's after...
[11:46] ---
    Shigaraki's after you?!
[11:49] ---
    What are you talking about?
[11:50] ---
    I'll explain later!
[11:51] ---
    Since I'm too far away, I won't be able
    to see Shigaraki because of the dust.
[11:55] ---
    If it looks like he's changing course,
    please let me know!
[11:59] ---
    This is no time for that!
[12:03] ---
    The data left by the previous user...
[12:08] ---
    They saw him right
    before the Quirk was stolen.
[12:12] ---
    Lucky me.
[12:16] ---
    He's landed!
[12:23] ---
    And changed course!
[12:25] ---
    He's moving southwest now!
[12:27] ---
    I knew it! Thank you very much!
[12:29] ---
    I can buy time to evacuate everyone!
[12:31] ---
    I'll draw him to me like this!
[12:33] ---
    Boy!
[12:35] ---
    That communicator thing's a pain.
[12:37] ---
    I guess I can get
    rid of it at the same time.
[12:39] ---
    Everyone, listen up!
[12:40] ---
    Shigaraki has changed course
    and is now heading southwest!
[12:43] ---
    He has a super regeneration Quirk!
[12:44] ---
    He's not the same as he was before!
[12:48] ---
    He's targeting Midoriya?
[12:50] ---
    I don't understand it,
    but Midoriya was able to lure him over.
[12:54] ---
    Come on!
[12:57] ---
    Midoriya's in danger!
[12:59] ---
    He said he's coming, Kacchan!
[13:00] ---
    I heard!
[13:01] ---
    Are you listening?!
[13:03] ---
    That scumbag's turned into a monster!
[13:06] ---
    It's all the more reason
    to make sure you don't get caught!
[13:09] ---
    Kacchan, why are you following me?!
[13:12] ---
    I'll send you flying!
[13:13] ---
    Yikes!
[13:15] ---
    Under the circumstances,
[13:16] ---
    I was the only who could understand
    what was going on without explanation
[13:18] ---
    and go with you!
[13:19] ---
    Oh! Thanks!
[13:21] ---
    Don't think so highly of yourself!
[13:23] ---
    Follow you?
[13:25] ---
    What, you think you're the
    main character or something now?
[13:28] ---
    I've got business with that scumbag.
[13:32] ---
    Will you join me?
[13:39] ---
    I'm sure you were scared...
[13:41] ---
    You did good bearing it.
[13:44] ---
    As the man who ended All Might...
[13:55] ---
    You're the bait.
[13:57] ---
    I'm gonna get him back for that day!
[14:01] ---
    I'll get a complete victory!
[14:03] ---
    It's a great chance for that!
[14:05] ---
    Got it? Then don't let
    your guard down and get in my way.
[14:11] ---
    Yeah.
[14:13] ---
    Damn Deku can use
    Full Cowling normally at 30% now.
[14:19] ---
    In order to lessen the burden on his body,
[14:21] ---
    he brings it to 45%
    just at the moment of impact.
[14:26] ---
    At Endeavor's,
    and with All Might's training,
[14:30] ---
    every time Deku got stronger,
    I hung on and tried to keep up.
[14:35] ---
    At his 30% speed right now,
[14:38] ---
    I can keep up.
[14:40] ---
    I'll also make everything
    my own to go higher.
[14:44] ---
    Higher than even you, the chosen one.
[14:48] ---
    I won't lose to you.
[14:58] ---
    I can't quit while I'm behind!
[15:03] ---
    Let's see...
[15:05] ---
    Oh, right.
[15:12] ---
    The Air Blast from
    earlier plus Radio Waves.
[15:17] ---
    Sorry, Number One.
[15:19] ---
    I don't have time for you right now.
[15:34] ---
    My headset's on the fritz?!
[15:37] ---
    Emergency!
[15:38] ---
    All communications from
    Team Endeavor have gone dark!
[15:42] ---
    What's happening?!
[15:44] ---
    I don't know. They must've
    had some kind of interference!
[16:00] ---
    Hey, damn Deku!
[16:02] ---
    That just now was...
[16:03] ---
    Th-This...
[16:05] ---
    This feels like...
[16:09] ---
    ...back then...
[16:23] ---
    It's echoing inside my head.
[16:26] ---
    Telling me to get it...
[16:29] ---
    That summer,
[16:31] ---
    the image of death I had in Camino...
[16:36] ---
    Give me One For All,
[16:39] ---
    Izuku Midoriya.
[16:45] ---
    Gran Torino!
[16:47] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[16:47] ---
    After I heard
    "One For All" over the radio,
[16:49] ---
    I had a bad feeling.
[16:52] ---
    Were you two planning on
    fighting that by yourselves?
[16:57] ---
    Shigaraki's Decay erases
    everything it touches!
[17:01] ---
    You'd die just from touching
    any piece of that downpour of debris!
[17:04] ---
    He's not someone
    the two of you could take on!
[17:07] ---
    But--
[17:09] ---
    The heroes aren't dead yet!
[17:14] ---
    Everyone left will
    take that down together!
[17:28] ---
    The two Gran Torino saved just now...
[17:31] ---
    Were they Midoriya and Bakugo?
[17:33] ---
    Why are they here?
[17:36] ---
    Was he after those two?
[17:40] ---
    The number six hero, Crust...
[17:43] ---
    Your sacrifice let me live.
[17:47] ---
    I've been kept alive...
[17:49] ---
    My Quirk...
[17:51] ---
    My life...
[17:53] ---
    In order to take you down...
[17:57] ---
    Shigaraki.
[18:00] ---
    Don't lay a finger on my students!
[18:04] ---
    You really are cool, Eraser Head.
[18:09] ---
    Kill all the humans in sight.
[18:17] ---
    Kido!
[18:18] ---
    I had a little something ready.
[18:22] ---
    Endeavor's sidekick, Kido!
[18:24] ---
    Quirk: Traject.
[18:26] ---
    He can change trajectories!
[18:28] ---
    Go!
[18:33] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[18:33] ---
    It would've been better
    to look at him after hiding, but...
[18:36] ---
    But if he were to touch the
    ground again during that time...
[18:39] ---
    Thank you, Manual.
[18:41] ---
    No problem.
[18:42] ---
    "Pro Hero - Manual"
[18:42] ---
    If I go overboard,
    it'll make your eyes sting,
[18:46] ---
    so we'll have to work together.
[18:51] ---
    Tomura Shigaraki...
[18:53] ---
    You have killed too many!
[18:57] ---
    Oh, no.
[19:05] ---
    That hurt!
[19:07] ---
    I haven't released Erasure yet.
[19:09] ---
    It's not his Quirk?!
[19:11] ---
    That reaction was from his own strength?
[19:13] ---
    Then that jump for before, too?
[19:16] ---
    He can move through the air
    with just a swing of his arm?
[19:19] ---
    That power's just like--
[19:22] ---
    Even though he's got super power,
    he's not as strong as All Might.
[19:28] ---
    "Villain - Doctor"
[19:28] ---
    Over-engineering his body
    would have burdened his brain.
[19:32] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[19:32] ---
    What kind of monster did you create?
[19:36] ---
    A bioengineered physique.
[19:38] ---
    In other words, a perfect Nomu?
[19:42] ---
    Even so, the number one and
    number ten heroes have teamed up.
[19:47] ---
    You monster!
[19:51] ---
    His movements are
    getting better and better.
[19:55] ---
    I'm awake now.
[20:02] ---
    Will you be okay around here?
[20:03] ---
    Gran Torino, just now, Mr. Aizawa--
[20:06] ---
    Yeah, he's sealed off Shigaraki's Quirk.
[20:09] ---
    Gramps, shouldn't we be further away?
[20:12] ---
    Gran Torino, he's--
[20:13] ---
    Bakugo. He knows about the secret, right?
[20:17] ---
    I heard from Toshinori.
[20:19] ---
    This area's the limit.
[20:21] ---
    He's moving faster than expected.
[20:25] ---
    We don't have many who can follow him.
[20:27] ---
    Since communications are down,
[20:30] ---
    if we get too far away,
    it'll be like setting him free.
[20:33] ---
    You stopped him temporarily,
    got him away from the civilians,
[20:37] ---
    and put him within
    Eraser's field of vision.
[20:39] ---
    You've already accomplished a lot.
[20:43] ---
    I'll go back and be Eraser's legs.
[20:46] ---
    Are you telling us to hide?
[20:48] ---
    Apparently, All For One's Quirks
    were transplanted into him.
[20:52] ---
    That's what the DJ hero said.
[20:55] ---
    All For One's Quirks...!
[20:58] ---
    "All For One."
[21:00] ---
    A Quirk that could steal Quirks from
    others and make them the holder's,
[21:03] ---
    and one that could
    give those Quirks to others.
[21:08] ---
    In the unlikely event
    that One For All is stolen,
[21:13] ---
    think about the worst that could happen.
[21:16] ---
    Come on.
[21:18] ---
    The enemy is only one person.
[21:21] ---
    If we can't take him down, then what's the
    point of this oversaturation of heroes?
[21:29] ---
    That's...!
[21:37] ---
    Why...?
[21:38] ---
    Why are they okay?
[21:40] ---
    The whole lab should've
    fallen under Decay!
[21:44] ---
    Why are there Nomus here?!
[23:20] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    Shigaraki's goal
[23:24] ---
    is to steal One For All.
[23:28] ---
    Meanwhile, in order to stop Gigantomachia,
[23:30] ---
    the heroes are fighting
    a do-or-die defensive battle.
[23:34] ---
    The fighting continues.
[23:37] ---
    It doesn't end.
[23:39] ---
    Next time, "Disaster Walker."
[23:42] ---
    Everyone in Class A and Class B
    will put their strength together!
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---